После таких историй хочется согласиться с утверждением, что жизнь интереснее, чем любое кино.
В 2005 году американская актриса озвучки Сьюзан Беннетт получила предложение о работе. На протяжении некоторого времени она несколько дней в неделю должна была в домашней звукозаписывающей кабине читать фразы и предложения, смысл которых она не всегда понимала. Сьюзан считала, что задействована в каком-то проекте с базами данных, включающими конструирование речи, и не задавала лишних вопросов.
В 2011 году ее друг, купивший себе «Айфон», сообщил ей, что ее голосом говорит Siri.
Вот так работаешь себе спокойно, а потом твой голос из каждого второго кармана звучит. #люди
Чужеземцы рассказывают
В 2005 году американская актриса озвучки Сьюзан Беннетт получила предложение о работе. На протяжении некоторого времени она несколько дней в неделю должна была в домашней звукозаписывающей кабине читать фразы и предложения, смысл которых она не всегда понимала. Сьюзан считала, что задействована в каком-то проекте с базами данных, включающими конструирование речи, и не задавала лишних вопросов.
В 2011 году ее друг, купивший себе «Айфон», сообщил ей, что ее голосом говорит Siri.
Вот так работаешь себе спокойно, а потом твой голос из каждого второго кармана звучит. #люди
Чужеземцы рассказывают
«У меня зелёное лицо»
Читая про цветовосприятие в разных культурах и языках, поймала себя на мысли, что никогда не задумывалась об этимологии названий цветов в арабском.
Для любого языка нормально, что источники появления слов, даже если они относятся к одной группе (обозначают цвета), могут различаться (например, chartreuse (это желто-зеленый) в английский пришло из французского, а white изначально обозначало «сияющий». В первом случае - это заимствование, а во втором - скорее переложение свойств). А что в арабском? Вспоминая цвета, заметила, что много названий образовано от существительных (розовый - от слова «роза», серый - от слова «пепел», оранжевый - от «апельсина»). Полезла углубляться и встретила интересную вещь про зелёный.
Так как различие цветов у многих народов начинается с противопоставления «светлый-темный», то некоторые цвета могут определяться, исходя из этого противопоставления. Для арабского языка возможна фраза «у меня зелёное лицо», исходя из того, что зелёный ближе к темному, чем к светлому, а у арабов лица темные. Конечно, в обычной жизни вам вряд ли доведётся такое услышать, но в литературе примеры имеются. #языки #арабский
Чужеземцы рассказывают
Читая про цветовосприятие в разных культурах и языках, поймала себя на мысли, что никогда не задумывалась об этимологии названий цветов в арабском.
Для любого языка нормально, что источники появления слов, даже если они относятся к одной группе (обозначают цвета), могут различаться (например, chartreuse (это желто-зеленый) в английский пришло из французского, а white изначально обозначало «сияющий». В первом случае - это заимствование, а во втором - скорее переложение свойств). А что в арабском? Вспоминая цвета, заметила, что много названий образовано от существительных (розовый - от слова «роза», серый - от слова «пепел», оранжевый - от «апельсина»). Полезла углубляться и встретила интересную вещь про зелёный.
Так как различие цветов у многих народов начинается с противопоставления «светлый-темный», то некоторые цвета могут определяться, исходя из этого противопоставления. Для арабского языка возможна фраза «у меня зелёное лицо», исходя из того, что зелёный ближе к темному, чем к светлому, а у арабов лица темные. Конечно, в обычной жизни вам вряд ли доведётся такое услышать, но в литературе примеры имеются. #языки #арабский
Чужеземцы рассказывают
На улице какая-то дряпня (давно хотела использовать по назначению это неблагозвучное русское слово). Повсюду бомбы из рыхлого снега - наступаешь, и они взрываются под ногами, разбрызгивая по сторонам воду.
Кстати, у нашего слова «дряпня» есть конкурент: эстонцы часто используют «lörts» - это и снег с дождем, и мокрый снег, и слякоть. То есть в эстонском есть снег (lumi), есть дождь (vihm), а есть «снегодождь».
Снегодождь идёт в Эстонии каждую зиму и по многу дней (как я им не завидую). Зато это тот самый момент, когда для понятия, существующего в конкретном языке и непереводимого на другие языки одним словом, в русском нашёлся отличный эквивалент (пусть он и не на слуху).
Сомневаюсь, что какой-то ещё язык может похвастаться своей «дряпнёй». А у нас она есть!
