Епископа Феодора II топят в Вонючем болоте

‣ епископ ἐπίσκοπος, -ου ὁ поздн.
‣ Феодор Θεόδωρος, -ου ὁ
‣ топить (корабль) καταδύω (ῡ); (человека) πνίγω (ῑ); ἀποπνίγω (ῑ) (оба только в pass.); (в море) καταποντίζω; καταποντόω
‣ вонючий δυσώδης, -ες; κάκοσμος, -ον поэт.; можно перевести также с помощью гнилой: σαπρός, -ά (ᾱ), -όν
‣ болото λίμνη, -ης ἡ; (болотистая низменность) ἕλος, -εος τό

‣ предприимчивый (деятельный) ἐνεγρός, -όν; πρᾱκτικός, -ή, -όν; (занятой) ἄσχολος, -ον
‣ желать (чего) βούλομαί τι; ἐπιθῡμέομαί τινος; (особ. недостающего) ποθέω τι; ἐφίεμαί τινος; (быть готовым) ἐθέλω τι; (искать, стремиться) ζητέω τι; (молить) εὔχομαι; (просить) ἀξιόω
‣ свергать παύω (ἀρχῆς); καταπαύω (ἀρχῆς); καταλύω (ῡ) (ἀρχῆς); ἐκβάλλω (ἐξ ἀρχῆς); (увольнять) παραλύω (ῡ) (ἀρχῆς)
‣ Киев Κίαβος, -ου ὁ виз. [Const. Porph.]; Κίεβος виз. (Laon. Chalc.)
‣ митрополит виз. μητροπολίτης (ῑ), -ου ὁ (sc. ἐπίσκοπος)
‣ ехать (путешествовать) ὁδεύω; (отправляться) πορεύομαι; ὁρμάω; ὁρμάομαι; (прибывать) ἀφίκνεομαι; ἔρχομαι
‣ Константинополь Κωνσταντῑνούπολις, -εως ἡ поздн.
‣ богатый (ценный) τίμιος (ῑ), -ᾱ, -ον; πολυτελής, -ές; πολλοῦ (πλείονος, πλείστου) ἄξιος, -ᾱ, -ον
‣ дар см. подарок
‣ подкупать διαφθείρω
‣ византийский ὁ (ἡ, τὸ) Ῥωμαίων; Ῥωμαῖος, -ᾱ, -ον; Ῥωμαϊκός, -ή, -όν
‣ патриарх πατριάρχης, -ου ὁ поздн.
‣ трогать: вредить (кому) βλάπτω τινά; κακόω τινά; κακῶς ποιέω τινά; увольнять см. свергать
‣ знак σημεῖον, -ου τό; σῆμα, -ατος τό
‣ признательность (благодарность) χάρις, -ιτος ἡ
‣ подарок δῶρον, -ου τό; δωρεά (ᾱ), -ᾶς ἡ; (почетный) γέρας, -ως τό; священный подарок ἀνάθημα, -ατος τό
‣ делать (кого кем) ποιέω τινά τινα; καθίστημί τινά τινα; ἀποδείκνῡμί τινά τινα
‣ Ростов *Ῥοστοβίᾱ, -ᾱς ἡ (Rostovia); *Ῥωσόβιον, -ου τό (Laon. Chalc. coni. Ditten)

‣ летопись χρονικά, -ῶν τά (sc. βιβλία) поздн.; χρονικαί, -ῶν αἱ (sc. γραφαί) поздн.
‣ гласить (говорить) λέγω; ἀγορεύω; φημί; (объяснять) φράζω
‣ новый νέος, -ᾱ, -ον; καινός, -ή, -όν
‣ должность ἀρχή, -ῆς ἡ; τῑμή, -ῆς ἡ
‣ чудить (делать странные вещи) ἄτοπα (δεινὰ) πράττω (ᾱ) и т.д.; (безумствовать) μαίνομαι
‣ бесчинствовать ἀσχημονέω; ἀναισχυντέω; ὑβρίζω; ἀδικέω
‣ отменять λύω (ῡ); καταλύω (ῡ); ἀναιρέω; παύω
‣ служба (богослужение) ἱερά, -ῶν τά
‣ казнить ἀποκτείνω; θανατόω
‣ люди см. человек
‣ человек ἄνθρωπος, -ου ὁ
‣ насильничать (насиловать) βιάζομαι; ὑβρίζω
‣ женщина γυνή, γυναικός ἡ irr.
‣ кончилось тем, что (в конце концов) τέλος
‣ князь (правитель) ἄρχων, -οντος ὁ part.; ἡγεμών, -όνος ὁ; князья (правители) οἱ πρῶτοι; οἱ ἄριστοι; (вельможа) δυνάστης, -ου ὁ
‣ Андрей Ἀνδρέᾱς, -ᾱ ὁ
‣ Боголюбский *Θεοφίλητος, -ου ὁ
‣ заковывать δέω
‣ цепь δεσμός, -οῦ ὁ (pl. δεσμοί и δεσμά); (оковы) πέδαι, -ῶν αἱ
‣ отдавать на суд εἰς κρίσιν (δικαστὰς ᾱ) καθίστημι
‣ народный ὁ (ἡ, τὸ) δήμου
‣ вече (собрание) ἐκκλησίᾱ, -ᾱς ἡ; (совет) βουλή, -ῆς ἡ
‣ судья κριτής, -οῦ ὁ; δικαστής, -οῦ ὁ
‣ милосердие ἔλεος, -ου ὁ; проявлять милосердие ἐλεέω; ἔλεον ποιέομαι ἐπί τινι
‣ отрубать ἀποκόπτω; ἀποτέμνω
‣ рука χείρ, χειρός ἡ irr.
‣ отрезать см. отрубать
‣ язык γλῶττα, -ης ἡ
‣ выкалывать ἐκκόπτω
‣ глаз ὀφθαλμός, -οῦ ὁ; ὄμμα, -ατος τό преимущ. поэт.
‣ камень λίθος, -ου ὁ
‣ шея αὐχήν, -ένος ὁ; τράχηλος, -ου ὁ
‣ выкидывать ἐκβάλλω; ἐκρίπτω (ῑ)
‣ озеро λίμνη, -ης ἡ

