Понедельник! Ныряем в омут полноценной рабочей недели вместе с вдохновляющей (и слегка устрашающей) книгой о творческом поиске: «Середина» индийского автора Ричи Джа. Издательство «Поляндрия».

Книгу мне подарила Настя Соколова - моя подруга, бессменный партнер в бушующем море литературы и соведущая лит.клуба «Афина в порту», который, кстати говоря, превратился в летний лагерь! Ближайшие четыре месяца мы читаем повести вместо рассказов, а ещё будет список книг на лето, из которого нужно прочесть хотя бы ОДНУ⚡️Если вы хотите вступить в ряды расслабленно-вдумчивых чтецов, пишите мне @mari_moskva или Насте @An_skol💥

Так вот. «Середина» - абсолютно взрослая история про девочку Азму, которая превращается из читателя в писателя. Конечно, не без трудностей! Этот путь наполнен страхами, но, как написала мне Настя в сопроводительной открытке, у автора нет выбора, кроме как превратить страх в чернила и написать-таки свою историю.

Визуальный ряд получился просто блестящим. Дико нравится карандашная графика, выделение мира фантазий странным, сложным цветом. Игрушки-герои-ночные создания постоянно меняются в размерах, их эмоции везде разные. Где-то они выглядят более ручными, где-то более дикими. Баланс статики и динамики тоже соблюдён. В «Середине» художник однозначно выступает соавтором.

Интересно, что проект получился настолько мультикультурным. Автор из Индии, но текст написан на английском, а художник Эва Санчес Гомес - из Испании. Перевод на русский язык сделан филологом Еленой Шпаковской, которая, среди прочего, живет в Бангалоре и исследует влияние советской литературы на индийцев.

Вау!