Перед учебным годом. Напоследок.

25 серия от 华蓝
Четвёртая тётка и Король Ада меряются культуркой.

Перевод этих видео является совместной отдыхательной работой
Кинзы, kmlt  и digzy - китайский уголок
（小红书）华蓝
#华蓝 #小红书
#translation_xiangcai

Перевод песни о противоречиях между желанием и реальностью
邱鋒澤 Feng Ze - 【 孤島 LONELY ISLAND 】

В обществе с ярлыками, даже если мы прячемся в группах, все равно приходится сталкиваться с внутренними конфликтами, возникающими из коллективного сознания, скрытого в сердцах общественности.
Считаем внешние желания своими собственными и игнорируем внутренний мир.


Огромное спасибо за помощь и ясные мысли digzy и kmlt

#music_mv
#translation_xiangcai
#FengZe

Перевод песни "Клетка"《笼 》
из выступления в Call Me By Fire S4 《#披荆斩棘4》EP4

По визуализации, могут возникнуть вопросы: "А что вообще происходит?" А я отвечу. Это услада глаз. Вот что здесь происходит.
Действующие лица:
Хозяин, слуга, композитор, музыкант.
Хозяин держит взаперти композитора, преклоняясь перед его талантом, но желая держать его и его музыку только для себя и в рамках им установленных.
Контроль и обожание.
Композитор пишет в клетке, то есть среди условий и запретов, указанных хозяином и терпит это, потому что рядом, в такой же клетке находится гениальный скрипач, который своим талантом дает музыке композитора жизнь. В кадрах , где звучит скрипка, это показано, как и показан гнев хозяина.
Слуга, видит мучения хозяина, так как тот одной рукой поддерживает талант другого человека, а другой удерживает его же. Слуга считает, что хозяина следует освободить от этого бремени. Именно слуга произносит слова, о любви, которую невозможно удержать, как бы она не была желанна.
Скрипач страдает видя запертого композитора. Музыка не должна иметь рамки и ограничения.

Итог:
Скрипач забирает ключ от аквариума, со словами, что выход рядом ( тексте 身后 - посмертный / за спиной). Когда он это делает, на него смотрит и композитор и слуга. Они знают, что открыть аквариум будет невозможно. Композитор зная это, пишет музыку, что заходит за границы дозволенного, скрипач ее исполняет. Хозяин впадает в ярость и указывает композитору рукой на аквариум, говоря, что свобода будет только если тот умрет. Хозяин угрожает, зная, что может спасти. А композитор подчиняясь угрозам прыгает в воду, зная, что спасти его как раз нельзя. Он погибает.

Хозяин в панике от бесполезных попыток спасти гения, которого отправил на смерть своими же словами.
Скрипач дарит свободу композитору.
Композитор принимает свое собственное решение уйти.
Слугу никто не любит. Он, зная о краже ключа, видя, что всё закончится смертью, освобождает хозяина от навязчивой идеи. И помимо всего еще и разглядывает золотишко в своих руках, пока хозяин в панике.
Вот такая любовь четырех человек.

Огромное спасибо за помощь и ясные мысли digzy и kmlt

#music_mv
#translation_xiangcai

"Казалось бы, нелепые фантазии, но это наш изо всех сил сохраняемый свет."(с)
Мой герой). И играю за него, и читаю про него, и перевожу про него).
Великий Мудрец, Равный Небу, Сунь Укун.

Источник （小红书）朱铁雄
Контент создан симпатичным и талантливым парнем по имени Чжу Тесюн / 朱铁雄

#translation_xiangcai
#Zhutiexiong

Золотой шит. Чёрное зеркало (китайское издание)

📝 Чек-лист по празднованию Дня середины осени

Сегодня в Китае уже второй день отмечают День Середины Осени. Это один из самых старых праздников, который приходится на период сбора урожая. В этот день принято почитать богиню Луны Чанъэ.

😏 Думаю, теперь вам понятно, почему все китайские луноходы называются Чанъэ

Праздник обычно длится три дня, а пик приходится на день полнолуния.

Итак, что же важного нужно сделать:

🕯️ Зажечь красные свечи
🍜 Накрыть стол под Луной и попросить её об удаче
🥮 Съесть лунный пряник Юэбин
🐇 Найти и погладить кролика (можно статуэтку)
🌕 Любоваться полной Луной
🏮 Зажечь небесный фонарик
🚶Прогуляться под Луной

И пара пунктов для особых эстетов:

🏵️ Понюхать османтус
🐌 Съесть улитку
🐲 Станцевать красивый танец.

Видео с инструкцией для танца будет завтра

中秋快乐！🍂

#文化_культура

Ааа, какая прелесть! Посвящается всем сидящим по ночам в телефоне 😄

月亮为啥会变圆
Yuèliang wèi shá huì biànyuán
Почему луна становится круглой

#мем

Любителям китайской культуры и мифологии хорошо известен миф про Стрелка И, расстреливающего девять солнц: 羿射九日, или 后羿射日. Интересно, что в разных версиях этого мифа имена главного героя несколько различаются: И 羿 и Хоу И 后羿.

По легенде, во времена императора Яо на небе одновременно появились десять солнц, которые прежде появлялись по-одному. На земле началась ужасная засуха, гибли люди и животные, высохли реки и плавились камни, из потайных мест вылезли ядовитые змеи и свирепые животные, злые духи и оборотни, которые начали вредить людям.

Небесный император послал Стрелка И 羿, который расстрелял девять солнц, а стрелу для последнего солнца у него вытащили, чтобы на небе осталось одно солнце.

Хоу И - правитель страны Юцюн 有穷国, потомок императора Ди Ку. Он убил третьего правителя династии Ся Тай Кана 太康 и узурпировал сяский престол. Как и Стрелок И, Хоу И тоже был прекрасным стрелком. Но он слишком полагался на военную силу, пренебрегая гражданскими делами, и в конце концов был убит своим первым министром Хань Чжо 寒浞.

Однако в народном сознании эти две личности слились в одну.

27 серия от 华蓝. Мотивирующая.
Песня "Маленькая сестричка" / 小妹妹 стала популярной в Китае благодаря своему запоминающемуся мотиву и веселому тексту. Она часто исполняется на различных мероприятиях и в интернете. В ней поётся о смелости и стремлении двигаться вперед, не оглядываясь назад.

Но почему из унитаза?

Перевод этих видео является совместной отдыхательной работой
Кинзы, kmlt  и digzy - китайский уголок
（小红书）华蓝
#华蓝 #小红书
#translation_xiangcai

#КитайскаяИсторическаяФильмотека
Говорят, что 23 сентября 1215 года родился будущий хан Хубилай. Хороший повод посмотреть по этому поводу серий 40 😉
https://vk.com/wall-155944761_1636