Сборник «Смертельная русская речь», изданный в прошлом году специально для военнослужащих фронта усилиями г-на Пелевина и соратников, переведён на турецкий язык.
Там есть и мои стихи: «Когда зацветут вишни», «Хранитель», «Не победит пустыня», «Верлибр №11» и другие(такая вот Z-лирика о Z-любви, получается, ещё и местами верлибрическая — невероятно кровожадно, неправда ли, то ли дело пацифистские стихи пацифистов про пацифизм).
Огромное спасибо переводчикам! Турецкий стал восьмым языком, на котором были опубликованы мои тексты.
Вообще, видеть собственный текст на другом языке (особенно, которого совсем не понимаешь) — трудноописуемое чувство, сравнимое, может быть, с тем, когда видишь родного человека спустя долгое время, а он уже совсем другой — по-другому одет, по-другому говорит. И счастливый.
Девятым языком очень жду арабский, а десятым — иврит. Интересно, как это выглядит справа налево.
Там есть и мои стихи: «Когда зацветут вишни», «Хранитель», «Не победит пустыня», «Верлибр №11» и другие
Огромное спасибо переводчикам! Турецкий стал восьмым языком, на котором были опубликованы мои тексты.
Вообще, видеть собственный текст на другом языке (особенно, которого совсем не понимаешь) — трудноописуемое чувство, сравнимое, может быть, с тем, когда видишь родного человека спустя долгое время, а он уже совсем другой — по-другому одет, по-другому говорит. И счастливый.
Девятым языком очень жду арабский, а десятым — иврит. Интересно, как это выглядит справа налево.
СЕРГЕЕВ
Сборник «Смертельная русская речь», изданный в прошлом году специально для военнослужащих фронта усилиями г-на Пелевина и соратников, переведён на турецкий язык. Там есть и мои стихи: «Когда зацветут вишни», «Хранитель», «Не победит пустыня», «Верлибр №11»…
Спросили про языки: публикации были на английском, немецком, французском, финском, латышском и обоих мовах. Теперь вот ещё турецкий.
К сотрудничеству я всегда открыт, до славы мирской падок, да и переводятся мои тексты, по словам знающих, очень легко. Так что если вы полиглот, переводчик, заморский издатель или простой олигарх, пишите: @sergeev_telega
К сотрудничеству я всегда открыт, до славы мирской падок, да и переводятся мои тексты, по словам знающих, очень легко. Так что если вы полиглот, переводчик, заморский издатель или простой олигарх, пишите: @sergeev_telega
ЧЕРЕЗ 100 ЛЕТ
Через сто лет
самым популярным языком в мире
будет французский.
Половина из всех
существующих островов исчезнет.
Зéмли Сибири станут пригодны
для насаждения виноградовых.
Некоторые органы человеку
будут менять по мере износа.
Не будет альцгеймера,
диабета, рака, Литвы, Эстонии.
Воевать будут роботы, а не люди —
и не за нефть, а за питьевую воду.
Любить будет так же нужно
и так же больно,
а умирать — не больно.
В России будут легализованы
многожёнство и многомужество.
Города станут домом
для миллионов переселенцев с юга,
деревни — роскошью для богатых.
У проспектов и станций
появятся имена
Лимонова, Дугина,
Жириновского, Цискаридзе,
а о том, кто такой Соловьёв,
все забудут нахуй.
Стихи будут создавать
не рифмой и не верлибром —
а чем-то средним.
Личка поэтов эпохи мета
будет предметом шуток
дерзких юнцов.
Прости мне мою
диковатую и мерцающую любовь,
потомок,
прости мне мою мультяшную,
ножевую ярость.
Пожалуйста, сохраните
амурских тигров, манулов, ирбисов.
Воссоздайте все храмы
времён Империи,
а из памятников Ильичу из всех
соберите один —
но самый высокий в мире.
Живите праведно, страшно,
весело и развратно,
целуйте друг друга в губы
и между ног.
Воруйте и пейте,
плачьте по февралям
без всяких чернил.
Смотрите на опоздавший свет
бессовестных звёзд,
рассыпанных глупой буквицей
по экрану неба.
(2024)
#стихи
Через сто лет
самым популярным языком в мире
будет французский.
Половина из всех
существующих островов исчезнет.
Зéмли Сибири станут пригодны
для насаждения виноградовых.
Некоторые органы человеку
будут менять по мере износа.
Не будет альцгеймера,
диабета, рака, Литвы, Эстонии.
Воевать будут роботы, а не люди —
и не за нефть, а за питьевую воду.
Любить будет так же нужно
и так же больно,
а умирать — не больно.