#слова #перевод #языки #эстония
Чужеземцы рассказывают
Кстати, у нашего слова «дряпня» есть конкурент: эстонцы часто используют «lörts» - это и снег с дождем, и мокрый снег, и слякоть. То есть в эстонском есть снег (lumi), есть дождь (vihm), а есть «снегодождь».
Снегодождь идёт в Эстонии каждую зиму и по многу дней (как я им не завидую). Зато это тот самый момент, когда для понятия, существующего в конкретном языке и непереводимого на другие языки одним словом, в русском нашёлся отличный эквивалент (пусть он и не на слуху).
Сомневаюсь, что какой-то ещё язык может похвастаться своей «дряпнёй». А у нас она есть!
#слова #перевод #языки #эстония
Чужеземцы рассказывают
У меня сегодня опять случилось «во сколько лет ты узнал, что...».
Могу предположить, что это широко известный факт, но я только сегодня узнала, что за установку звёзды на «Аллее Славы» в Голливуде нужно платить (по некоторым данным - 75 тысяч долларов). Ее может оплатить спонсор, но, учитывая, сколько знаменитостей от своей звёзды отказались (Джулия Робертс, Ди Каприо, Клинт Иствуд, Джоли, Клуни, Роберт де Ниро и др.), возможно, участие спонсора весьма опционально. А еще на открытии звезды знаменитости должны присутствовать лично (это очень строгое правило). Кстати, некоторые знаменитости отказались от звезды, потому что не хотели, чтобы по их имени топтались.
Аллея появилась в 60-х, и изначально кандидат на получение звёзды должен был внести существенный вклад в развитие одной из пяти категорий индустрии развлечений: музыка, театр, кино, телевидение, радиовещание. На сегодняшний день звезда на Аллее есть у боксера (Мухаммед Али), экипажа космического корабля (речь про Аполлон-11) и длинного списка вымышленных персонажей.
Могу предположить, что это широко известный факт, но я только сегодня узнала, что за установку звёзды на «Аллее Славы» в Голливуде нужно платить (по некоторым данным - 75 тысяч долларов). Ее может оплатить спонсор, но, учитывая, сколько знаменитостей от своей звёзды отказались (Джулия Робертс, Ди Каприо, Клинт Иствуд, Джоли, Клуни, Роберт де Ниро и др.), возможно, участие спонсора весьма опционально. А еще на открытии звезды знаменитости должны присутствовать лично (это очень строгое правило). Кстати, некоторые знаменитости отказались от звезды, потому что не хотели, чтобы по их имени топтались.
Аллея появилась в 60-х, и изначально кандидат на получение звёзды должен был внести существенный вклад в развитие одной из пяти категорий индустрии развлечений: музыка, театр, кино, телевидение, радиовещание. На сегодняшний день звезда на Аллее есть у боксера (Мухаммед Али), экипажа космического корабля (речь про Аполлон-11) и длинного списка вымышленных персонажей.
Про Международный женский день
В детстве я думала, что если праздник называется «международный», значит, его отмечают во всем мире. А сейчас с интересом наблюдаю за тем, какие разные смыслы вкладывают в этот день люди, и как по-разному его отмечают.
🌷 Для меня 8 марта - это про приятные слова в адрес всех женщин. Вопросы равноправия никто не обсуждает.
🌷 А в Мексике часто проводят марши, на которых женщины рассказывают, в чем ущемляются их права (или делиться личными травмами). Иногда они покрывают стены граффити и бьют витрины магазинов.
🌷 В некоторых странах 8 марта подразумевает день матери (например, в Румынии или Венгрии).
🌷 На Филиппинах март считается женским месяцем. 8 марта вход на некоторые мероприятия для всех женщин бесплатный. Кстати, в Гвинее-Бисау праздник тоже весьма популярен.
🌷 Есть страны, в которых женский день существует, но не является государственным праздником. В каких странах 8 марта - это официальный праздник, можно увидеть на карте в комментариях (правда, она от 2019 года и в ней есть неточности. Например, сомневаюсь, что Афганистан по-прежнему красный).
А в конце не могу не поздравить всех своих читательниц с праздником 🌷 Вы прекрасны! Будьте счастливы!
Чужеземцы рассказывают
В детстве я думала, что если праздник называется «международный», значит, его отмечают во всем мире. А сейчас с интересом наблюдаю за тем, какие разные смыслы вкладывают в этот день люди, и как по-разному его отмечают.
А в конце не могу не поздравить всех своих читательниц с праздником 🌷 Вы прекрасны! Будьте счастливы!
