⚠️از عزیزانی که بهجای کپیکردن مطالب دیگران، زحمت میکشند و مطلب مینویسند یا ترجمه میکنند، ضمن قدردانی🌹، خواهشمندم دقیقتر عمل کنند تا در انتقال اطلاعات به معدود کسانی که بهجای منابع زرد به سراغ ما میآیند بهتر عمل کنیم.
🔴متن دو اشکال جدی دارد: ۱. ترجمه اغراقآمیز تصور کاملاً غلطی را در مخاطب ایجاد میکند. عنوان «درس عبرت همگان شد» گمراهکننده و زیانبخش است. رکورد ۱۸ نفر مبتلا درس عبرت نیست، نباید با استفاده غلط از «درس عبرت همگان» و «اتفاق باورنکردنی» برای رکورد ۱۸ مبتلا در یک روز و ۱۳۵ مبتلا در یک هفته در منطقه ۵,۳ میلیون نفری مخاطب را دچار این تصور اشتباه کنیم که شدت اتفاقی که ممکن است در هر کشوری بیفتد این قدر کم است. تیتر مطلب انگلیسی درست است: «این یک هشدار است» (موج دوم شدیدتر از اول بوده)
برای مقایسه، سنگاپور با ۵,۸ میلیون جمعیت، این روزها روزانه حدود ۱۰۰۰ مبتلای جدید پیدا کرده است؛ متاسفانه این بیماری پتانسیل انتشار بسیار بیش از این را دارد که اشخاصی که در تصمیمگیریهای کوچک و بزرگ نقش دارند باید تصویر صحیح از آن داشته باشند نه آنچه از ترجمه نادرست بالا حاصل میشود. ادامه: 🆘@nouritazeh
⚠️از عزیزانی که بهجای کپیکردن مطالب دیگران، زحمت میکشند و مطلب مینویسند یا ترجمه میکنند، ضمن قدردانی🌹، خواهشمندم دقیقتر عمل کنند تا در انتقال اطلاعات به معدود کسانی که بهجای منابع زرد به سراغ ما میآیند بهتر عمل کنیم.
🔴متن دو اشکال جدی دارد: ۱. ترجمه اغراقآمیز تصور کاملاً غلطی را در مخاطب ایجاد میکند. عنوان «درس عبرت همگان شد» گمراهکننده و زیانبخش است. رکورد ۱۸ نفر مبتلا درس عبرت نیست، نباید با استفاده غلط از «درس عبرت همگان» و «اتفاق باورنکردنی» برای رکورد ۱۸ مبتلا در یک روز و ۱۳۵ مبتلا در یک هفته در منطقه ۵,۳ میلیون نفری مخاطب را دچار این تصور اشتباه کنیم که شدت اتفاقی که ممکن است در هر کشوری بیفتد این قدر کم است. تیتر مطلب انگلیسی درست است: «این یک هشدار است» (موج دوم شدیدتر از اول بوده)
برای مقایسه، سنگاپور با ۵,۸ میلیون جمعیت، این روزها روزانه حدود ۱۰۰۰ مبتلای جدید پیدا کرده است؛ متاسفانه این بیماری پتانسیل انتشار بسیار بیش از این را دارد که اشخاصی که در تصمیمگیریهای کوچک و بزرگ نقش دارند باید تصویر صحیح از آن داشته باشند نه آنچه از ترجمه نادرست بالا حاصل میشود. ادامه: 🆘@nouritazeh
As such, the SC would like to remind investors to always exercise caution when evaluating investment opportunities, especially those promising unrealistically high returns with little or no risk. Investors should also never deposit money into someone’s personal bank account if instructed. The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram. Pavel Durov, Telegram's CEO, is known as "the Russian Mark Zuckerberg," for co-founding VKontakte, which is Russian for "in touch," a Facebook imitator that became the country's most popular social networking site. He said that since his platform does not have the capacity to check all channels, it may restrict some in Russia and Ukraine "for the duration of the conflict," but then reversed course hours later after many users complained that Telegram was an important source of information. The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns
from de