К сожалению, мной не были найдены все из приводимых здесь отрывков в произведениях Насими на русском или на азербайджанском языке. Дело также осложняется тем, что автор текста, из которого выше приводится выдержка, не указал, из каких произведений он брал эти отрывки. В общем-то это некатастрофично, однако понимание мыслей, высказанных в поэтической форме, конечно, становится более трудным, если не сопоставлять английский перевод с оригиналом, или хотя бы с русским переводом.
Тем более, что интерпретация стихов Насими невозможна без хотя бы поверхностного знакомства с хуруфизмом (от араб. ḥurūfiyyah — буквы) — средневековым (конец XIV - начало XV вв.) региональным (Западная Персия и Анатолия) суфийским течением, главной особенностью которого было специфическое нумерологическое учение, схожее с каббалистикой. Потому Насими и писал: «The thirty-two immortal letters I am» (Все буквы — тридцать две — вместил в себя мой лик). Эти 32 буквы, не вдаваясь в подробности, есть аналогия более знакомого нам «альфа и омега».
К сожалению, мной не были найдены все из приводимых здесь отрывков в произведениях Насими на русском или на азербайджанском языке. Дело также осложняется тем, что автор текста, из которого выше приводится выдержка, не указал, из каких произведений он брал эти отрывки. В общем-то это некатастрофично, однако понимание мыслей, высказанных в поэтической форме, конечно, становится более трудным, если не сопоставлять английский перевод с оригиналом, или хотя бы с русским переводом.
Тем более, что интерпретация стихов Насими невозможна без хотя бы поверхностного знакомства с хуруфизмом (от араб. ḥurūfiyyah — буквы) — средневековым (конец XIV - начало XV вв.) региональным (Западная Персия и Анатолия) суфийским течением, главной особенностью которого было специфическое нумерологическое учение, схожее с каббалистикой. Потому Насими и писал: «The thirty-two immortal letters I am» (Все буквы — тридцать две — вместил в себя мой лик). Эти 32 буквы, не вдаваясь в подробности, есть аналогия более знакомого нам «альфа и омега».
BY Xorrâm-Dinân
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
He adds: "Telegram has become my primary news source." I want a secure messaging app, should I use Telegram? "He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said. Crude oil prices edged higher after tumbling on Thursday, when U.S. West Texas intermediate slid back below $110 per barrel after topping as much as $130 a barrel in recent sessions. Still, gas prices at the pump rose to fresh highs. Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications.
from hk
