Нет ничего лучше хорошей порции шаманизма. Вот вам бразильская макумба, текст Мариу ди Андради, исполнение Яры Реннó: https://youtu.be/j6QAo8G5ls0. Макумба - это разговорное общее название афробразильских религиозных практик (хотя вообще это перкуссионный инструмент типа маракасов, под аккомпанемент которого проходят некоторые церемонии). В романе „Макунаима” Мариу ди Андради гротескно описывает такой обряд и приводит один из гимнов (его, собственно, и поёт Яра Ренно). Андради, конечно, музыковед и этнограф, но в своём произведении он трансформирует реальность и создаёт собственные мифы: практически ни один фрагмент нельзя полностью воспринимать как полностью достоверный. В плутовском романе сам автор становится плутом. Два четверостишия на первый взгляд представляют собой набор слов африканского происхождения: „Bamba querê Sai Aruê Mongi gongo Sai Orobô Êh! Ô mungunzá Bom acaçá Vancê nhamanja De pai Guenguê Êh!” Но если понять их смысл, то можно получить вполне себе внятный текст. Например, такой: „С веселым треском Кипящих душ Пылает в танце Воинственный муж. Эх!.. И мунгунзá, И акасá — Все для него. О Йеманжá! Эх!..” Что такое мунгунза и акаса, а также почему Аруэ, Оробó и папаша Генгé в перевод не вошли, поясню позже, а пока пора расслабиться после напряжённого дня. #магияперевода ⬇️⬇️⬇️
Нет ничего лучше хорошей порции шаманизма. Вот вам бразильская макумба, текст Мариу ди Андради, исполнение Яры Реннó: https://youtu.be/j6QAo8G5ls0. Макумба - это разговорное общее название афробразильских религиозных практик (хотя вообще это перкуссионный инструмент типа маракасов, под аккомпанемент которого проходят некоторые церемонии). В романе „Макунаима” Мариу ди Андради гротескно описывает такой обряд и приводит один из гимнов (его, собственно, и поёт Яра Ренно). Андради, конечно, музыковед и этнограф, но в своём произведении он трансформирует реальность и создаёт собственные мифы: практически ни один фрагмент нельзя полностью воспринимать как полностью достоверный. В плутовском романе сам автор становится плутом. Два четверостишия на первый взгляд представляют собой набор слов африканского происхождения: „Bamba querê Sai Aruê Mongi gongo Sai Orobô Êh! Ô mungunzá Bom acaçá Vancê nhamanja De pai Guenguê Êh!” Но если понять их смысл, то можно получить вполне себе внятный текст. Например, такой: „С веселым треском Кипящих душ Пылает в танце Воинственный муж. Эх!.. И мунгунзá, И акасá — Все для него. О Йеманжá! Эх!..” Что такое мунгунза и акаса, а также почему Аруэ, Оробó и папаша Генгé в перевод не вошли, поясню позже, а пока пора расслабиться после напряжённого дня. #магияперевода ⬇️⬇️⬇️
The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." Official government accounts have also spread fake fact checks. An official Twitter account for the Russia diplomatic mission in Geneva shared a fake debunking video claiming without evidence that "Western and Ukrainian media are creating thousands of fake news on Russia every day." The video, which has amassed almost 30,000 views, offered a "how-to" spot misinformation. The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform.
from cn
