Telegram Group & Telegram Channel
Этот непонятный испанский


— Да это все для меня какая-то китайская грамота!

Или как сказать, что нам что-то кажется непонятным и странным, по-немецки.
Я продолжаю изучать немецкие фразеологизмы в контексте межкультурных связей. В этот раз расскажу, откуда взялось выражение Das kommt mir spanisch vor.

⏺️Совершим путешествие в 16 век к Габсбургам, когда в 1519 г. императором Священной Римской империи стал Карл V. Поскольку император уже на тот момент был королем Испании (Карлосом I), то он постепенно начал прививать испанскую моду, традиции и обычаи всему своему двору. Среди прочего, испанский язык он объявил lingua franca. Но вот незадача: его подданным такие нововведения были совсем незнакомы и малопонятны. Отсюда и возникло то самое выражение "это мне кажется испанским".

Любопытно, что в немецком есть другое похожее выражение с таким же значением – jmdm. spanische Dörfer sein ("быть для кого-то испанскими деревнями").

Что там в других языках:
➡️ Englisch: That’s (all) Greek to me / it’s all double Dutch (греческий и голландский).
➡️ Schwedisch: Det är rena grekiskan (греческий).
➡️ Latein: Graecum est, non legitur (греческий).
➡️ И сам эспаньол: Esto me suena a chino / es como si me hablaran en chino (китайский).
Немного юмора вы найдете здесь.

#redewendungdestages
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/424
Create:
Last Update:

Этот непонятный испанский


— Да это все для меня какая-то китайская грамота!

Или как сказать, что нам что-то кажется непонятным и странным, по-немецки.
Я продолжаю изучать немецкие фразеологизмы в контексте межкультурных связей. В этот раз расскажу, откуда взялось выражение Das kommt mir spanisch vor.

⏺️Совершим путешествие в 16 век к Габсбургам, когда в 1519 г. императором Священной Римской империи стал Карл V. Поскольку император уже на тот момент был королем Испании (Карлосом I), то он постепенно начал прививать испанскую моду, традиции и обычаи всему своему двору. Среди прочего, испанский язык он объявил lingua franca. Но вот незадача: его подданным такие нововведения были совсем незнакомы и малопонятны. Отсюда и возникло то самое выражение "это мне кажется испанским".

Любопытно, что в немецком есть другое похожее выражение с таким же значением – jmdm. spanische Dörfer sein ("быть для кого-то испанскими деревнями").

Что там в других языках:
➡️ Englisch: That’s (all) Greek to me / it’s all double Dutch (греческий и голландский).
➡️ Schwedisch: Det är rena grekiskan (греческий).
➡️ Latein: Graecum est, non legitur (греческий).
➡️ И сам эспаньол: Esto me suena a chino / es como si me hablaran en chino (китайский).
Немного юмора вы найдете здесь.

#redewendungdestages

BY kopfkino



❌Photos not found?❌Click here to update cache.


Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/424

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram. On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change. Ukrainian forces successfully attacked Russian vehicles in the capital city of Kyiv thanks to a public tip made through the encrypted messaging app Telegram, Ukraine's top law-enforcement agency said on Tuesday. Either way, Durov says that he withdrew his resignation but that he was ousted from his company anyway. Subsequently, control of the company was reportedly handed to oligarchs Alisher Usmanov and Igor Sechin, both allegedly close associates of Russian leader Vladimir Putin.
from us


Telegram kopfkino
FROM American