Telegram Group & Telegram Channel
Сподобалося, як Валерія Богуславська переклала початок вірша Блейка.

Оце "даленіє - тямяніє - мені є".
Хоча в оригіналі цього перегуку нема, а є натомість гра "away - vale":

When early morn walks forth in sober gray,
Then to my black-eyed maid I haste away,
When evening sits beneath her dusky bower
And gently sighs away the silent hour,
The village bell alarms, away I go,
And the vale darkens at my pensive woe.

P.S. Помітив, що після перекладу збірки Лавкрафта почав інакше читати поезію англійською та й переклади взагалі. Відкрився якийсь новий зір. Бачу де зроблено добре, де можна було б краще, а де так собі.



group-telegram.com/abrahamhosebr/3778
Create:
Last Update:

Сподобалося, як Валерія Богуславська переклала початок вірша Блейка.

Оце "даленіє - тямяніє - мені є".
Хоча в оригіналі цього перегуку нема, а є натомість гра "away - vale":

When early morn walks forth in sober gray,
Then to my black-eyed maid I haste away,
When evening sits beneath her dusky bower
And gently sighs away the silent hour,
The village bell alarms, away I go,
And the vale darkens at my pensive woe.

P.S. Помітив, що після перекладу збірки Лавкрафта почав інакше читати поезію англійською та й переклади взагалі. Відкрився якийсь новий зір. Бачу де зроблено добре, де можна було б краще, а де так собі.

BY EX LIBRIS Abraham Hosebr




Share with your friend now:
group-telegram.com/abrahamhosebr/3778

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

For tech stocks, “the main thing is yields,” Essaye said. Telegram does offer end-to-end encrypted communications through Secret Chats, but this is not the default setting. Standard conversations use the MTProto method, enabling server-client encryption but with them stored on the server for ease-of-access. This makes using Telegram across multiple devices simple, but also means that the regular Telegram chats you’re having with folks are not as secure as you may believe. Russian President Vladimir Putin launched Russia's invasion of Ukraine in the early-morning hours of February 24, targeting several key cities with military strikes. Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders. A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts.
from ca


Telegram EX LIBRIS Abraham Hosebr
FROM American