В России будут легализованы
многожёнство и многомужество.
Города станут домом
для миллионов переселенцев с юга,
деревни — роскошью для богатых.
У проспектов и станций
появятся имена
Лимонова, Дугина,
Жириновского, Цискаридзе,
а о том, кто такой Соловьёв,
все забудут нахуй.
Стихи будут создавать
не рифмой и не верлибром —
а чем-то средним.
Личка поэтов эпохи мета
будет предметом шуток
дерзких юнцов.
Прости мне мою
диковатую и мерцающую любовь,
потомок,
прости мне мою мультяшную,
ножевую ярость.
Пожалуйста, сохраните
амурских тигров, манулов, ирбисов.
Воссоздайте все храмы
времён Империи,
а из памятников Ильичу из всех
соберите один —
но самый высокий в мире.
Живите праведно, страшно,
весело и развратно,
целуйте друг друга в губы
и между ног.
Воруйте и пейте,
плачьте по февралям
без всяких чернил.
Смотрите на опоздавший свет
бессовестных звёзд,
рассыпанных глупой буквицей
по экрану неба.
(2024)
#стихи
ЯГОДНЫЙ СПАС
Мы будем смеяться и есть малину
прямо в постели.
Пусть смешаются руки, соки,
прóстыни, мысли.
Ягодный Спас, свежевыжатое
господне малиновое воскресение.
Последнее,
самое взрослое утро в жизни.
Смотри в мои страшные
зенки совиные
да целуй уста мои полусладкие.
Каждый поэт — богохульник
(а пóзеры лгут нам, что алкоголик).
Один мой товарищ курил растения
и горел в посадке.
Я ношу его крестик
и всё могу умножать на нолик.
Пропади оно пропадом,
бéз вести пропади отчётности ради.
Отчёт у меня — перед богом одним,
но пока закрыта его контора.
Приходи, приходи
в стихов моих чёрный радиус.
Весь периметр мёртв,
на входе нет билетёра.
Пока война нас не стёрла,
шершавая, не слизала
со слизистой эрогенной липко
да не сплюнула пыточными клыками
в кафель подвала —
будет звучать на повторе,
как выжженная глаголом на языках
калинка-малинка,
наша песня молитвенная,
какой ещё не бывало.
(2024)
#стихи
Мы будем смеяться и есть малину
прямо в постели.
Пусть смешаются руки, соки,
прóстыни, мысли.
Ягодный Спас, свежевыжатое
господне малиновое воскресение.
Последнее,
самое взрослое утро в жизни.
Смотри в мои страшные
зенки совиные
да целуй уста мои полусладкие.
Каждый поэт — богохульник
(а пóзеры лгут нам, что алкоголик).
Один мой товарищ курил растения
и горел в посадке.
Я ношу его крестик
и всё могу умножать на нолик.
Пропади оно пропадом,
бéз вести пропади отчётности ради.
Отчёт у меня — перед богом одним,
но пока закрыта его контора.
Приходи, приходи
в стихов моих чёрный радиус.
Весь периметр мёртв,
на входе нет билетёра.
Пока война нас не стёрла,
шершавая, не слизала
со слизистой эрогенной липко
да не сплюнула пыточными клыками
в кафель подвала —
будет звучать на повторе,
как выжженная глаголом на языках
калинка-малинка,
наша песня молитвенная,
какой ещё не бывало.
(2024)
#стихи
Я в Казани, и здесь так круто, что мин бик шат, мин күргән иң матур шәһәрләрнең берсе, һәм мондагы кешеләр шулкадәр акыллы ки, алар бер көн миңа татар телен өйрәттеләр, һәм шулай ук чак-чәк ит ризыгы түгел, ә татлы булуын аңлаттылар.
Кстати, о народах и культурах. Читал тут опять стихи Хороших Людей, я вообще много чего читаю для общего развития, люблю в целом читать, знаете ли, интересное это дело.
Когда ты вся из себя деколониальная поэт_ка, 25 лет работаешь на «Радiо Свобода», всю жизнь разбиваешь голову о пол, каясь за свою имперскую культуру, заламываешь руки, какая Россия тюрьма народов и страшная диктатура (и годами спокойно публикуешь об этом тексты, живя при этом в Москве, где также в магазинах свободно продаются твои книги) — но случается удар в спину, и твоё имперское сознание всё равно даёт о себе знать, подло прорастая сквозь текст очередногостиха деколониального Послания Совести.
