Telegram Group & Telegram Channel
Этот непонятный испанский


— Да это все для меня какая-то китайская грамота!

Или как сказать, что нам что-то кажется непонятным и странным, по-немецки.
Я продолжаю изучать немецкие фразеологизмы в контексте межкультурных связей. В этот раз расскажу, откуда взялось выражение Das kommt mir spanisch vor.

⏺️Совершим путешествие в 16 век к Габсбургам, когда в 1519 г. императором Священной Римской империи стал Карл V. Поскольку император уже на тот момент был королем Испании (Карлосом I), то он постепенно начал прививать испанскую моду, традиции и обычаи всему своему двору. Среди прочего, испанский язык он объявил lingua franca. Но вот незадача: его подданным такие нововведения были совсем незнакомы и малопонятны. Отсюда и возникло то самое выражение "это мне кажется испанским".

Любопытно, что в немецком есть другое похожее выражение с таким же значением – jmdm. spanische Dörfer sein ("быть для кого-то испанскими деревнями").

Что там в других языках:
➡️ Englisch: That’s (all) Greek to me / it’s all double Dutch (греческий и голландский).
➡️ Schwedisch: Det är rena grekiskan (греческий).
➡️ Latein: Graecum est, non legitur (греческий).
➡️ И сам эспаньол: Esto me suena a chino / es como si me hablaran en chino (китайский).
Немного юмора вы найдете здесь.

#redewendungdestages
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/424
Create:
Last Update:

Этот непонятный испанский


— Да это все для меня какая-то китайская грамота!

Или как сказать, что нам что-то кажется непонятным и странным, по-немецки.
Я продолжаю изучать немецкие фразеологизмы в контексте межкультурных связей. В этот раз расскажу, откуда взялось выражение Das kommt mir spanisch vor.

⏺️Совершим путешествие в 16 век к Габсбургам, когда в 1519 г. императором Священной Римской империи стал Карл V. Поскольку император уже на тот момент был королем Испании (Карлосом I), то он постепенно начал прививать испанскую моду, традиции и обычаи всему своему двору. Среди прочего, испанский язык он объявил lingua franca. Но вот незадача: его подданным такие нововведения были совсем незнакомы и малопонятны. Отсюда и возникло то самое выражение "это мне кажется испанским".

Любопытно, что в немецком есть другое похожее выражение с таким же значением – jmdm. spanische Dörfer sein ("быть для кого-то испанскими деревнями").

Что там в других языках:
➡️ Englisch: That’s (all) Greek to me / it’s all double Dutch (греческий и голландский).
➡️ Schwedisch: Det är rena grekiskan (греческий).
➡️ Latein: Graecum est, non legitur (греческий).
➡️ И сам эспаньол: Esto me suena a chino / es como si me hablaran en chino (китайский).
Немного юмора вы найдете здесь.

#redewendungdestages

BY kopfkino




Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/424

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

"We as Ukrainians believe that the truth is on our side, whether it's truth that you're proclaiming about the war and everything else, why would you want to hide it?," he said. "There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices. Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever." The S&P 500 fell 1.3% to 4,204.36, and the Dow Jones Industrial Average was down 0.7% to 32,943.33. The Dow posted a fifth straight weekly loss — its longest losing streak since 2019. The Nasdaq Composite tumbled 2.2% to 12,843.81. Though all three indexes opened in the green, stocks took a turn after a new report showed U.S. consumer sentiment deteriorated more than expected in early March as consumers' inflation expectations soared to the highest since 1981. What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm.
from cn


Telegram kopfkino
FROM American