Задание: перевести текст с английского на русский язык. Текст достаточно простой, условно говоря, пост из блога, на поп-культурную тематику, чуть больше 1000 слов. Текст скопирован с сайта-источника в файл Word, в конце добавлена ссылка на текст (чтобы потом не искать).
Промт на английском: Translate the article in this document into Russian. Retain the structure of the source text, but do not translate word for word, the translation must be fluent for Russian-speaking readers. I need the translation in downloadable Word file. Please also write a short preview for the translated text.
Промт на русском: Переведи статью из файла на русский язык. Сохраняй структуру исходного текста, но не переводи дословно, адаптируй текст, чтобы он звучал естественно для русскоязычного читателя. Также напиши краткое предисловие-анонс статьи. Перевод должен быть в скачиваемом файле формата Word.
Gemini 2.0 Flash Experimental после промта на английском (нужен аккаунт Google и не российский IP-адрес (ну вы поняли, да)) : (пара секунд раздумий) ОК, вот предисловие, вот ссылка на файл с переводом.
По ссылке ничего нет. Исправляется путем вывода переведенного текста в диалоговое окно чата.
Текст переведен полностью, на хорошем русском языке, потребовал косметических правок.
ChatGPT после промта на русском (с российским IP тоже никак): (долго думает: «Анализ…») ОК, вот предисловие, вот ссылка на скачиваемый файл.
Файл по ссылке скачивается. Открываю, там буквально один короткий абзац, в конце которого стоит «Остальное читайте на сайте:» и ссылка на источник.
Задание: перевести текст с английского на русский язык. Текст достаточно простой, условно говоря, пост из блога, на поп-культурную тематику, чуть больше 1000 слов. Текст скопирован с сайта-источника в файл Word, в конце добавлена ссылка на текст (чтобы потом не искать).
Промт на английском: Translate the article in this document into Russian. Retain the structure of the source text, but do not translate word for word, the translation must be fluent for Russian-speaking readers. I need the translation in downloadable Word file. Please also write a short preview for the translated text.
Промт на русском: Переведи статью из файла на русский язык. Сохраняй структуру исходного текста, но не переводи дословно, адаптируй текст, чтобы он звучал естественно для русскоязычного читателя. Также напиши краткое предисловие-анонс статьи. Перевод должен быть в скачиваемом файле формата Word.
Gemini 2.0 Flash Experimental после промта на английском (нужен аккаунт Google и не российский IP-адрес (ну вы поняли, да)) : (пара секунд раздумий) ОК, вот предисловие, вот ссылка на файл с переводом.
По ссылке ничего нет. Исправляется путем вывода переведенного текста в диалоговое окно чата.
Текст переведен полностью, на хорошем русском языке, потребовал косметических правок.
ChatGPT после промта на русском (с российским IP тоже никак): (долго думает: «Анализ…») ОК, вот предисловие, вот ссылка на скачиваемый файл.
Файл по ссылке скачивается. Открываю, там буквально один короткий абзац, в конце которого стоит «Остальное читайте на сайте:» и ссылка на источник.
BY Ворчливый редактор
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Given the pro-privacy stance of the platform, it’s taken as a given that it’ll be used for a number of reasons, not all of them good. And Telegram has been attached to a fair few scandals related to terrorism, sexual exploitation and crime. Back in 2015, Vox described Telegram as “ISIS’ app of choice,” saying that the platform’s real use is the ability to use channels to distribute material to large groups at once. Telegram has acted to remove public channels affiliated with terrorism, but Pavel Durov reiterated that he had no business snooping on private conversations. Multiple pro-Kremlin media figures circulated the post's false claims, including prominent Russian journalist Vladimir Soloviev and the state-controlled Russian outlet RT, according to the DFR Lab's report. What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. "The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." Overall, extreme levels of fear in the market seems to have morphed into something more resembling concern. For example, the Cboe Volatility Index fell from its 2022 peak of 36, which it hit Monday, to around 30 on Friday, a sign of easing tensions. Meanwhile, while the price of WTI crude oil slipped from Sunday’s multiyear high $130 of barrel to $109 a pop. Markets have been expecting heavy restrictions on Russian oil, some of which the U.S. has already imposed, and that would reduce the global supply and bring about even more burdensome inflation.
from us
