Telegram Group & Telegram Channel
Ваш ребенок – бабочка, ящерка или обезьяна?

У меня тут забавная классификация детей, которая на самом деле - гимн многообразию человеческих характеров. Коллекцию #детлит_иностранка пополнила книга итальянского писателя Габриэле Клима – в переводе на китайский язык.
На русском такой нет, хотя другие произведения Клима издавались – подростковые повести, у «КомпасГида».

В оригинале моя книжка называется "Il bimboleone e altri bambini" – дословно «Большой мальчик и другие дети», для китайцев ее перевели как 你是如此与众不同 – «Ты такой другой». Мне не удалось придумать свой вариант на русском так, чтобы за него не было стыдно 😄

О чем это?

О том, что у каждого ребенка свой характер и к каждому нужен особенный подход. Иногда взрослые не справляются с детьми, потому что просто не понимают, с кем именно имеют дело. Порой мы ждем от ребенка того, чего он не может по своей природе.

Клима показывает разные типы личности аллегорически, используя для этого образы животных. Есть дети-котята, милые и дикие одновременно – иногда мурчат, иногда царапаются. Есть дети-рыбки – они очень молчаливы. Есть прыгучие кролики и медленные черепахи, колючие ежики и скользкие угри. Есть прилипчивые, как маленькие обезьянки, и назойливые, как комары; чувствительные, как мотыльки или боевые, как быки на корриде.

👆🏻 Эта классификация - не простая констатация сходства. Каждая характеристика завешается советом, как сделать счастливым такого ребенка.

🐟 Маленькие рыбки живут в море, поэтому держат рот на замке. Если вы хотите сделать рыбку счастливой, будьте терпеливы, впустите ее в свой океан и плавайте тихо.

🐢 Если вы хотите осчастливить медлительную черепаху, не торопите ее. Черепаха может удивить вас и пересечь финишную черту раньше прыгающего кролика.

🦁 От маленького царя зверей хочется держаться подальше, но на самом деле у него не такой уж плохой характер. Дайте ему порычать, и вы услышите, как он замурчит.

🐵 Прилипчивые обезьянки держатся за маму очень крепко, но им надо научиться не падать с дерева, иначе, повзрослев, они не смогут отправиться в лес самостоятельно. Дайте обезьянке точку опоры, чтобы ей было легче.

💙 Не мешайте нежной бабочке сачком и позвольте кроту рыть свою норку – когда придет время, он сам выйдет наружу. Чаще обнимайте пушистых медвежат, но держите дистанцию, если у вас ускользающий угорь. Позвольте ежикам сворачиваться, когда они этого хотят, и тогда они будут чаще раскрываться, подставляя вам теплое брюшко. Ну а если вам достался маленький бык, вы должны помнить, что ему важно время от времени бороться с окружающим миром. Такой вот аллегорический призыв к принятию 😃

Книжку иллюстрировал итальянский художник Джакомо Модика. Его работы довольно динамичные и здорово передают мимику, не правда ли? Оценить текст я, конечно, не могу. Думаю, для переводчика он был не самой простой задачкой.

Как вам идея книги? Допустимая ли здесь параллель дети-животные или перегиб? Ассоциируется ли у вас ребенок с каким-нибудь из этих образов?

P.S. Интересно, что эту книжку интуитивно выбрала для моей коллекции Марина Чернышова - многодетная мама, которая отлично знает, что такое очень разные дети 😀 Еще раз благодарю, издание чудесное!

🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘

👇🏻Другие обзоры моих иностранных книжек:

🇦🇹 «Питер Пэн» — австриец
🇫🇷 «Три медведя» — француз
🇹🇷 «Дядя Амос не идет на работу» — турок
🇨🇿 «Как Кротик раздобыл штанишки» — чех
🇳🇱 «Я хочу луну» — голландец
🇬🇧 «Гарри Поттер и узник Азкабана» — британец
🇺🇸 «Гарри Поттер и Орден феникса» — американец
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/read_for_kid/2062
Create:
Last Update:

Ваш ребенок – бабочка, ящерка или обезьяна?

