Telegram Group & Telegram Channel
⚠️از عزیزانی که به‌جای کپی‌کردن مطالب دیگران، زحمت می‌کشند و مطلب می‌نویسند یا ترجمه می‌کنند، ضمن قدردانی🌹، خواهشمندم دقیق‌تر عمل کنند تا در انتقال اطلاعات به معدود کسانی که به‌جای منابع زرد به سراغ ما می‌آیند بهتر عمل کنیم.

🔴متن دو اشکال جدی دارد:
۱. ترجمه اغراق‌آمیز تصور کاملاً غلطی را در مخاطب ایجاد می‌کند.
عنوان «درس عبرت همگان شد» گمراه‌کننده و زیان‌بخش است.
رکورد ۱۸ نفر مبتلا درس عبرت نیست، نباید با استفاده غلط از «درس عبرت همگان» و «اتفاق باورنکردنی» برای رکورد ۱۸ مبتلا در یک روز و ۱۳۵ مبتلا در یک هفته در منطقه ۵,۳ میلیون نفری مخاطب را دچار این تصور اشتباه کنیم که شدت اتفاقی که ممکن است در هر کشوری بیفتد این قدر کم است.
تیتر مطلب انگلیسی درست است:
«این یک هشدار است»
(موج دوم شدیدتر از اول بوده)

برای مقایسه، سنگاپور با ۵,۸ میلیون جمعیت، این روزها روزانه حدود ۱۰۰۰ مبتلای جدید پیدا کرده است؛ متاسفانه این بیماری پتانسیل انتشار بسیار بیش از این را دارد که اشخاصی که در تصمیم‌گیری‌های کوچک و بزرگ نقش دارند باید تصویر صحیح از آن داشته باشند نه آنچه از ترجمه نادرست بالا حاصل می‌شود.
ادامه:
🆘 @nouritazeh



group-telegram.com/nouritazeh/2341
Create:
Last Update:

⚠️از عزیزانی که به‌جای کپی‌کردن مطالب دیگران، زحمت می‌کشند و مطلب می‌نویسند یا ترجمه می‌کنند، ضمن قدردانی🌹، خواهشمندم دقیق‌تر عمل کنند تا در انتقال اطلاعات به معدود کسانی که به‌جای منابع زرد به سراغ ما می‌آیند بهتر عمل کنیم.

🔴متن دو اشکال جدی دارد:
۱. ترجمه اغراق‌آمیز تصور کاملاً غلطی را در مخاطب ایجاد می‌کند.
عنوان «درس عبرت همگان شد» گمراه‌کننده و زیان‌بخش است.
رکورد ۱۸ نفر مبتلا درس عبرت نیست، نباید با استفاده غلط از «درس عبرت همگان» و «اتفاق باورنکردنی» برای رکورد ۱۸ مبتلا در یک روز و ۱۳۵ مبتلا در یک هفته در منطقه ۵,۳ میلیون نفری مخاطب را دچار این تصور اشتباه کنیم که شدت اتفاقی که ممکن است در هر کشوری بیفتد این قدر کم است.
تیتر مطلب انگلیسی درست است:
«این یک هشدار است»
(موج دوم شدیدتر از اول بوده)

برای مقایسه، سنگاپور با ۵,۸ میلیون جمعیت، این روزها روزانه حدود ۱۰۰۰ مبتلای جدید پیدا کرده است؛ متاسفانه این بیماری پتانسیل انتشار بسیار بیش از این را دارد که اشخاصی که در تصمیم‌گیری‌های کوچک و بزرگ نقش دارند باید تصویر صحیح از آن داشته باشند نه آنچه از ترجمه نادرست بالا حاصل می‌شود.
ادامه:
🆘 @nouritazeh

BY پیش‌گیری از همه‌گیری بیماری‌های واگیردار




Share with your friend now:
group-telegram.com/nouritazeh/2341

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world. Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. I want a secure messaging app, should I use Telegram? "The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into."
from de


Telegram پیش‌گیری از همه‌گیری بیماری‌های واگیردار
FROM American