How to Berlin

Как зарегистрироваться в Берлине

Начнём с рассказа про вашу первую и самую важную бумажку в Берлине — анмельдунг, он же Meldebestätigung, он же регистрация, он же прописка, он же certificate of residence.

Расскажем, как добыть этот артефакт и что на самом деле всё не так сложно, как кажется.

⏰ Самая сложная часть истории — поймать термин (Termin = запись) на подачу документов в Бюргерамте. Маленький секрет в том, что ловить записи нужно где-то с 7:30 до 9:30 утра, когда ведомства выкидывают их пачками. Лучше всего ловятся записи день в день — утром ловите, днём идёте регистрироваться.

Есть ещё волшебный бот — он проверяет страницу записи и присылает уведомление, когда есть свободное окошечко. Бот, кстати, умеет отслеживать не только записи на регистрацию, но ещё и записи на смену прав, перекидывание внж в новый паспорт и внж для детей.

По опыту, именно в случае анмельдунга, самостоятельная утренняя охота работает лучше, но тут как вам удобнее. В любом случае, записываетесь вы вот тут.

📆 Вам нужна опция “Termin berlinweit suchen” — искать запись по всем районам Берлина, вам не важно, в каком Бюргерамте регистрироваться, можно в любом. Только проверьте расстояние до выбранного ведомства, возможно у вас сегодня нет настроения ехать на другой конец города.

Свободные окошки помечаются в календаре синим. Не бойтесь увидеть красное полотно, как только откроете страничку — это ок, просто обновите её через полчасика, а потом ещё через полчасика и так далее пока не увидите синенький квадратик.

Когда вы, наконец, находите свободную дату, вам предлагают выбрать время в разных Бюргерамтах по всему Берлину. Хватайте наиболее удобное место-время и бегите!

📑 Что будет происходить и что надо взять с собой? План такой — вы берёте:
- паспорта всех членов семьи
- заполненные и подписанные анкеты
- документ от лендлорда (когда снимаете квартиру, не забудьте уточнить, что его вам дадут, называется Wohnungsgeberbestätigung или WGB)
- свидетельства о браке и рождении
- если идёт кто-то один из семьи, то берете доверенность от остальных, например, такую

👑 Идёте по адресу. В ведомствах сейчас действует правило 3G, так что когда придёте, на входе у вас могут попросить подтверждение, что переболели, вакцинацию или тест и спросить ваш номер записи (Vorgangsnummer), он будет в подтверждении вашей записи.

Всё показываете и проходите в комнату ожидания — Wartezimmer. Там ждёте, пока на экране появится ваш номер (Vorgangsnummer). