Telegram Group & Telegram Channel
Ваш ребенок – бабочка, ящерка или обезьяна?

У меня тут забавная классификация детей, которая на самом деле - гимн многообразию человеческих характеров. Коллекцию #детлит_иностранка пополнила книга итальянского писателя Габриэле Клима – в переводе на китайский язык.
На русском такой нет, хотя другие произведения Клима издавались – подростковые повести, у «КомпасГида».

В оригинале моя книжка называется "Il bimboleone e altri bambini" – дословно «Большой мальчик и другие дети», для китайцев ее перевели как 你是如此与众不同 – «Ты такой другой». Мне не удалось придумать свой вариант на русском так, чтобы за него не было стыдно 😄

О чем это?

О том, что у каждого ребенка свой характер и к каждому нужен особенный подход. Иногда взрослые не справляются с детьми, потому что просто не понимают, с кем именно имеют дело. Порой мы ждем от ребенка того, чего он не может по своей природе.

Клима показывает разные типы личности аллегорически, используя для этого образы животных. Есть дети-котята, милые и дикие одновременно – иногда мурчат, иногда царапаются. Есть дети-рыбки – они очень молчаливы. Есть прыгучие кролики и медленные черепахи, колючие ежики и скользкие угри. Есть прилипчивые, как маленькие обезьянки, и назойливые, как комары; чувствительные, как мотыльки или боевые, как быки на корриде.

👆🏻 Эта классификация - не простая констатация сходства. Каждая характеристика завешается советом, как сделать счастливым такого ребенка.

🐟 Маленькие рыбки живут в море, поэтому держат рот на замке. Если вы хотите сделать рыбку счастливой, будьте терпеливы, впустите ее в свой океан и плавайте тихо.

🐢 Если вы хотите осчастливить медлительную черепаху, не торопите ее. Черепаха может удивить вас и пересечь финишную черту раньше прыгающего кролика.

🦁 От маленького царя зверей хочется держаться подальше, но на самом деле у него не такой уж плохой характер. Дайте ему порычать, и вы услышите, как он замурчит.

🐵 Прилипчивые обезьянки держатся за маму очень крепко, но им надо научиться не падать с дерева, иначе, повзрослев, они не смогут отправиться в лес самостоятельно. Дайте обезьянке точку опоры, чтобы ей было легче.

💙 Не мешайте нежной бабочке сачком и позвольте кроту рыть свою норку – когда придет время, он сам выйдет наружу. Чаще обнимайте пушистых медвежат, но держите дистанцию, если у вас ускользающий угорь. Позвольте ежикам сворачиваться, когда они этого хотят, и тогда они будут чаще раскрываться, подставляя вам теплое брюшко. Ну а если вам достался маленький бык, вы должны помнить, что ему важно время от времени бороться с окружающим миром. Такой вот аллегорический призыв к принятию 😃

Книжку иллюстрировал итальянский художник Джакомо Модика. Его работы довольно динамичные и здорово передают мимику, не правда ли? Оценить текст я, конечно, не могу. Думаю, для переводчика он был не самой простой задачкой.

Как вам идея книги? Допустимая ли здесь параллель дети-животные или перегиб? Ассоциируется ли у вас ребенок с каким-нибудь из этих образов?

P.S. Интересно, что эту книжку интуитивно выбрала для моей коллекции Марина Чернышова - многодетная мама, которая отлично знает, что такое очень разные дети 😀 Еще раз благодарю, издание чудесное!

🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘

👇🏻Другие обзоры моих иностранных книжек:

🇦🇹 «Питер Пэн» — австриец
🇫🇷 «Три медведя» — француз
🇹🇷 «Дядя Амос не идет на работу» — турок
🇨🇿 «Как Кротик раздобыл штанишки» — чех
🇳🇱 «Я хочу луну» — голландец
🇬🇧 «Гарри Поттер и узник Азкабана» — британец
🇺🇸 «Гарри Поттер и Орден феникса» — американец
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/read_for_kid/2062
Create:
Last Update:

Ваш ребенок – бабочка, ящерка или обезьяна?

