🤬 Чи не найстрашніші абревіатури для менеджерів перекладацьких проєктів — RCA і VCA.
Якщо менеджер здав замовникові дуже неякісний переклад, той надсилає йому RCA — root cause analysis. Так називається велика анкета, у якій менеджер повинен пояснити, з якої причини так сталось і які заходи він вживе, щоб таке більше не повторилося. Відбитися загальними фразами не вдасться: і причина має бути серйозною, і заходи мають бути дієві.
А якщо RCA не допомагає і якість перекладів все одно залишається поганою, замовник надсилає VCA — vendor complaint application. Це, можна сказати, офіційна відмова від подальшої співпраці: погана якість перекладів зазвичай є достатньою підставою для розірвання угоди про співпрацю.
🤬 Чи не найстрашніші абревіатури для менеджерів перекладацьких проєктів — RCA і VCA.
Якщо менеджер здав замовникові дуже неякісний переклад, той надсилає йому RCA — root cause analysis. Так називається велика анкета, у якій менеджер повинен пояснити, з якої причини так сталось і які заходи він вживе, щоб таке більше не повторилося. Відбитися загальними фразами не вдасться: і причина має бути серйозною, і заходи мають бути дієві.
А якщо RCA не допомагає і якість перекладів все одно залишається поганою, замовник надсилає VCA — vendor complaint application. Це, можна сказати, офіційна відмова від подальшої співпраці: погана якість перекладів зазвичай є достатньою підставою для розірвання угоди про співпрацю.
#керуванняпроєктами #абревіатурийскорочення
BY Переклад і локалізація
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Just days after Russia invaded Ukraine, Durov wrote that Telegram was "increasingly becoming a source of unverified information," and he worried about the app being used to "incite ethnic hatred." Again, in contrast to Facebook, Google and Twitter, Telegram's founder Pavel Durov runs his company in relative secrecy from Dubai. Official government accounts have also spread fake fact checks. An official Twitter account for the Russia diplomatic mission in Geneva shared a fake debunking video claiming without evidence that "Western and Ukrainian media are creating thousands of fake news on Russia every day." The video, which has amassed almost 30,000 views, offered a "how-to" spot misinformation. "Like the bombing of the maternity ward in Mariupol," he said, "Even before it hits the news, you see the videos on the Telegram channels." But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website.
from us
