​​KANDINSKY

Еду я в метро, читаю "1913. Der Sommer des Jahrhunderts" - книгу, в которой автор Флориан Иллиес описывает месяц за месяцем волнительный 1913 год. Его героями стали всем известные Кафка, Фрейд, Рильке, Шиле и многие другие их современники.

Автор повествует также о Василии Кандинском, художнике, который родился и учился в России, но в дальнейшем переехал в Европу. Первой страной, где он остановился и стал творить, стала Германия. Тут я и думаю: а знал ли Кандинский немецкий?

Среди моих учеников многие тоже переехали в Германию, Австрию или Швейцарию, при этом уровень языка у всех различный. Кто-то приехал с базовыми знаниями, кто-то начал учить уже в новой стране проживания. Да что говорить, ситуаций море. Так что же с Кандинским?

Оказалось, что его бабушка была балтийской немкой, поэтому дома она часто говорила со своим внуком на немецком, а также рассказывала ему (можно предположить, что на ночь) немецкие сказки. Таким образом, Кандинский уже в юном возрасте свободно говорил и писал на немецком. "Als Kind habe ich viel Deutsch gesprochen". (с)

Тем временем я, ещё не доехав до своей станции, решила поискать примеры писем Кандинского. И нашла великолепный вариант, который прикладываю к этому посту. Письмо можно использовать как хороший пример в части Schreiben для сертификата Goethe Institut.

Обратите внимание, тут и обращение, и благодарность за письмо, и объяснение причины, почему не пришёл посмотреть новые картины, и предложение встретиться в другой раз, и прощание. Всё по канонам. Кто готовится к экзамену, изучайте, Кандинский вам в помощь.🤓

#frauvinogradova для @deutschspot #literarisch

PRÄTERITUM 007

На одном из уроков ученик поделился, что читает биографию Яна Флеминга. Жизнь этого английского аристократа точно не назовёшь заурядной. Сегодня его в первую очередь вспоминают как писателя и создателя образа Джеймса Бонда. Считается, что многое в книгах основано на реальных воспоминаниях, ведь и сам Флеминг работал на британскую военно-морскую разведку.

На уроке мы решили почитать что-то про автора саги об агенте 007 на немецком и наткнулись на довольно хорошую статью, ёмко описывающую биографию писателя. Она наглядно иллюстрирует применение простого прошедшего времени Präteritum. Его мы чаще всего встречаем в письменных текстах, описывающих завершившиеся события в прошлом, которые не имеют прямой связи с настоящим, в особенности если нужно составить хронологическое повествование, как, например, в случае с биографией.

Это вовсе не означает, что для жизнеописания Яна Флеминга нельзя было бы использовать Perfekt. Конечно, можно, и, кстати, тренировки ради вы можете попробовать это сделать. Однако Präteritum в такого рода текстах встречается довольно часто. Так что не пренебрегайте изучением и этой формы прошедшего времени. Präteritum – важный элемент в общей структуре немецкого языка.

Текст, список глаголов и несколько упражнений тут.

#fraumuravska для @deutschspot
#grgrknacker

DER GROßE TITEL

Продолжаю читать "1913. Der Sommer des Jahrhunderts" и дохожу до описания жизни Франца Фердинанда. Он очень ждёт, когда же станет императором, но пока на этом месте Франц Йозеф, имеющий вот такой титул:

Seine Kaiserliche und Königliche Apostolische Majestät
N.N.
von Gottes Gnaden Kaiser von Österreich,
König von Ungarn und Böhmen, von Dalmatien, Kroatien, Slawonien, Galizien, Lodomerien und Illyrien;
König von Jerusalem etc.;⁠(1)
Erzherzog von Österreich;
Großherzog von Toskana und Krakau;
Herzog von Lothringen, von Salzburg, Steyer, Kärnten, Krain und der Bukowina;
Großfürst von Siebenbürgen, Markgraf von Mähren;
Herzog von Ober- und Niederschlesien, von Modena, Parma, Piacenza und Guastalla, von Auschwitz und Zator, von Teschen, Friaul, Ragusa und Zara;
Gefürsteter Graf von Habsburg und Tirol, von Kyburg, Görz und Gradisca;
Fürst von Trient und Brixen;
Markgraf von Ober- und Niederlausitz und in Istrien;
Graf von Hohenems, Feldkirch, Bregenz, Sonnenberg etc.;⁠(2)
Herr von Triest, von Cattaro und auf der Windischen Mark;
Großwojwode der Woiwodschaft Serbien
etc., etc.⁠(3)

В школе ученики в те времена должны были выучить весь этот титул наизусть. Я же хочу обратить ваше внимание на то, что почти все выделенные жирным слова относятся к n-Deklination, когда слова при склонении (то есть во всех падежах, кроме Nominativ) получают окончание -en. Найдите же среди этих слов два, которые не принадлежат к данному типу склонений. Ответ пишите в комментариях.✍️

#frauvinogradova для @deutschspot #grgrknacker

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ: SEHEN

Давайте сегодня без долгого вступления рассмотрим существительные и прилагательные, образованные от глагола sehen. Это будут слова с корнем -seh- и -sicht-.

