Genco

Транзит
Transit | 2018 | Кристиан Петцольд

Яростный противник костюмного исторического кино, Кристиан Петцольд перенёс сюжет романа Анны Зегерс 1944 года в современную Францию и поразмыслил, как бы мог выглядеть мир XXI века, захваченный фашистами. Он по обыкновению не прибегает ни к атмосфере антиутопии, ни к фантасмагорическому сеттингу, а исследует влияние режимов на общество через поведение конкретных людей и их отношение друг к другу.

«Транзит» оказался третьим после «Барбары» и «Феникса» фильмом, снятым на тему «любовь во времена репрессивных систем государства». Основным конфликтом становится драма бесконечных скитаний изгоя, ищущего спокойное и тихое пристанище посреди бесчеловечных условий Системы. Им становится Георг (Франц Роговски), которого по ошибке принимают за известного писателя. Далее Георг знакомится с женой писателя Мари и начинает думать, как сбежать из тоталитарного ада, пока ловушка, в которую он угодил, не захлопнулась окончательно.

Кино обладает всеми фирменными фишками «берлинской школы» и, хотя его трудно назвать лучшим фильмом режиссёра (закадровый текст, например, часто кажется лишним, а нарратив – суховатым), его попытки исследовать глобальное через личное как всегда впечатляют, да и Роговски со своим выразительным взглядом весьма фактурен и убедителен. (CINEMA DIARIES)

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Поблагодарить за перевод

www.group-telegram.com/de/genco_tm.com/44

627 viewsMar 5, 2024 at 14:59

Транзит
Transit | 2018 | Кристиан Петцольд

Яростный противник костюмного исторического кино, Кристиан Петцольд перенёс сюжет романа Анны Зегерс 1944 года в современную Францию и поразмыслил, как бы мог выглядеть мир XXI века, захваченный фашистами. Он по обыкновению не прибегает ни к атмосфере антиутопии, ни к фантасмагорическому сеттингу, а исследует влияние режимов на общество через поведение конкретных людей и их отношение друг к другу.

«Транзит» оказался третьим после «Барбары» и «Феникса» фильмом, снятым на тему «любовь во времена репрессивных систем государства». Основным конфликтом становится драма бесконечных скитаний изгоя, ищущего спокойное и тихое пристанище посреди бесчеловечных условий Системы. Им становится Георг (Франц Роговски), которого по ошибке принимают за известного писателя. Далее Георг знакомится с женой писателя Мари и начинает думать, как сбежать из тоталитарного ада, пока ловушка, в которую он угодил, не захлопнулась окончательно.

Кино обладает всеми фирменными фишками «берлинской школы» и, хотя его трудно назвать лучшим фильмом режиссёра (закадровый текст, например, часто кажется лишним, а нарратив – суховатым), его попытки исследовать глобальное через личное как всегда впечатляют, да и Роговски со своим выразительным взглядом весьма фактурен и убедителен. (CINEMA DIARIES)

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Поблагодарить за перевод

BY Genco