Невнимательный зритель

Астрал. Ритуал Малум/ Malum, 2023

Джессика вызвалась на ночную смену в полицейский участок, где когда-то работал её отец.

Энтони ДиБлази последовал опыту Михаэля Ханеке и переснял свой инди-хоррор «Последняя смена» спустя 9 лет с выхода оригинала.

Во-первых. Начну с ляпа локализаторов (я всё ещё не понимаю, зачем они это делают), которые адаптировали название под «Астрал. Ритуал Малум». Но не учли, что Малум — фамилия. И если уж так, то «Ритуал Малума». Ну да бог с ними.

Во-вторых. Сравнивая фильмы, нельзя сказать, что они идентичны, как и соврать о кардинальных различиях. ДиБлази оставил ту же сюжетную канву, но «докрутил» сценарий в деталях.

Фильм слегка опопсел и насытился скримерами. Героиня сменила расовую идентичность, а сюжет в дополнении к оккультно-сектантской линии приобрел более насыщенную детско-родительскую.

И всё же, отбросив бубнеж, скажу, что «Малум» вышел не сильно слабее оригинала и смотрится отлично. Если воспринимать его как продолжение, а не ремейк.

Тот случай, когда оба фильма можно включить друг за другом и не раздражаться, что американцы снова похерили хорошую историю.

7/10 и на всякий случай предупрежу, что к «Астралу» Malum отношения не имеет.

#мистика #культы

www.group-telegram.com/fr/horrorreview.com/173

626 viewsDenchik, edited  Feb 7 at 12:40

Астрал. Ритуал Малум/ Malum, 2023

Джессика вызвалась на ночную смену в полицейский участок, где когда-то работал её отец.

Энтони ДиБлази последовал опыту Михаэля Ханеке и переснял свой инди-хоррор «Последняя смена» спустя 9 лет с выхода оригинала.

Во-первых. Начну с ляпа локализаторов (я всё ещё не понимаю, зачем они это делают), которые адаптировали название под «Астрал. Ритуал Малум». Но не учли, что Малум — фамилия. И если уж так, то «Ритуал Малума». Ну да бог с ними.

Во-вторых. Сравнивая фильмы, нельзя сказать, что они идентичны, как и соврать о кардинальных различиях. ДиБлази оставил ту же сюжетную канву, но «докрутил» сценарий в деталях.

Фильм слегка опопсел и насытился скримерами. Героиня сменила расовую идентичность, а сюжет в дополнении к оккультно-сектантской линии приобрел более насыщенную детско-родительскую.

И всё же, отбросив бубнеж, скажу, что «Малум» вышел не сильно слабее оригинала и смотрится отлично. Если воспринимать его как продолжение, а не ремейк.

Тот случай, когда оба фильма можно включить друг за другом и не раздражаться, что американцы снова похерили хорошую историю.

7/10 и на всякий случай предупрежу, что к «Астралу» Malum отношения не имеет.

#мистика #культы

BY Невнимательный зритель