Чужеземцы рассказывают
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Женский день отгуляли, теперь можно готовиться к Новому году.
Нет, речь не про декабрь 2025 года, а про индийский Новый год. Точнее, про один из. В современной Индии действуют сразу несколько календарей (гуджаратский, бенгальский, тамильский, исламский...), поэтому, кроме привычного нам варианта (31.12-01.01), Новый год может выпадать и на остальные времена года - весну (март/апрель), лето (июнь/июль) и осень (октябрь/ноябрь).
🟢 Отличаются не только даты, но и традиции. Например, во время празднования Гуди Падва (30 марта, Новый год в Махараштре), на пол стелят флаг, а сверху ставят сосуд из металла, а потом конструкцию выносят из дома, чтобы прогнать зло.
🟢 В Бенгалии в новогоднюю ночь (апрель) следует искупаться, чтобы очиститься от грехов.
🟢 В период празднования Вишу (14 апреля) божествам готовят подношение (поднос с рисом, орехами и огурцами украшают монетками, цветами желтого цвета и зеркалами).
🟢 В центральных районах страны сжигают чучело, а ещё запускают воздушных змеев. И это далеко не все индийские традиции, связанные с Новым годом. #традиции #индия
Чужеземцы рассказывают
Нет, речь не про декабрь 2025 года, а про индийский Новый год. Точнее, про один из. В современной Индии действуют сразу несколько календарей (гуджаратский, бенгальский, тамильский, исламский...), поэтому, кроме привычного нам варианта (31.12-01.01), Новый год может выпадать и на остальные времена года - весну (март/апрель), лето (июнь/июль) и осень (октябрь/ноябрь).
Чужеземцы рассказывают
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#языки Нашла красоту. На картинках выше бирманский язык. Из интересного:
📎 фонетика и лексика книжного языка долгое время практически не меняется. Настолько долго, что люди, владеющие современным книжным вариантом, могут читать и понимать старинные тексты;
📎 в лексике есть особый пласт «монашеской лексики», которая употребляется только по отношению к монахам (например, по отношению к простому человеку и монаху будут использоваться разные глаголы «спать»);
📎 из-за сложности бирманской орфографии лингвисты неоднократно выдвигали проекты по её упрощению, но из-за диалектов с консервативной фонетикой проекты так и не были реализованы;
📎 в разговорном языке имеются особые гоноративные формы. Например, варианты местоимения ငါ («нга» [ŋà]; «я») и နင် («нин» [nɪɴ]; «ты») используются только в отношении близких людей, которые младше говорящего, а использование данных слов по отношению к старшим и незнакомцам считается грубым и неправильным (следует использовать древние местоимения третьего лица).
А вы встречали язык раньше?
Чужеземцы рассказывают
А вы встречали язык раньше?
Чужеземцы рассказывают
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Давно хотела написать про одну интересную особенность арабского языка, но никак не могла придумать, как уместить ее в один пост.
Арабская система глаголов непростая, но потрясающе красивая. В ней есть «породы глаголов» (то есть типы основы глаголов, которые нужны, чтобы менять значение глагола). Глаголы одной породы спрягаются по одной и той же формуле. За каждой породой закреплено разное количество смыслов, знание которых здорово помогает при переводе.
🎀 Приведу пример. Есть у нас глагол «понимать» [фа-хи-ма]. Превратив его в глагол второй породы, мы привнесем в него смысл направленности действия на субъект ([фаххама] - «растолковывать»).
🎀 Четвертая порода чаще всего подразумевает побуждение к действию. Если у нас был глагол «понимать», то в четвертой породе он превратится в «заставить понимать» [аф-ха-ма], то есть «объяснять».
🎀 В пятой породе мы получим «хорошо разбираться» [тафаххама], в восьмой - «быть понятным» [инфахама], в десятой - «осведомляться о» [истафхама]. При этом в породе может быть больше, чем один смысл (у второй, например, их восемь).
В общем, человек может бесконечно делать три вещи: смотреть, как течет вода, как горит огонь, и перебирать возможные варианты значений арабского глагола в разных породах. #арабский #языки
Чужеземцы рассказывают
Арабская система глаголов непростая, но потрясающе красивая. В ней есть «породы глаголов» (то есть типы основы глаголов, которые нужны, чтобы менять значение глагола). Глаголы одной породы спрягаются по одной и той же формуле. За каждой породой закреплено разное количество смыслов, знание которых здорово помогает при переводе.
