Deutsch mit Rafail I Продвинутый немецкий

🔌УДЛИНИТЕЛЬ? РАЗВЕТВИТЕЛЬ!

У меня в русском всегда была проблема с правильным обозначением удлинителей, сетевых фильтров, тройников и всяких разветвителей для розеток в бытовой речи. Я их обычно называл либо "тройник" (если это разветвитель с несколькими розетками, втыкающийся прямо в стену — см. 1-ю картинку), либо удлинитель (разветвитель с кабелем — см. 2-ю картинку). Но на самом деле все это разные виды сетевых разветвителей. Такое сложное слово в обычной речи встречается, очевидно, не часто. Как дело обстоит с немецким?

В январе я и трое одногруппников-немцев разработали и провели мастер-класс для преподавателей немецкого языка в Лейпцигском interDaF. Темой было использование ИИ (искусственного интеллекта) в преподавании. В ходе подготовки такого мастер-класса без большого количества техники (и, соответственно, розеток) нам обойтись было сложно, поэтому от коллег по проекту я не раз слышал разные названия всех этих удлинителей и разветвителей. Я собрал их в этом посте и попробовал разобраться в разнице между ними. Поскольку все эти слова мне встретились за последние недели в живой речи, вероятно, они все довольно употребимые и не звучат непривычно.

1️⃣ die Mehrfachsteckdose
или
der Steckdosenverteiler / der Verteiler

⚡️ Разветвитель с несколькими гнездами ("двойник", "тройник", "четверник" и т.д.).

👉 Способ подключения:
- напрямую к стене (без кабеля, см. картинку 1);
- в качестве удлинителя (с кабелем, см. картинку 2).

Главное, что это разветвитель, то есть устройство, делающее из одного гнезда несколько.

2️⃣ der Mehrfachstecker

⚡️ Разветвитель с несколькими гнездами.

👉 Способ подключения:
- напрямую к стене (картинка 1).

Можно также обозначить число розеток и сказать der Zweifachstecker, der Dreifachstecker, der Vierfachstecker и т.д.

3️⃣ die Steckdosenleiste / die Steckerleiste

⚡️ Разветвитель с несколькими гнездами.

👉 Способ подключения:
- в качестве удлинителя (картинка 2).

4️⃣ das Verlängerungskabel / die Verlängerung

⚡️ Удлинитель любого типа: как с одной розеткой, так и разветвитель с несколькими розетками. Но чаще подразумевается удлинитель с одной розеткой (см. картинку 3).

👉 Способ подключения:
- в качестве удлинителя.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/ca/testrafde.com/274

1.6K viewsRafail, Jan 26 at 15:28

🔌УДЛИНИТЕЛЬ? РАЗВЕТВИТЕЛЬ!

У меня в русском всегда была проблема с правильным обозначением удлинителей, сетевых фильтров, тройников и всяких разветвителей для розеток в бытовой речи. Я их обычно называл либо "тройник" (если это разветвитель с несколькими розетками, втыкающийся прямо в стену — см. 1-ю картинку), либо удлинитель (разветвитель с кабелем — см. 2-ю картинку). Но на самом деле все это разные виды сетевых разветвителей. Такое сложное слово в обычной речи встречается, очевидно, не часто. Как дело обстоит с немецким?

В январе я и трое одногруппников-немцев разработали и провели мастер-класс для преподавателей немецкого языка в Лейпцигском interDaF. Темой было использование ИИ (искусственного интеллекта) в преподавании. В ходе подготовки такого мастер-класса без большого количества техники (и, соответственно, розеток) нам обойтись было сложно, поэтому от коллег по проекту я не раз слышал разные названия всех этих удлинителей и разветвителей. Я собрал их в этом посте и попробовал разобраться в разнице между ними. Поскольку все эти слова мне встретились за последние недели в живой речи, вероятно, они все довольно употребимые и не звучат непривычно.

1️⃣ die Mehrfachsteckdose
или
der Steckdosenverteiler / der Verteiler

⚡️ Разветвитель с несколькими гнездами ("двойник", "тройник", "четверник" и т.д.).

👉 Способ подключения:
- напрямую к стене (без кабеля, см. картинку 1);
- в качестве удлинителя (с кабелем, см. картинку 2).

Главное, что это разветвитель, то есть устройство, делающее из одного гнезда несколько.

2️⃣ der Mehrfachstecker

⚡️ Разветвитель с несколькими гнездами.

👉 Способ подключения:
- напрямую к стене (картинка 1).

Можно также обозначить число розеток и сказать der Zweifachstecker, der Dreifachstecker, der Vierfachstecker и т.д.

3️⃣ die Steckdosenleiste / die Steckerleiste

⚡️ Разветвитель с несколькими гнездами.

👉 Способ подключения:
- в качестве удлинителя (картинка 2).

4️⃣ das Verlängerungskabel / die Verlängerung

⚡️ Удлинитель любого типа: как с одной розеткой, так и разветвитель с несколькими розетками. Но чаще подразумевается удлинитель с одной розеткой (см. картинку 3).

👉 Способ подключения:
- в качестве удлинителя.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык