Deutsch unter der Lupe (DUDL)

SOLANGE⚡SO LANGE⚡SOBALD⚡SO BALD

🔵Solange (также: solang) - союз, переводится как "пока, в то время как":
- Solange sie hier ist, werde ich schweigen. - Пока она здесь, я буду молчать.
- Wir sollten lieber da bleiben, solange die Waschmaschine läuft. - Нам лучше остаться здесь, пока работает стиральная машина.
- Solange du keine Jacke anziehst, gehen wir nicht. - Пока ты не наденешь куртку, мы не пойдем.

🔵Кроме союза solange может быть еще и наречием, синонимом währenddessen ("во время этого, в это время"): Если в предложении solange можно заменить на währenddessen, тогда это не союз, а наречие:
- Du brauchst dich nicht zu beeilen, ich warte solange. - Тебе не нужно спешить, я пока в это время подожду.
- Der Friseur schneidet die Haare des Kindes. Es muss solange still sitzen bleiben. - Парикмахер стрижет ребенка. Он должен сидеть неподвижно в течение всего этого времени.

🔵So lange означает "так долго". Здесь два отдельных слова so (наречие) и lange (прилагательное):
- Warum dauert die Bearbeitung schon wieder so lange? - Почему обработка снова длится так долго?
- So lange hast du mich warten lassen! - Ты меня так долго заставил ждать!

Между solange и so lange есть также разница в ударении: когда союз, ударение падает на solánge, а когда so lange, то на só.

🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥

🔵Sobald - союз, означает "как только":
- Ich rufe dich an, sobald ich zu Hause bin. - Я позвоню тебе, как только приду домой.
- Er ging, sobald er die Arbeit beendet hatte. - Он ушел, как только закончил работу.
- Sobald er die Tür öffnet, wird sie ihn töten. - Как только он откроет дверь, она убьет его.

🔵So bald - означает "так скоро". Здесь также два отдельных слова - наречие so и наречие bald:
- Ich komme so bald wie möglich. - Я приеду как можно скорее.
- Ich habe nicht gewusst, dass er so bald kommt. - Я не знала, что он так скоро придет.

В случае с so bald ударение не меняется и как правило падает в двух случая на bald: sobáld, so báld. В отдельных случаях и контекстах можно конечно выделить и so.

Не забудьте поставить 💗, если было полезно!

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/ca/deutsch_dudl.com/1060

3.9K viewsedited  Nov 22 at 16:25

SOLANGE⚡SO LANGE⚡SOBALD⚡SO BALD

🔵Solange (также: solang) - союз, переводится как "пока, в то время как":
- Solange sie hier ist, werde ich schweigen. - Пока она здесь, я буду молчать.
- Wir sollten lieber da bleiben, solange die Waschmaschine läuft. - Нам лучше остаться здесь, пока работает стиральная машина.
- Solange du keine Jacke anziehst, gehen wir nicht. - Пока ты не наденешь куртку, мы не пойдем.

🔵Кроме союза solange может быть еще и наречием, синонимом währenddessen ("во время этого, в это время"): Если в предложении solange можно заменить на währenddessen, тогда это не союз, а наречие:
- Du brauchst dich nicht zu beeilen, ich warte solange. - Тебе не нужно спешить, я пока в это время подожду.
- Der Friseur schneidet die Haare des Kindes. Es muss solange still sitzen bleiben. - Парикмахер стрижет ребенка. Он должен сидеть неподвижно в течение всего этого времени.

🔵So lange означает "так долго". Здесь два отдельных слова so (наречие) и lange (прилагательное):
- Warum dauert die Bearbeitung schon wieder so lange? - Почему обработка снова длится так долго?
- So lange hast du mich warten lassen! - Ты меня так долго заставил ждать!

Между solange и so lange есть также разница в ударении: когда союз, ударение падает на solánge, а когда so lange, то на só.

🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥🫥

🔵Sobald - союз, означает "как только":
- Ich rufe dich an, sobald ich zu Hause bin. - Я позвоню тебе, как только приду домой.
- Er ging, sobald er die Arbeit beendet hatte. - Он ушел, как только закончил работу.
- Sobald er die Tür öffnet, wird sie ihn töten. - Как только он откроет дверь, она убьет его.

🔵So bald - означает "так скоро". Здесь также два отдельных слова - наречие so и наречие bald:
- Ich komme so bald wie möglich. - Я приеду как можно скорее.
- Ich habe nicht gewusst, dass er so bald kommt. - Я не знала, что он так скоро придет.

В случае с so bald ударение не меняется и как правило падает в двух случая на bald: sobáld, so báld. В отдельных случаях и контекстах можно конечно выделить и so.

Не забудьте поставить 💗, если было полезно!