В общем, человек может бесконечно делать три вещи: смотреть, как течет вода, как горит огонь, и перебирать возможные варианты значений арабского глагола в разных породах. #арабский #языки
Чужеземцы рассказывают
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
«Арабский алфавит настолько дружелюбен, что в нем даже есть улыбающееся лицо»
И ведь не поспоришь! Но на самом деле, в том виде, в котором буква «та» изображена на картинке, она встречается нечасто. Дело в том, что большинство букв арабского алфавита имеют разное написание в начале слова, середине и конце (из-за своих соединений с другими буквами. Так образуется знаменитая вязь).
А ещё есть «изолированный» вариант написания каждой буквы. Это то, как она выглядит в алфавите (или когда перед ней стоит буква, после которой соединение невозможно).
Именно поэтому на изучение алфавита обычно уходит не меньше месяца. Учить приходится не только буквы, но и все их соединения. #арабский #языки
Чужеземцы рассказывают
И ведь не поспоришь! Но на самом деле, в том виде, в котором буква «та» изображена на картинке, она встречается нечасто. Дело в том, что большинство букв арабского алфавита имеют разное написание в начале слова, середине и конце (из-за своих соединений с другими буквами. Так образуется знаменитая вязь).
А ещё есть «изолированный» вариант написания каждой буквы. Это то, как она выглядит в алфавите (или когда перед ней стоит буква, после которой соединение невозможно).
Именно поэтому на изучение алфавита обычно уходит не меньше месяца. Учить приходится не только буквы, но и все их соединения. #арабский #языки
Чужеземцы рассказывают
Как называется традиционная женская одежда без швов, которая считается «чистой», благодаря тому, что не несёт в себе карму портного?
Конечно,индийское сари . Оно очень узнаваемо в мире (в том числе благодаря индийскому кинематографу).
Представляет из себя цельное полотно ткани, которое женщины обматывают вокруг тела самыми разными способами. Существует не меньше 20 видов сари, у каждого из которых свой материал и стиль.
Это могут быть шелковые Кандживарам или простые хлопковые сари (например, сари Тант). Для повседневной носки в теплую погоду отлично подойдут сари из шифона (они лёгкие и гладкие, поэтому отлично драпируются), но сегодня можно запросто встретить и сари из полиэстера. На свадьбу, вероятнее всего, подойдут сари с вышивкой из золотых и серебряных нитей (но только не белого цвета. Белое сари носят вдовы).
Девочки учатся драпировать сари с детства, а вот изготавливают их и красят - мужчины.
К посту прикреплена карта видов сари с привязкой к региону (не претендует на точность, видела и немного другие карты). #индия #культура
Чужеземцы рассказывают
Конечно,
Представляет из себя цельное полотно ткани, которое женщины обматывают вокруг тела самыми разными способами. Существует не меньше 20 видов сари, у каждого из которых свой материал и стиль.
Это могут быть шелковые Кандживарам или простые хлопковые сари (например, сари Тант). Для повседневной носки в теплую погоду отлично подойдут сари из шифона (они лёгкие и гладкие, поэтому отлично драпируются), но сегодня можно запросто встретить и сари из полиэстера. На свадьбу, вероятнее всего, подойдут сари с вышивкой из золотых и серебряных нитей (но только не белого цвета. Белое сари носят вдовы).
Девочки учатся драпировать сари с детства, а вот изготавливают их и красят - мужчины.
К посту прикреплена карта видов сари с привязкой к региону (не претендует на точность, видела и немного другие карты). #индия #культура
Чужеземцы рассказывают
Меня немного затянуло, поэтому вот ещё кое-что про сари.
Кроме состава ткани, техники драпировки и способа ношения, сари отличаются ещё и рисунками, которыми может быть покрыто полотно. А они действительно существуют на любой вкус. Встречаются цветочные узоры (лотосы, розы, гибискусы), геометрические фигуры и линии, пейзажи (например, изображения сельских сцен), а ещё животные и птицы (павлины и др.).
А вот на сари Кандживарам встречаются мотивы «яли» - мифического животного, представляющего собо смесь льва, слона и змеи (например, может быть морда и лапы льва, клыки змеи, а хобот слона). Также встречаются мотивы, где у яли голова собаки, человека или лошади (фото пока не нашла, но если найду - покажу ).