Кто-нибудь, расскажите Елене Фанайловой, что «дагестанец» — обобщающее понятие: Дагестан служит малой родиной для 14 народов (только официально), являясь самым разнообразным в плане коренного населения регионом России (а по некоторым версиям — и мира). С точки зрения деколониальной оптики (да, они действительно всерьёз используют этот термин, просто смиритесь) говорить «дагестанцы» — это всё равно, что говорить «прибалты». Так что ждём осуждения от всех неполживых редакций. Уверен, что на очередномсъезде шизов форуме свободных народов автор_ку должен ждать плотный cancelling.
Атлант свободы не смог расправить плечи. Стены имперского сознания слишком прочные. Стеклянный потолок IQ слишком низкий.
Когда ты вся из себя деколониальная поэт_ка, 25 лет работаешь на «Радiо Свобода», всю жизнь разбиваешь голову о пол, каясь за свою имперскую культуру, заламываешь руки, какая Россия тюрьма народов и страшная диктатура (и годами спокойно публикуешь об этом тексты, живя при этом в Москве, где также в магазинах свободно продаются твои книги) — но случается удар в спину, и твоё имперское сознание всё равно даёт о себе знать, подло прорастая сквозь текст очередного
Кто-нибудь, расскажите Елене Фанайловой, что «дагестанец» — обобщающее понятие: Дагестан служит малой родиной для 14 народов (только официально), являясь самым разнообразным в плане коренного населения регионом России (а по некоторым версиям — и мира). С точки зрения деколониальной оптики (да, они действительно всерьёз используют этот термин, просто смиритесь) говорить «дагестанцы» — это всё равно, что говорить «прибалты». Так что ждём осуждения от всех неполживых редакций. Уверен, что на очередном
Атлант свободы не смог расправить плечи. Стены имперского сознания слишком прочные. Стеклянный потолок IQ слишком низкий.
Преподобная,
посмотри на мои затасканные глаза.
Каждый раз приползал к тебе,
как обветренный
петроградский пёс.
Так удобнее было
самого важного не сказать,
отвечая себе
на самый простой вопрос.
Преподобная,
я искал тебя здесь
по всем золотым дворам.
Находил тебя юную,
сонную, всякую наконец.
Если кто-то поставит крест на тебе
— ты храм.
Если кто-то запустит в голову
— ты свинец.
Сколько лет, преподобная,
я им ною про это здесь.
Во всеобщем сопрано-меццо,
я — хрипотца.
Это лето бездомное
разобьёт миллион сердец —
оно хочет тебя стереть с моего лица.
Мы пойдём петроградскими тропами, слыша звон.
То — медали, соседи,
а может колокола.
Преподобная,
радость кроется здесь во всём.
Даже в том,
от чего ты нас не уберегла.
(2021)
М.Б., с любовью
#стихи
посмотри на мои затасканные глаза.
Каждый раз приползал к тебе,
как обветренный
петроградский пёс.
Так удобнее было
самого важного не сказать,
отвечая себе
на самый простой вопрос.
Преподобная,
я искал тебя здесь
по всем золотым дворам.
Находил тебя юную,
сонную, всякую наконец.
Если кто-то поставит крест на тебе
— ты храм.
Если кто-то запустит в голову
— ты свинец.
Сколько лет, преподобная,
я им ною про это здесь.
Во всеобщем сопрано-меццо,
я — хрипотца.
Это лето бездомное
разобьёт миллион сердец —
оно хочет тебя стереть с моего лица.
Мы пойдём петроградскими тропами, слыша звон.
То — медали, соседи,
а может колокола.
Преподобная,
радость кроется здесь во всём.
Даже в том,
от чего ты нас не уберегла.
(2021)
М.Б., с любовью
#стихи
КАЗАНСКИЙ ЦИКЛ
1.
Буду мужчина с небритым голосом,
как кальянный рэпер.
Всем девочкам нравятся
бабуинистые бабуины.
Межвидовые
и многонациональные скрепы,
традиции и доктрины.
Человеческими страданиями
не пронять меня.
И любовь — как люголь,
только голос мой расшершавит.
Мечеть Кул-Шариф
за стенáми Кремля.
Кто кого ещё защищает.
2.
Не видно ни бога,
ни кóреша его Лазаря.
На снимке смеются,
но выкручена по-ублюдски яркость.
Прекрати меня трогать,
женщина кареглазая,
и объясни мне свою татарскость.
Не свéтится имя
ни иже на небесéх
ни даже на городском билборде.
Меня тошнит давно и от всех.
Давно и от всех.
Но с тобой мне кайфово вроде.
3.
На поэтической вéчере тайной
мне подарили в пакете чак-чак.
Я преломил его —
и накормил народы.
