Как устроена проза Бабеля? Всякий, кто читал, например, «Конармию», помнит необычный авторский стиль, очень далекий от живой разговорной речи. Но из каких именно частей он складывается? Об этом рассуждает известный переводчик Владимир Бабков на примере анализа одного бабелевского рассказа, выполненного им вместе со своими учениками в рамках курса «Как писать с(т)ильно». «В отношении яркости и контрастности текстам Бабеля мог бы позавидовать самый высокотехнологичный современный телевизор».
Как устроена проза Бабеля? Всякий, кто читал, например, «Конармию», помнит необычный авторский стиль, очень далекий от живой разговорной речи. Но из каких именно частей он складывается? Об этом рассуждает известный переводчик Владимир Бабков на примере анализа одного бабелевского рассказа, выполненного им вместе со своими учениками в рамках курса «Как писать с(т)ильно». «В отношении яркости и контрастности текстам Бабеля мог бы позавидовать самый высокотехнологичный современный телевизор».
A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts. The regulator said it had received information that messages containing stock tips and other investment advice with respect to selected listed companies are being widely circulated through websites and social media platforms such as Telegram, Facebook, WhatsApp and Instagram. Ukrainian forces have since put up a strong resistance to the Russian troops amid the war that has left hundreds of Ukrainian civilians, including children, dead, according to the United Nations. Ukrainian and international officials have accused Russia of targeting civilian populations with shelling and bombardments. On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change. Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government.
from cn