В Канчипурам используются мотивы мифологической птицы Ганда Бхерунда (очень сильный двуглавый орёл). Они призваны защитить от негатива. В общем, как оказалось, всего один предмет гардероба - а целый плацдарм для культурологических исследований. #индия #культура
Чужеземцы рассказывают
Кроме состава ткани, техники драпировки и способа ношения, сари отличаются ещё и рисунками, которыми может быть покрыто полотно. А они действительно существуют на любой вкус. Встречаются цветочные узоры (лотосы, розы, гибискусы), геометрические фигуры и линии, пейзажи (например, изображения сельских сцен), а ещё животные и птицы (павлины и др.).
А вот на сари Кандживарам встречаются мотивы «яли» - мифического животного, представляющего собо смесь льва, слона и змеи (например, может быть морда и лапы льва, клыки змеи, а хобот слона). Также встречаются мотивы, где у яли голова собаки, человека или лошади (
В Канчипурам используются мотивы мифологической птицы Ганда Бхерунда (очень сильный двуглавый орёл). Они призваны защитить от негатива. В общем, как оказалось, всего один предмет гардероба - а целый плацдарм для культурологических исследований. #индия #культура
Чужеземцы рассказывают
Индоевропейский народ внутри исламского мира
В горах Пакистана (📍провинция Нуристан) проживает народ под названием калаши (по разным оценкам их численность может варьироваться от трёх до шести тысяч человек). Несмотря на близость к смуглым соседям, у многих калаши светлые волосы и светлые глаза. Они не только чтят самобытные традиции, но и сохраняют политеистическую веру.
Некоторые калаши считают себя наследниками Александра Македонского (исследования ДНК связи с греческими предками не подтвердили, зато нашли связь с доисторическим северо-евразийским населением. На данный момент вопрос происхождения по-прежнему открыт).
Интерес вызывает и религиозный аспект. Например, одно время обсуждалась возможная связь между богами калаши и греческим пантеоном (она так и не получила достаточной доказательной базы). Основой послужило наблюдение за тем, как калаши украшают дома греческими узорами. Сегодня принято считать, что религия народа калаши сложилась на индоиранской основе. Можно сказать, что она уникальна.
Мне кажется, калаши - это народ, о котором нам еще многое предстоит узнать. Если, конечно, они сами захотят открыться (говорят, в последние годы любопытные туристы им здорово надоели). #культура
Чужеземцы рассказывают
В горах Пакистана (📍провинция Нуристан) проживает народ под названием калаши (по разным оценкам их численность может варьироваться от трёх до шести тысяч человек). Несмотря на близость к смуглым соседям, у многих калаши светлые волосы и светлые глаза. Они не только чтят самобытные традиции, но и сохраняют политеистическую веру.
Некоторые калаши считают себя наследниками Александра Македонского (исследования ДНК связи с греческими предками не подтвердили, зато нашли связь с доисторическим северо-евразийским населением. На данный момент вопрос происхождения по-прежнему открыт).
Интерес вызывает и религиозный аспект. Например, одно время обсуждалась возможная связь между богами калаши и греческим пантеоном (она так и не получила достаточной доказательной базы). Основой послужило наблюдение за тем, как калаши украшают дома греческими узорами. Сегодня принято считать, что религия народа калаши сложилась на индоиранской основе. Можно сказать, что она уникальна.
Мне кажется, калаши - это народ, о котором нам еще многое предстоит узнать. Если, конечно, они сами захотят открыться (говорят, в последние годы любопытные туристы им здорово надоели). #культура
Чужеземцы рассказывают
Forwarded from я уже и не пытаюсь
📢📢📢 коллеги-арабисты, общий сбор
случайно узнала про арабский аналог кинопоиска! приложение называется شاهد в эпп сторе
там прям все-все-все (Египет, Шам, Залив), кино и сериалы, даже иногда попадаются английские и русские субтитры 😳
осталось только чтоб дедлайнов стало поменьше….
случайно узнала про арабский аналог кинопоиска! приложение называется شاهد в эпп сторе
там прям все-все-все (Египет, Шам, Залив), кино и сериалы, даже иногда попадаются английские и русские субтитры 😳
Чужеземцы рассказывают
Photo
Арабскую версию Алисы мы уже видели, а теперь коллега нашла похожее на КиноПоиск приложение, только с арабским контентом. Вроде бы ничего необычного, но у меня детский восторг.
В комментариях подсказывают, что стоимость 134$/год, но сейчас в честь Рамадана скидка (67$/год).
Теперь мечтаю дождаться появления арабской соцсети или аналога Spotify, доступного по всему миру.
В комментариях подсказывают, что стоимость 134$/год, но сейчас в честь Рамадана скидка (67$/год).
Теперь мечтаю дождаться появления арабской соцсети или аналога Spotify, доступного по всему миру.