Digital IP

3 ноября 1887 года родился Самуил Яковлевич Маршак, советский поэт, драматург и переводчик, литературный критик, сценарист. Автор популярных детских книг, многие из которых получили мультипликационную экранизацию. Маршак перевёл на русский множество шедевров поэзии. В основном английской, но не только: к примеру, за ним числится перевод стихов Мао Цзедуна. «Переводческий ген» передался и сыну: будучи профессиональным физиком, Иммануэль Маршак перевел «Гордость и предубеждение» Джейн Остин. Самуил Яковлевич очень активно использовал псевдонимы: С. Кучумов, С. Яковлев (патроним, образованный по имени отца поэта), Уэллер (фамилия веселого слуги мистера Пиквика, персонажа романа Чарлза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»), Доктор Фрикен (этот псевдоним использовался для безопасного обличения большевиков). Занятно, что сама фамилия Маршак является своего рода псевдонимом, аббревиатурой титула и имени известного раввина и талмудиста, предка носителей фамилии, жившего в 1624-1676 гг.

www.group-telegram.com/us/digital_ip.com/370

232 viewsNov 3, 2022 at 07:35

3 ноября 1887 года родился Самуил Яковлевич Маршак, советский поэт, драматург и переводчик, литературный критик, сценарист. Автор популярных детских книг, многие из которых получили мультипликационную экранизацию. Маршак перевёл на русский множество шедевров поэзии. В основном английской, но не только: к примеру, за ним числится перевод стихов Мао Цзедуна. «Переводческий ген» передался и сыну: будучи профессиональным физиком, Иммануэль Маршак перевел «Гордость и предубеждение» Джейн Остин. Самуил Яковлевич очень активно использовал псевдонимы: С. Кучумов, С. Яковлев (патроним, образованный по имени отца поэта), Уэллер (фамилия веселого слуги мистера Пиквика, персонажа романа Чарлза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»), Доктор Фрикен (этот псевдоним использовался для безопасного обличения большевиков). Занятно, что сама фамилия Маршак является своего рода псевдонимом, аббревиатурой титула и имени известного раввина и талмудиста, предка носителей фамилии, жившего в 1624-1676 гг.

BY Digital IP