А потом меня били
нечестно ногами на Жилплощадке
какие-то бля уроды.
Вы обознались,
милые, ровные, дорогие.
Моя фамилия —
не Багров и не Кологривый.
Я — Сергеев,
в России иметь такую фамилию —
одно и то же,
что не иметь вообще никакой.
Но дети ваших детей
у меня будут фоткаться на могиле
и показывать разные жесты
одной рукой.
4.
«Джамбо» —
в Африке значит приветствие,
а в Азии —
циферку шесть или похвалу.
Делай что нравится,
но не ешь мою пахлаву.
Будь осторожен, это — Россия:
не только запад, но и восток,
не только сложно, но и красиво,
не только капля, но кровосток,
не только я, но такой же ты,
мы — Кочубей, Пересвет, Емеля.
У нас на коже растут цветы,
когда мы вместе ложимся в землю.
Лето и арбалеты.
Слово и пацаны.
Небо и минареты.
Господи, это мы.
5.
Через нас идёт Волга, длится,
словно аорта.
Я не поэт, не турист,
я — Иван Четвёртый.
Слова мои — бедные
цесаревичи-сыновья.
Все от тебя,
конечно все от тебя.
Через нас идёт Волга, ищет
свободы издалека-дóлга,
о городá шурша.
Океана ей не видать,
но не видать и внешнего долга
(а вы видали, что в США?)
Через нас идёт Волга.
Через каждого долбоящера,
долборуса и долбоёба,
настоящего и притворного,
вольного и невольного,
русского и татарина,
юного или старого,
Путина или Сталина,
через опричника
или служителя православной церкви,
через ребёнка
или ту кроткую деву с пледом.
Мы состоим из Волги
на пятьдесят процентов.
Ещё половина — кровь и белое небо.
6.
У России тени монгольские,
византийские,
города не близкие, пробки адские,
но дороги быстрые и по акции
дураки дурацкие, дураки дурацкие,
вас бы вызвать на пару ласковых,
ночи длинные, ночи скользкие,
ночи разные,
позы нищие, а запросы царские,
бойни пофиг, а бог как кофе:
в одном — их три.
У России руки московские,
а глаза — казанские.
Стой как вкопанный и смотри.
(2024)
#стихи
1.
Буду мужчина с небритым голосом,
как кальянный рэпер.
Всем девочкам нравятся
бабуинистые бабуины.
Межвидовые
и многонациональные скрепы,
традиции и доктрины.
Человеческими страданиями
не пронять меня.
И любовь — как люголь,
только голос мой расшершавит.
Мечеть Кул-Шариф
за стенáми Кремля.
Кто кого ещё защищает.
2.
Не видно ни бога,
ни кóреша его Лазаря.
На снимке смеются,
но выкручена по-ублюдски яркость.
Прекрати меня трогать,
женщина кареглазая,
и объясни мне свою татарскость.
Не свéтится имя
ни иже на небесéх
ни даже на городском билборде.
Меня тошнит давно и от всех.
Давно и от всех.
Но с тобой мне кайфово вроде.
3.
На поэтической вéчере тайной
мне подарили в пакете чак-чак.
Я преломил его —
и накормил народы.
А потом меня били
нечестно ногами на Жилплощадке
какие-то бля уроды.
Вы обознались,
милые, ровные, дорогие.
Моя фамилия —
не Багров и не Кологривый.
Я — Сергеев,
в России иметь такую фамилию —
одно и то же,
что не иметь вообще никакой.
Но дети ваших детей
у меня будут фоткаться на могиле
и показывать разные жесты
одной рукой.
4.
«Джамбо» —
в Африке значит приветствие,
а в Азии —
циферку шесть или похвалу.
Делай что нравится,
но не ешь мою пахлаву.
Будь осторожен, это — Россия:
не только запад, но и восток,
не только сложно, но и красиво,
не только капля, но кровосток,
не только я, но такой же ты,
мы — Кочубей, Пересвет, Емеля.
У нас на коже растут цветы,
когда мы вместе ложимся в землю.
Лето и арбалеты.
Слово и пацаны.
Небо и минареты.
Господи, это мы.
5.
Через нас идёт Волга, длится,
словно аорта.
Я не поэт, не турист,
я — Иван Четвёртый.
Слова мои — бедные
цесаревичи-сыновья.
Все от тебя,
конечно все от тебя.
Через нас идёт Волга, ищет
свободы издалека-дóлга,
о городá шурша.
Океана ей не видать,
но не видать и внешнего долга
(а вы видали, что в США?)
Через нас идёт Волга.
