🤬 Чи не найстрашніші абревіатури для менеджерів перекладацьких проєктів — RCA і VCA.
Якщо менеджер здав замовникові дуже неякісний переклад, той надсилає йому RCA — root cause analysis. Так називається велика анкета, у якій менеджер повинен пояснити, з якої причини так сталось і які заходи він вживе, щоб таке більше не повторилося. Відбитися загальними фразами не вдасться: і причина має бути серйозною, і заходи мають бути дієві.
А якщо RCA не допомагає і якість перекладів все одно залишається поганою, замовник надсилає VCA — vendor complaint application. Це, можна сказати, офіційна відмова від подальшої співпраці: погана якість перекладів зазвичай є достатньою підставою для розірвання угоди про співпрацю.
🤬 Чи не найстрашніші абревіатури для менеджерів перекладацьких проєктів — RCA і VCA.
Якщо менеджер здав замовникові дуже неякісний переклад, той надсилає йому RCA — root cause analysis. Так називається велика анкета, у якій менеджер повинен пояснити, з якої причини так сталось і які заходи він вживе, щоб таке більше не повторилося. Відбитися загальними фразами не вдасться: і причина має бути серйозною, і заходи мають бути дієві.
А якщо RCA не допомагає і якість перекладів все одно залишається поганою, замовник надсилає VCA — vendor complaint application. Це, можна сказати, офіційна відмова від подальшої співпраці: погана якість перекладів зазвичай є достатньою підставою для розірвання угоди про співпрацю.
#керуванняпроєктами #абревіатурийскорочення
BY Переклад і локалізація
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The regulator took order for the search and seizure operation from Judge Purushottam B Jadhav, Sebi Special Judge / Additional Sessions Judge. But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website. Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. Sebi said data, emails and other documents are being retrieved from the seized devices and detailed investigation is in progress. But Kliuchnikov, the Ukranian now in France, said he will use Signal or WhatsApp for sensitive conversations, but questions around privacy on Telegram do not give him pause when it comes to sharing information about the war.
from ca
