🤬 Чи не найстрашніші абревіатури для менеджерів перекладацьких проєктів — RCA і VCA.
Якщо менеджер здав замовникові дуже неякісний переклад, той надсилає йому RCA — root cause analysis. Так називається велика анкета, у якій менеджер повинен пояснити, з якої причини так сталось і які заходи він вживе, щоб таке більше не повторилося. Відбитися загальними фразами не вдасться: і причина має бути серйозною, і заходи мають бути дієві.
А якщо RCA не допомагає і якість перекладів все одно залишається поганою, замовник надсилає VCA — vendor complaint application. Це, можна сказати, офіційна відмова від подальшої співпраці: погана якість перекладів зазвичай є достатньою підставою для розірвання угоди про співпрацю.
🤬 Чи не найстрашніші абревіатури для менеджерів перекладацьких проєктів — RCA і VCA.
Якщо менеджер здав замовникові дуже неякісний переклад, той надсилає йому RCA — root cause analysis. Так називається велика анкета, у якій менеджер повинен пояснити, з якої причини так сталось і які заходи він вживе, щоб таке більше не повторилося. Відбитися загальними фразами не вдасться: і причина має бути серйозною, і заходи мають бути дієві.
А якщо RCA не допомагає і якість перекладів все одно залишається поганою, замовник надсилає VCA — vendor complaint application. Це, можна сказати, офіційна відмова від подальшої співпраці: погана якість перекладів зазвичай є достатньою підставою для розірвання угоди про співпрацю.
#керуванняпроєктами #абревіатурийскорочення
BY Переклад і локалізація
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country. Pavel Durov, a billionaire who embraces an all-black wardrobe and is often compared to the character Neo from "the Matrix," funds Telegram through his personal wealth and debt financing. And despite being one of the world's most popular tech companies, Telegram reportedly has only about 30 employees who defer to Durov for most major decisions about the platform. Given the pro-privacy stance of the platform, it’s taken as a given that it’ll be used for a number of reasons, not all of them good. And Telegram has been attached to a fair few scandals related to terrorism, sexual exploitation and crime. Back in 2015, Vox described Telegram as “ISIS’ app of choice,” saying that the platform’s real use is the ability to use channels to distribute material to large groups at once. Telegram has acted to remove public channels affiliated with terrorism, but Pavel Durov reiterated that he had no business snooping on private conversations. 'Wild West' "There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said.
from us
