ДЕТЛИТ Хорошие детские книги

Ваш ребенок – бабочка, ящерка или обезьяна?

У меня тут забавная классификация детей, которая на самом деле - гимн многообразию человеческих характеров. Коллекцию #детлит_иностранка пополнила книга итальянского писателя Габриэле Клима – в переводе на китайский язык.
На русском такой нет, хотя другие произведения Клима издавались – подростковые повести, у «КомпасГида».

В оригинале моя книжка называется "Il bimboleone e altri bambini" – дословно «Большой мальчик и другие дети», для китайцев ее перевели как 你是如此与众不同 – «Ты такой другой». Мне не удалось придумать свой вариант на русском так, чтобы за него не было стыдно 😄

❓О чем это?

О том, что у каждого ребенка свой характер и к каждому нужен особенный подход. Иногда взрослые не справляются с детьми, потому что просто не понимают, с кем именно имеют дело. Порой мы ждем от ребенка того, чего он не может по своей природе.

Клима показывает разные типы личности аллегорически, используя для этого образы животных. Есть дети-котята, милые и дикие одновременно – иногда мурчат, иногда царапаются. Есть дети-рыбки – они очень молчаливы. Есть прыгучие кролики и медленные черепахи, колючие ежики и скользкие угри. Есть прилипчивые, как маленькие обезьянки, и назойливые, как комары; чувствительные, как мотыльки или боевые, как быки на корриде.

👆🏻 Эта классификация - не простая констатация сходства. Каждая характеристика завешается советом, как сделать счастливым такого ребенка.

🐟 Маленькие рыбки живут в море, поэтому держат рот на замке. Если вы хотите сделать рыбку счастливой, будьте терпеливы, впустите ее в свой океан и плавайте тихо.

🐢 Если вы хотите осчастливить медлительную черепаху, не торопите ее. Черепаха может удивить вас и пересечь финишную черту раньше прыгающего кролика.

🦁 От маленького царя зверей хочется держаться подальше, но на самом деле у него не такой уж плохой характер. Дайте ему порычать, и вы услышите, как он замурчит.

🐵 Прилипчивые обезьянки держатся за маму очень крепко, но им надо научиться не падать с дерева, иначе, повзрослев, они не смогут отправиться в лес самостоятельно. Дайте обезьянке точку опоры, чтобы ей было легче.

💙 Не мешайте нежной бабочке сачком и позвольте кроту рыть свою норку – когда придет время, он сам выйдет наружу. Чаще обнимайте пушистых медвежат, но держите дистанцию, если у вас ускользающий угорь. Позвольте ежикам сворачиваться, когда они этого хотят, и тогда они будут чаще раскрываться, подставляя вам теплое брюшко. Ну а если вам достался маленький бык, вы должны помнить, что ему важно время от времени бороться с окружающим миром. Такой вот аллегорический призыв к принятию 😃

Книжку иллюстрировал итальянский художник Джакомо Модика. Его работы довольно динамичные и здорово передают мимику, не правда ли? Оценить текст я, конечно, не могу. Думаю, для переводчика он был не самой простой задачкой.

Как вам идея книги? Допустимая ли здесь параллель дети-животные или перегиб? Ассоциируется ли у вас ребенок с каким-нибудь из этих образов?

P.S. Интересно, что эту книжку интуитивно выбрала для моей коллекции Марина Чернышова - многодетная мама, которая отлично знает, что такое очень разные дети 😀 Еще раз благодарю, издание чудесное!

🔘