Из «The Kingdoms» в «Маяк на краю времени»

Некоторые читатели удивились, узнав, что в нашем издании роман Наташи Пулли будет называться не «Королевства». И хотя это название уже было на слуху, взять его мы не могли. Почему? Рассказываем.

В контексте романа «the Kingdom» — это название корабля, а «the Kingdoms», соответственно, те, кто на этом корабле передвигаются. Если с переводом первого проблем не возникает, то как назвать моряков «Королевства»? Вопрос.

Но выход был найден: кто уже прочитал книгу, знают, что в переводе Александры Гусевой корабль стал называться «Империя», а его обитатели — «имперцы». Все довольны, все счастливы, а корабль ещё и повысился по званию.

Двигаемся дальше. Можно было бы пойти лёгким путём и назвать книгу «Имперцы», но, согласитесь, ассоциации это вызывает не те, которые требует история. Да и хотелось дать роману более поэтичное название...

Иногда при адаптации книг издательства обращаются не только к оригинальным текстам, но и к переводам в других странах. Так мы обнаружили, что в Чехии и Германии в названии книги тоже отсутствуют «королевства», зато присутствует «маяк», который также играет ключевую роль в истории.

Так самоназванные «Королевства» переквалифицировались в «Маяк на краю времени» — а книгу уже, к слову, можно купить в нашем магазине или на Ozon.

Она приехала!

750 страниц текста, обложка с клапанами, прошитый корешок и софттач-покрытие — всё это фантастическая новинка «Стая» Франка Шетцинга 🐋

Эту книгу не хочется выпускать из рук. И не только из-за увлекательного сюжета.

• Ozon
• Магазин издательства

Если бы пришлось выбирать, то…

🦄 — я за уютные детективы
💔 — я за мрачные детективы
👀 — а я просто в сторонке постою

Порция вечерних #hotnews!

которые, вообще-то, должны были выйти утром, но все мы знаем, что такое приближающийся Новый год 😁

• Придумали для вас адвент-календарь на весь декабрь. Будут классные сюрпризы и подарки! Первое «окошко» открываем в соцсетях уже в это воскресенье;

• На озоне появились комплекты Сандему: тома 10-12 и 1-12 (для уверенных в себе читателей);

• В пятницу, 29 ноября, Эльза Гильдина проведёт уютную творческую встречу в Ивантеевке вместе с шеф-редактором Елизаветой Радчук. Будем обсуждать книгу «Коза торопится в лес» с автором, а это всегда интересно. Встреча пройдёт в библиотеке имени Горбунова (Центральный пр., дом 1). Начало в 16:00, приходите!

• До нонфикшна осталось чуть больше недели. В целом, здесь можно больше ничего не добавлять;

• Обсудили примерный план новинок 2025 года. Будет много забавных романов, жуткой мистики, ироничных детективов, антиутопий, романтики и даже классики;

• Отдельно хотим поблагодарить переводчицу Наталию Нестерову, которая в четверг заглянула к нам в офис и угостила шоколадом. Да не простым, а тем самым, дубайским! Почувствовали себя немного… элитнее 💅

Всем продуктивной недели!

Это была ненависть с первого взгляда… У главных героев, конечно же. А у меня с романом случилась настоящая любовь.

«Последнее слово» — это история о слегка хаотичной главной героине и ее заклятом коллеге — идеальном репортере и педанте, у которого от одного взгляда на ее рабочий стол начинает болеть голова. (Коллеги, choose your fighter!)
Это динамика вечных подколов и споров, а еще — заботы и спрятанных где-то под стопкой старых выпусков журнала чувств. И мне как переводчику было очень важно все это в тексте передать.

Мы в своей редакции стали называть роман «производственным», ведь это понятие в современных реалиях уже как-то не ассоциируется с историями про заводы и фабрики, правда? А здесь отлично показана повседневная жизнь и работа одного такого периодического издания. И кстати, оказалось, что быть редактором в издательстве — очень и очень полезно, ведь в «Последнем слове» так или иначе упоминаются вещи, хорошо мне знакомые: верстки, макеты, корректуры и прочее.

Так что да, с романом мне ужасно повезло во многих смыслах, а я всегда говорю, что когда ты влюблен в текст, работать над ним в тысячу раз приятнее. Ну и хочется немного развеять миф, что переводить сентиментальную прозу легко. Как и любой текст, этот принес свои задачи (немного рассказала об этом у себя в канале) — в основном, нужно было сделать историю легкой, смешной и романтичной, куда без этого. Надеюсь, у меня вышло!

Еще во время работы очень помогала визуализация. Обожаю собирать доски на Пинтересте и плейлисты, придумывать эстетику героям. (Ее можно заценить тут.) А «Последнее слово» — именно такой роман, который хочется «оживить». Тут вам и тренд frazzled English woman, и сборная солянка из всего, за что мы так любим ромкомы нулевых и, разумеется, троп «от ненависти до любви». Что может быть лучше!

#отзыв Елизаветы Радчук, переводчицы

До зимней ярмарки non/fictio№26 осталось всего несколько дней!

Мы отпечатали огромное количество новинок, разработали красивый ✨мистический✨ стенд (С-6), подготовили классные сюрпризы и уже ждём момента, когда сможем встретиться с вами!

Обо всём обязательно расскажем накануне ярмарки, а пока поделимся информацией о мероприятии, в котором примет участие наш автор Эльза Гильдина:

7 декабря, 17:15
Зал №3
Два цвета: миф и реальность в современной башкирской литературе

Спикеры: Асия Арсланова (роман «Аул», изд. «Волчок»), Гюльназ Лежнева (роман «Тамук», изд. Black Sheep Books), Эльза Гильдина (роман «Коза торопится в лес», изд. «Дом историй»). Модератор — книжный блогер и комьюнити-менеджер CWS Лена Чернышева.

До встречи!

Рассказывайте, в какие дни собираетесь заглянуть на нонфикшн?

Первый подарок ушёл, осталось ещё три!