У меня тут забавная классификация детей, которая на самом деле - гимн многообразию человеческих характеров. Коллекцию #детлит_иностранка пополнила книга итальянского писателя Габриэле Клима – в переводе на китайский язык.
На русском такой нет, хотя другие произведения Клима издавались – подростковые повести, у «КомпасГида».

В оригинале моя книжка называется "Il bimboleone e altri bambini" – дословно «Большой мальчик и другие дети», для китайцев ее перевели как 你是如此与众不同 – «Ты такой другой». Мне не удалось придумать свой вариант на русском так, чтобы за него не было стыдно 😄

О чем это?

О том, что у каждого ребенка свой характер и к каждому нужен особенный подход. Иногда взрослые не справляются с детьми, потому что просто не понимают, с кем именно имеют дело. Порой мы ждем от ребенка того, чего он не может по своей природе.

Клима показывает разные типы личности аллегорически, используя для этого образы животных. Есть дети-котята, милые и дикие одновременно – иногда мурчат, иногда царапаются. Есть дети-рыбки – они очень молчаливы. Есть прыгучие кролики и медленные черепахи, колючие ежики и скользкие угри. Есть прилипчивые, как маленькие обезьянки, и назойливые, как комары; чувствительные, как мотыльки или боевые, как быки на корриде.

👆🏻 Эта классификация - не простая констатация сходства. Каждая характеристика завешается советом, как сделать счастливым такого ребенка.

🐟 Маленькие рыбки живут в море, поэтому держат рот на замке. Если вы хотите сделать рыбку счастливой, будьте терпеливы, впустите ее в свой океан и плавайте тихо.

🐢 Если вы хотите осчастливить медлительную черепаху, не торопите ее. Черепаха может удивить вас и пересечь финишную черту раньше прыгающего кролика.

🦁 От маленького царя зверей хочется держаться подальше, но на самом деле у него не такой уж плохой характер. Дайте ему порычать, и вы услышите, как он замурчит.

🐵 Прилипчивые обезьянки держатся за маму очень крепко, но им надо научиться не падать с дерева, иначе, повзрослев, они не смогут отправиться в лес самостоятельно. Дайте обезьянке точку опоры, чтобы ей было легче.

💙 Не мешайте нежной бабочке сачком и позвольте кроту рыть свою норку – когда придет время, он сам выйдет наружу. Чаще обнимайте пушистых медвежат, но держите дистанцию, если у вас ускользающий угорь. Позвольте ежикам сворачиваться, когда они этого хотят, и тогда они будут чаще раскрываться, подставляя вам теплое брюшко. Ну а если вам достался маленький бык, вы должны помнить, что ему важно время от времени бороться с окружающим миром. Такой вот аллегорический призыв к принятию 😃

Книжку иллюстрировал итальянский художник Джакомо Модика. Его работы довольно динамичные и здорово передают мимику, не правда ли? Оценить текст я, конечно, не могу. Думаю, для переводчика он был не самой простой задачкой.

Как вам идея книги? Допустимая ли здесь параллель дети-животные или перегиб? Ассоциируется ли у вас ребенок с каким-нибудь из этих образов?

P.S. Интересно, что эту книжку интуитивно выбрала для моей коллекции Марина Чернышова - многодетная мама, которая отлично знает, что такое очень разные дети 😀 Еще раз благодарю, издание чудесное!

🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘🔘

👇🏻Другие обзоры моих иностранных книжек:

🇦🇹 «Питер Пэн» — австриец
🇫🇷 «Три медведя» — француз
🇹🇷 «Дядя Амос не идет на работу» — турок
🇨🇿 «Как Кротик раздобыл штанишки» — чех
🇳🇱 «Я хочу луну» — голландец
🇬🇧 «Гарри Поттер и узник Азкабана» — британец
🇺🇸 «Гарри Поттер и Орден феникса» — американец

BY ДЕТЛИТ Хорошие детские книги










Share with your friend now:
group-telegram.com/read_for_kid/2062

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK. In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows. At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup.
from fr


Telegram ДЕТЛИТ Хорошие детские книги
FROM American