ДВУГЛАВ

Forwarded from #Шалимовправ

Как не ошибиться с Хакасией

Раз уже анонсировано, что в Хакасии ожидается одна из самых интересных предвыборных кампаний Единого дня голосования 2023 года, решил провести легкий ликбез для коллег по написанию названия республики.

Правильно Хакасия (с одной "с") по-русски. И Khakassia (c двумя "ss") по-английски. Вдруг вы напишите по-русски с двумя, а вас заподозрят в мышлении на иностранном языке, отношения же с пишущими на латинице непростые.

Расскажу, как так получилось:

До 1917 года такого народа, как хакасы, не было, были ачинские, абаканские и минусинские татары. Они сразу после революции провели съезды своего народа под председательством Степана Майнагашева, который предложил название «хакасы», так жителей этих территорий называли китайцы (хягасы).

До середины ХХ века порядка в этом вопросе, несмотря на суровые сталинские времена, не было: встречалось написание и с одинарной, и с двойной буквой "с".

Например, главная газета до 1950-х называлась «Советская Хакассия», а после стала «Советской Хакасией».

В 1953 году языковеды собрались на специальную конференцию в Хакасском научно-исследовательском институте языка, литературы и истории. И ученые на основании того, что в коренных хакасских словах никогда не встречаются в одном слоге две одинаковых согласных, договорились, писать название народа и этой национальной территории с одинарной «с».

Забавно, что хакасские слова на латиницу примерно те же лингвисты переводили в 1929-1939 годах и тогда закрепили написание Khakassia, т.е. с удвоенной "s". Поторопились, получается, а исправлять в 1950-е не стали, слишком много, кого пришлось бы извещать, что передумали.

Коллеги, обозначу здесь списком и тех, кто писал название региона с ошибкой, и тех, кто правильно, вперемешку, чтобы не тыкать пальцем и не обидеть, всем ведь полезно закрепить, тема же оказалась какая неоднозначная: Новая искренность, Футляр для курая, Русский декаданс, Неудаща, BRIEF, Московская прачечная, Приангарские думы, Наивная политология, Клуб регионов, Украина не Россия, Временное правительство, Двуглав, Борус, Ебулдинский спец, НЕШУЛЬМАН, Зона особого внимания, Иркутск политический, Поднять перископ!, Преемник, Тайны Ленинградского двора, Время госзакупок, Псковская лента новостей, ПНКК, kavkaz_leakbez, Политцентр, НовостиУрала, Иркутянин, Нетленка, Мастер пера, Канал визионера, Политуправа, Зеленый змий, Нержавейка, Выборы, выборы, выборы, Шулика, Трезвый политолог, Незыгарь, Нарративы, Сибиряк, Кремлевский безбашенник, Читай!, Родные края, Постправда, Внеплановая экономика (надеюсь, запутал 😇 Ссылаюсь на тексты за последние полгода, можете себя проверить).

www.group-telegram.com/us/dvuglav.com/6839

159 viewsApr 22, 2023 at 18:32

Как не ошибиться с Хакасией

Раз уже анонсировано, что в Хакасии ожидается одна из самых интересных предвыборных кампаний Единого дня голосования 2023 года, решил провести легкий ликбез для коллег по написанию названия республики.

Правильно Хакасия (с одной "с") по-русски. И Khakassia (c двумя "ss") по-английски. Вдруг вы напишите по-русски с двумя, а вас заподозрят в мышлении на иностранном языке, отношения же с пишущими на латинице непростые.

Расскажу, как так получилось:

До 1917 года такого народа, как хакасы, не было, были ачинские, абаканские и минусинские татары. Они сразу после революции провели съезды своего народа под председательством Степана Майнагашева, который предложил название «хакасы», так жителей этих территорий называли китайцы (хягасы).

До середины ХХ века порядка в этом вопросе, несмотря на суровые сталинские времена, не было: встречалось написание и с одинарной, и с двойной буквой "с".

Например, главная газета до 1950-х называлась «Советская Хакассия», а после стала «Советской Хакасией».

В 1953 году языковеды собрались на специальную конференцию в Хакасском научно-исследовательском институте языка, литературы и истории. И ученые на основании того, что в коренных хакасских словах никогда не встречаются в одном слоге две одинаковых согласных, договорились, писать название народа и этой национальной территории с одинарной «с».

Забавно, что хакасские слова на латиницу примерно те же лингвисты переводили в 1929-1939 годах и тогда закрепили написание Khakassia, т.е. с удвоенной "s". Поторопились, получается, а исправлять в 1950-е не стали, слишком много, кого пришлось бы извещать, что передумали.

Коллеги, обозначу здесь списком и тех, кто писал название региона с ошибкой, и тех, кто правильно, вперемешку, чтобы не тыкать пальцем и не обидеть, всем ведь полезно закрепить, тема же оказалась какая неоднозначная: Новая искренность, Футляр для курая, Русский декаданс, Неудаща, BRIEF, Московская прачечная, Приангарские думы, Наивная политология, Клуб регионов, Украина не Россия, Временное правительство, Двуглав, Борус, Ебулдинский спец, НЕШУЛЬМАН, Зона особого внимания, Иркутск политический, Поднять перископ!, Преемник, Тайны Ленинградского двора, Время госзакупок, Псковская лента новостей, ПНКК, kavkaz_leakbez, Политцентр, НовостиУрала, Иркутянин, Нетленка, Мастер пера, Канал визионера, Политуправа, Зеленый змий, Нержавейка, Выборы, выборы, выборы, Шулика, Трезвый политолог, Незыгарь, Нарративы, Сибиряк, Кремлевский безбашенник, Читай!, Родные края, Постправда, Внеплановая экономика (надеюсь, запутал 😇 Ссылаюсь на тексты за последние полгода, можете себя проверить).

BY ДВУГЛАВ