Сподобалося, як Валерія Богуславська переклала початок вірша Блейка.
Оце "даленіє - тямяніє - мені є". Хоча в оригіналі цього перегуку нема, а є натомість гра "away - vale":
When early morn walks forth in sober gray, Then to my black-eyed maid I haste away, When evening sits beneath her dusky bower And gently sighs away the silent hour, The village bell alarms, away I go, And the vale darkens at my pensive woe.
P.S. Помітив, що після перекладу збірки Лавкрафта почав інакше читати поезію англійською та й переклади взагалі. Відкрився якийсь новий зір. Бачу де зроблено добре, де можна було б краще, а де так собі.
Сподобалося, як Валерія Богуславська переклала початок вірша Блейка.
Оце "даленіє - тямяніє - мені є". Хоча в оригіналі цього перегуку нема, а є натомість гра "away - vale":
When early morn walks forth in sober gray, Then to my black-eyed maid I haste away, When evening sits beneath her dusky bower And gently sighs away the silent hour, The village bell alarms, away I go, And the vale darkens at my pensive woe.
P.S. Помітив, що після перекладу збірки Лавкрафта почав інакше читати поезію англійською та й переклади взагалі. Відкрився якийсь новий зір. Бачу де зроблено добре, де можна було б краще, а де так собі.
What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities. For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. Following this, Sebi, in an order passed in January 2022, established that the administrators of a Telegram channel having a large subscriber base enticed the subscribers to act upon recommendations that were circulated by those administrators on the channel, leading to significant price and volume impact in various scrips. The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp.
from hk
