Как устроена проза Бабеля? Всякий, кто читал, например, «Конармию», помнит необычный авторский стиль, очень далекий от живой разговорной речи. Но из каких именно частей он складывается? Об этом рассуждает известный переводчик Владимир Бабков на примере анализа одного бабелевского рассказа, выполненного им вместе со своими учениками в рамках курса «Как писать с(т)ильно». «В отношении яркости и контрастности текстам Бабеля мог бы позавидовать самый высокотехнологичный современный телевизор».
Как устроена проза Бабеля? Всякий, кто читал, например, «Конармию», помнит необычный авторский стиль, очень далекий от живой разговорной речи. Но из каких именно частей он складывается? Об этом рассуждает известный переводчик Владимир Бабков на примере анализа одного бабелевского рассказа, выполненного им вместе со своими учениками в рамках курса «Как писать с(т)ильно». «В отношении яркости и контрастности текстам Бабеля мог бы позавидовать самый высокотехнологичный современный телевизор».
Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders. Either way, Durov says that he withdrew his resignation but that he was ousted from his company anyway. Subsequently, control of the company was reportedly handed to oligarchs Alisher Usmanov and Igor Sechin, both allegedly close associates of Russian leader Vladimir Putin. That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future. The fake Zelenskiy account reached 20,000 followers on Telegram before it was shut down, a remedial action that experts say is all too rare. Given the pro-privacy stance of the platform, it’s taken as a given that it’ll be used for a number of reasons, not all of them good. And Telegram has been attached to a fair few scandals related to terrorism, sexual exploitation and crime. Back in 2015, Vox described Telegram as “ISIS’ app of choice,” saying that the platform’s real use is the ability to use channels to distribute material to large groups at once. Telegram has acted to remove public channels affiliated with terrorism, but Pavel Durov reiterated that he had no business snooping on private conversations.
from us