die Sehenswürdigkeit – достопримечательность; для многих звучит страшно, но и в других языках не лучше, а по сути это «то, что достойно быть увиденным»
das Aussehen – внешность, внешний вид, пресловутый «лук»
das Versehen – недоразумение, недосмотр; aus Versehen etwas machen
das Fernsehen, der Fernseher – телевидение (смотреть телевизор), телевизор
die Weitsichtigkeit, die Kurzsichtigkeit – дальнозоркость, близорукость
das Wiedersehen – встреча, «увидеться снова»; Auf Wiedersehen!
das Sehvermögen – зрение
die Sehstörung – нарушение зрения
die Absicht — намерение; Absicht haben etwas zu machen
die Ansicht — мнение, взгляд на что-то, также вид, отсюда, например, die Ansichtskarte – открытка
das Gesicht — лицо
die Aufsicht — надзор, контроль, das Aufsichtsrat –наблюдательный совет
die Aussicht — вид (который открывается на что-то, например, на горы), а ещё перспектива, шансы, возможности; gute Aussichten für die Zukunft
die Hinsicht — отношение, in dieser Hinsicht – в этом отношении, в этой связи
die Vorsicht — осторожность, встречается на предупредительных знаках
die Rücksicht — внимание к другим, к окружающему; Rücksicht nehmen – принимать во внимание, учитывать
die Sichtweise — точка зрения, мнение

sehenswert — достойный внимания
sichtbar, unsichtbar — видимый, невидимый
durchsichtbar — прозрачный
voraussichtlich — предполагаемый, предположительно, вероятно

angesichts G. (von D.)— в виду, учитывая, im Hinblick auf Akk.
hinsichtlich G. (von D.) — в отношении, относительно, in Hinsucht auf Akk., im Bezug auf Akk.


#wortschatzi #wortbildung
#fraumuravska для @deutschspot

SPRECHSTUNDE

Сегодня первый день месяца, а это значит, что у нас на канале @deutschspot приёмный день.

Сегодня и завтра под этим постом вы можете написать любые вопросы, связанные с немецким языком. На некоторые ответим в течение 2 дней, остальные пойдут в список идей для постов и будут ждать своего часа.

Есть вопросы? Пишите комментариях ⏬


⏩ Februar •März • April • Mai • Juni • Juli • August • September • Oktober • November • Dezember • Januar

#sprechstunde

SAMUEL

Есть у меня одна маленькая ученица, с которой время от времени происходит подобный диалог:

– Wie war dein Wochenende? Was hast du gemacht?
– Nichts. Überhaupt nichts.
Ach, ja, ich habe ein Buch geschrieben, mit 14 Kapiteln…

В основном это рассказы про школьные будни в форме дневника. Сегодня на ютюбе arte tv я нашла что-то очень похожее, чёрно-белый мультсериал Samuel.

Десятилетний школьник по имени Самюэль пишет дневник о своих переживаниях, про школу, прогулы, конфликты, каникулы и про первую влюблённость.

Каждая серия длится всего около 3 минут. Большинство текста дублируется на экране, так что можно не только слушать, но и читать.

Мне кажется, это очень трогательный и приятный способ поучить немецкий, заодно вспомнить, как это было, когда тебе было 10.

#fraumuravska для @deutschspot

SUPER GERMAN
PODCAST

Очень даже хороший подкаст с картинками и текстами на разные темы, субтитрами и словарными справками. Будет полезен для расширения словарного запаса, также удобно тренировать произношение, читая текст вместе с автором. Для уровня от B1.

Не забывайте также и про комментарии. Я обожаю читать комментарии на youtube, а в нашем случае это не только развлечение, но и польза.

Предлагаю начать слушать подкаст с выпуска о том, как вы проводите выходные. Заодно потренируйтесь рассказывать о своих выходных. Вас так много, очень интересно, как вы проводите выходные. Начну с себя:

Ich bin heute früh aufgestanden, in die Nachbarstadt gefahren, habe hier gefrühstückt, diesen Beitrag geschrieben und habe jetzt vor, eine kleine Bergtour zu machen.


#fraumuravska для @deutschspot

JUGENDWORT 2024

Ежегодно лингвисты Германии и Австрии выбирают слово года - наиболее значимое для жизни страны. Мы об этом пишем всегда на нашем канале (например, вот и вот). Пока Wort des Jahres 2024 ещё не определено и идёт голосование, поговорим о молодёжном слове года. Оно уже объявлено. Встречайте победителя: die Aura.

Слово не нуждается в переводе, так что сразу приведу несколько примеров:
🧘‍♀️ „Die hat so eine krasse Aura, alle mögen sie einfach.“
🧘‍♀️ „Du hast echt eine coole Aura, man fühlt sich direkt wohl in deiner Nähe.“
🧘‍♀️ Je mehr Aura, desto besser.

Остальные слова, которые вошли в список самых популярных среди молодёжи, читайте в статье. А мы ждём результатов Wort des Jahres, за австрийское слово вы можете ещё проголосовать.

#frauvinogradova для @deutschspot