Через каждого долбоящера,
долборуса и долбоёба,
настоящего и притворного,
вольного и невольного,
русского и татарина,
юного или старого,
Путина или Сталина,
через опричника
или служителя православной церкви,
через ребёнка
или ту кроткую деву с пледом.
Мы состоим из Волги
на пятьдесят процентов.
Ещё половина — кровь и белое небо.
6.
У России тени монгольские,
византийские,
города не близкие, пробки адские,
но дороги быстрые и по акции
дураки дурацкие, дураки дурацкие,
вас бы вызвать на пару ласковых,
ночи длинные, ночи скользкие,
ночи разные,
позы нищие, а запросы царские,
бойни пофиг, а бог как кофе:
в одном — их три.
У России руки московские,
а глаза — казанские.
Стой как вкопанный и смотри.
(2024)
#стихи
СЛОВО ГОДА — ВАЙБ
«Вайб» стал словом года по версии Грамоты.ру, опередив «скуфа» и «прилёт». Я думал, что именно так и будет (дада, это то самое предсказание постфактум, прямо как в детстве — но я честно, вот те слово пацана).
Действительно, скуфы этом году были на виду, да ещё и в романтичном союзе с альтушками — но всё же, союз этот скорее из 2023. А в 2024 широким массам стали известны ещё и конструкции плюс вайб / минус вайб — именно эта вайбовая математика, думаю, и стала решающим фактором.
За прилёт, конечно, немного обидно, но в ноябре 2024 для нас прилёты — ведь это уже тоже вайб, со всей своей беспощадной алгеброй. Только плюс и минус варьируются в зависимости от того, куда именно прилетело. Здесь можно позакатывать глазки, но на самом деле адаптивность — великое благо. Загрубели, но не слишком, закончится всё — размякнем обратно, будьте уверены. Главное, чтобы тоже не совсем уж сильно — а то я помню как в конце десятых словом года (правда в инглиш-сегменте) стал cuckold. И русскоязычный Wonderzine на полном серьёзе рассказывал нам, как это на самом деле здорово, нужно и важно. Бывало и такое.
Эх, Wonderzine. Где ты теперь. Будучи фем-журналом, ты, сам того, не зная, был для меня лучшим комедийным развлекательным порталом России. Сейчас, глядя в окно ночного поезда Сызрань-Самара, я вспоминаю о тебе с теплотой в душе. Плюс вайб.
#заметки
«Вайб» стал словом года по версии Грамоты.ру, опередив «скуфа» и «прилёт». Я думал, что именно так и будет (дада, это то самое предсказание постфактум, прямо как в детстве — но я честно, вот те слово пацана).
Действительно, скуфы этом году были на виду, да ещё и в романтичном союзе с альтушками — но всё же, союз этот скорее из 2023. А в 2024 широким массам стали известны ещё и конструкции плюс вайб / минус вайб — именно эта вайбовая математика, думаю, и стала решающим фактором.
За прилёт, конечно, немного обидно, но в ноябре 2024 для нас прилёты — ведь это уже тоже вайб, со всей своей беспощадной алгеброй. Только плюс и минус варьируются в зависимости от того, куда именно прилетело. Здесь можно позакатывать глазки, но на самом деле адаптивность — великое благо. Загрубели, но не слишком, закончится всё — размякнем обратно, будьте уверены. Главное, чтобы тоже не совсем уж сильно — а то я помню как в конце десятых словом года (правда в инглиш-сегменте) стал cuckold. И русскоязычный Wonderzine на полном серьёзе рассказывал нам, как это на самом деле здорово, нужно и важно. Бывало и такое.
Эх, Wonderzine. Где ты теперь. Будучи фем-журналом, ты, сам того, не зная, был для меня лучшим комедийным развлекательным порталом России. Сейчас, глядя в окно ночного поезда Сызрань-Самара, я вспоминаю о тебе с теплотой в душе. Плюс вайб.
#заметки
В это воскресенье читаю стихи в Екатеринбурге
Редкий шанс увидеться с уральскими читателями (в последний раз я был в Екб аж в 2021). В этот раз со мной ещё чудесная Вика Радисева.
Приходите вместе встречатьядерную зиму 🖤
01.12 20:00
Крафт-паб «Критик»
Красноармейская, 8
БИЛЕТЫ ЗДЕСЬ
Редкий шанс увидеться с уральскими читателями (в последний раз я был в Екб аж в 2021). В этот раз со мной ещё чудесная Вика Радисева.
Приходите вместе встречать
01.12 20:00
Крафт-паб «Критик»
Красноармейская, 8
БИЛЕТЫ ЗДЕСЬ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM