group-telegram.com/social_english_Tatyana/176
Last Update:
Продолжим наш экскурс в мир популярных английских ругательств. 😁
Еще одна ходовая фраза: shit happens.
Shit happens is a slang sentence that is used as a simple existential observation that life is full of unfortunate unpredictable events, similar to "c'est la vie". The sentence is an acknowledgment that bad things happen to people seemingly for no particular reason.
То есть: упоминается обычно как фраза - экзестенциальное наблюдение о том, что что жизнь полна неудачных и непредсказуемых событий, и нам остается только смириться. Такой аналог французского се ля ви. Если это говорит в конце вашей печальной речи about your life clusterfucks ваш собеседник, то это такая фраза-утешение)
Прямого перевода, совпадающего по стилистике и настроению, в русском нет, но ближе всего будет что-то вроде: Бывает...
- Had a falling out with my wife for absolutely no reason, and then on top of that lost my car keys and got late to a meeting. (Поругался с женой совершенно на ровном месте, а потом до кучи потерял ключи от машины и опоздал на встречу.)
- Yeh, shit happens... (Да, бывает...)
#se_vocab
BY Social English
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/social_english_Tatyana/176