#versiones #календарь

Убийство Гарсии Санчеса, графа Кастилии

‣ убийство φόνος, -ου ὁ; σφαγή, -ῆς ἡ
‣ Гарсия *Γαρσίᾱς, -ᾱ ὁ
‣ Санчес *Σάγκ(τ)ιος, -ου ὁ (Sanc(t)ius)
‣ граф (правитель) ἄρχων, -οντος ὁ part.; ἡγεμών, -όνος ὁ; (вельможа) δυνάστης, -ου ὁ
‣ Кастилия *Καστέλλα, -ης ἡ (Castella)

‣ день ἡμέρᾱ, -ᾱς ἡ
‣ заговорщик συνωμότης, -ου ὁ; ἐπιβουλευτής, -οῦ ὁ поэт.; (приверженец оппозиционной политической партии) στασιώτης, -ου ὁ
‣ брат ἀδελφός, -οῦ ὁ
‣ Вела *Οὐιγίλᾱς, -ᾱ ὁ (Vigila)
‣ нападать (на кого) ἐπιτίθεμαί τινι; ἐπέρχομαί τινι; ἐπιχειρέω τινί и т.д.
‣ невеста νύμφη, -ης ἡ
‣ прямо (непосредственно) εὐθύς; также с помощью αὐτός
‣ алтарь βωμός, -οῦ ὁ
‣ жестокий ἄγριος, -ᾱ, -ον; ὠμός, -ή, -όν; δεινός, -ή, -όν
‣ убивать φονεύω; ἀποκτείνω; ἀναιρέω; (закалывать) σφάττω
‣ давний (древний) παλαιός, -ά (ᾱ), -όν; ὁ (ἡ, τὸ) πάλαι; ἀρχαῖος, -ᾱ, -ον; (с давних пор) ὁ (ἡ, τὸ) ἐκ πολλοῦ (μακροῦ) χρόνου
‣ месть τῑμωρίᾱ, -ᾱς ἡ
‣ отец πατήρ, πατρός ὁ irr.
‣ прибирать к рукам: захватывать αἱρέω, λαμβάνω, ἔχω (aor.), κατέχω (aor.)
‣ графство ἀρχή, -ῆς ἡ
‣ претендовать (на что) προσποιέομαί τι или τινος (gen. part.); μεταποιέομαί τινος; также при помощи fut.; при помощи глаголов со значением требовать; (соперничать с кем за что) ἀντιποιέομαί τινί τινος; (заявлять в суде претензию на что) ἀμφισβητέω τινος
‣ семья (дом) οἶκος, -ου ὁ; (род) γένος, -εος τό

‣ удаваться (лично) προκόπτω τινός, εἴς τι; κατορθόω τι trāns.; κατορθόω intrāns. и κατορθόομαι (о предприятии); (εὖ) προχωρεῖ τινι (о предприятии или impers.); или с помощью мочь
‣ сбегать φεύγω; ἀποφεύγω; ἐκφεύγω
‣ город πόλις, -εως ἡ; ἄστυ, -εως τό
‣ укрываться (где) καταφεύγω εἴς τι; σῴζομαι εἴς τι
‣ замок (крепость, сторожевой пост) φρούριον, -ου τό; (крепость на горе) ἀκρόπολις, -εως ἡ
‣ Монсон *Μοντιών, -ῶνος ἡ (Montio; исп. Monzón)
‣ узнавать γιγνώσκω; μανθάνω; (чувствовать) αἰσθάνομαι; (расспрашивать) πυνθάνομαι; (различать, отличать) διακρίνω (ῑ)
‣ близкий не переводится
‣ родственник συγγενής, -οῦς ὁ; (γένει) προσήκων, -οντος ὁ; οἰκεῖος, -ου ὁ; ἐπιτήδειος, -ου ὁ; ἀναγκαῖος, -ου ὁ
‣ король βασιλεύς, -έως ὁ
‣ Санчо *Σάγκ(τ)ιος, -ου ὁ (Sanc(t)ius)
‣ ярость (гнев) ὀργή, -ῆς ἡ; χόλος, -ου ὁ Hdt.; приходить в ярость ὀργίζομαί τινι; ἀγανακτέω τινί; χαλεπαίνω τινί; θῡμόομαι
‣ осаждать (что) πολιορκέω τι; προσκαθέζομαί τι; προσκάθημαί τινι; περικάθημαί τι
‣ требовать (у кого чего) αἰτέω τινά τι; ἀξιόω τινά τι; также с помощью приказывать
‣ выдавать ἐκδίδωμι; παραδίδωμι
‣ переговоры λόγοι, -ων οἱ
‣ брать штурмом: part. от нападать с захватывать
‣ защитник перевести с помощью гарнизон φυλακή, -ῆς ἡ; φύλακες, -ων οἱ; также part. от ἀμύνομαι (ῠ)
‣ перебивать (убивать) κατακόπτω
‣ доставлять κομίζω; προσάγω; προσφέρω
‣ сжигать ἐμπίμπρημι; καταπίμπρημι; κατακαίω (атт. κατακάω ᾱ); καταφλέγω
‣ заживо part. от ζάω
‣ площадь ἀγορά (ᾱ), -ᾶς ἡ

#versiones #календарь