ШАФРАН

Турция продолжает настойчиво и поступательно проводить свою политику мягкой силы в бывших советских республиках. Четыре ныне независимых государства, среди которых Казахстан, Киргизия, Узбекистан и Азербайджан договорились о переходе на некий “единый тюркский алфавит”, который при ближайшем приближении оказывается турецким. Сейчас алфавиты у всех разные: Узбекистан и Азербайджан перешли на латиницу вскоре после распада СССР, а Казахстан и Киргизия до сих пор пользуются кириллицей и не испытывают по этому поводу каких-то трудностей.

Напомню, что исторически тюркские народы писали арабской вязью, которая пришла к ним вместе с исламом, так же как Россия получила кириллицу вместе с православием. После распада Османской империи стремительно вестернизировавший Турцию Ататюрк в 1928 году добился перехода страны с арабского на латиницу. Большевики, напомню, в те же годы перевели на латиницу многие языки народов СССР и даже замахивались на русский. Слава Богу, одумались!

Безусловно, алфавит играет далеко не самую главную роль в политической самоидентификации стран. В Закавказье Азербайджан пользуется латиницей, а Армения и Грузия - своими древними алфавитами. Изменилась бы их политика, если бы у всех были собственные алфавиты или все они пользовались латиницей? Вряд ли.

В Азии перешедший на латиницу Вьетнам оказал самое героическое сопротивление французским колонизаторам и американским захватчикам. Да и Турция сейчас несмотря на латиницу, во многом вернулась к своей традиционной культуре, забыв про заветы Ататюрка.

Но все-таки ничего хорошего в смене письменности нет. Во-первых, люди перестают понимать дореформенные книги. Так перешедшие на латиницу сразу после распада страны Азербайджан, Узбекистан и Молдавия лишились всего пласта собственной литературы, изданной в советский период. И, во-вторых, символическое значение отказа от кириллицы и перехода на турецкий алфавит довольно велико - страна официально заявляет, что вышла из российской культурной орбиты.

Все-таки хочется, чтобы и наша мягкая сила хоть как-то себя проявляла. Тогда, глядишь, и жесткой придется пользоваться реже.

www.group-telegram.com/cn/annashafran.com/13006

33.1K viewsSep 18, 2024 at 13:39

Турция продолжает настойчиво и поступательно проводить свою политику мягкой силы в бывших советских республиках. Четыре ныне независимых государства, среди которых Казахстан, Киргизия, Узбекистан и Азербайджан договорились о переходе на некий “единый тюркский алфавит”, который при ближайшем приближении оказывается турецким. Сейчас алфавиты у всех разные: Узбекистан и Азербайджан перешли на латиницу вскоре после распада СССР, а Казахстан и Киргизия до сих пор пользуются кириллицей и не испытывают по этому поводу каких-то трудностей.

Напомню, что исторически тюркские народы писали арабской вязью, которая пришла к ним вместе с исламом, так же как Россия получила кириллицу вместе с православием. После распада Османской империи стремительно вестернизировавший Турцию Ататюрк в 1928 году добился перехода страны с арабского на латиницу. Большевики, напомню, в те же годы перевели на латиницу многие языки народов СССР и даже замахивались на русский. Слава Богу, одумались!

Безусловно, алфавит играет далеко не самую главную роль в политической самоидентификации стран. В Закавказье Азербайджан пользуется латиницей, а Армения и Грузия - своими древними алфавитами. Изменилась бы их политика, если бы у всех были собственные алфавиты или все они пользовались латиницей? Вряд ли.

В Азии перешедший на латиницу Вьетнам оказал самое героическое сопротивление французским колонизаторам и американским захватчикам. Да и Турция сейчас несмотря на латиницу, во многом вернулась к своей традиционной культуре, забыв про заветы Ататюрка.

Но все-таки ничего хорошего в смене письменности нет. Во-первых, люди перестают понимать дореформенные книги. Так перешедшие на латиницу сразу после распада страны Азербайджан, Узбекистан и Молдавия лишились всего пласта собственной литературы, изданной в советский период. И, во-вторых, символическое значение отказа от кириллицы и перехода на турецкий алфавит довольно велико - страна официально заявляет, что вышла из российской культурной орбиты.

Все-таки хочется, чтобы и наша мягкая сила хоть как-то себя проявляла. Тогда, глядишь, и жесткой придется пользоваться реже.

BY ШАФРАН