У меня тут забавная классификация детей, которая на самом деле - гимн многообразию человеческих характеров. Коллекцию #детлит_иностранка пополнила книга итальянского писателя Габриэле Клима – в переводе на китайский язык.
На русском такой нет, хотя другие произведения Клима издавались – подростковые повести, у «КомпасГида».

В оригинале моя книжка называется "Il bimboleone e altri bambini" – дословно «Большой мальчик и другие дети», для китайцев ее перевели как 你是如此与众不同 – «Ты такой другой». Мне не удалось придумать свой вариант на русском так, чтобы за него не было стыдно 😄

О чем это?

О том, что у каждого ребенка свой характер и к каждому нужен особенный подход. Иногда взрослые не справляются с детьми, потому что просто не понимают, с кем именно имеют дело. Порой мы ждем от ребенка того, чего он не может по своей природе.

Клима показывает разные типы личности аллегорически, используя для этого образы животных. Есть дети-котята, милые и дикие одновременно – иногда мурчат, иногда царапаются. Есть дети-рыбки – они очень молчаливы. Есть прыгучие кролики и медленные черепахи, колючие ежики и скользкие угри. Есть прилипчивые, как маленькие обезьянки, и назойливые, как комары; чувствительные, как мотыльки или боевые, как быки на корриде.

👆🏻 Эта классификация - не простая констатация сходства. Каждая характеристика завешается советом, как сделать счастливым такого ребенка.

🐟 Маленькие рыбки живут в море, поэтому держат рот на замке. Если вы хотите сделать рыбку счастливой, будьте терпеливы, впустите ее в свой океан и плавайте тихо.

🐢 Если вы хотите осчастливить медлительную черепаху, не торопите ее. Черепаха может удивить вас и пересечь финишную черту раньше прыгающего кролика.

🦁 От маленького царя зверей хочется держаться подальше, но на самом деле у него не такой уж плохой характер. Дайте ему порычать, и вы услышите, как он замурчит.

🐵 Прилипчивые обезьянки держатся за маму очень крепко, но им надо научиться не падать с дерева, иначе, повзрослев, они не смогут отправиться в лес самостоятельно. Дайте обезьянке точку опоры, чтобы ей было легче.

💙 Не мешайте нежной бабочке сачком и позвольте кроту рыть свою норку – когда придет время, он сам выйдет наружу. Чаще обнимайте пушистых медвежат, но держите дистанцию, если у вас ускользающий угорь. Позвольте ежикам сворачиваться, когда они этого хотят, и тогда они будут чаще раскрываться, подставляя вам теплое брюшко. Ну а если вам достался маленький бык, вы должны помнить, что ему важно время от времени бороться с окружающим миром. Такой вот аллегорический призыв к принятию 😃

Книжку иллюстрировал итальянский художник Джакомо Модика. Его работы довольно динамичные и здорово передают мимику, не правда ли? Оценить текст я, конечно, не могу. Думаю, для переводчика он был не самой простой задачкой.

Как вам идея книги? Допустимая ли здесь параллель дети-животные или перегиб? Ассоциируется ли у вас ребенок с каким-нибудь из этих образов?

P.S. Интересно, что эту книжку интуитивно выбрала для моей коллекции Марина Чернышова - многодетная мама, которая отлично знает, что такое очень разные дети 😀 Еще раз благодарю, издание чудесное!

🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘

👇🏻Другие обзоры моих иностранных книжек:

🇦🇹 «Питер Пэн» — австриец
🇫🇷 «Три медведя» — француз
🇹🇷 «Дядя Амос не идет на работу» — турок
🇨🇿 «Как Кротик раздобыл штанишки» — чех
🇳🇱 «Я хочу луну» — голландец
🇬🇧 «Гарри Поттер и узник Азкабана» — британец
🇺🇸 «Гарри Поттер и Орден феникса» — американец

BY ДЕТЛИТ Хорошие детские книги










Share with your friend now:
group-telegram.com/read_for_kid/2062

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. "The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into." On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children.
from cn


Telegram ДЕТЛИТ Хорошие детские книги
FROM American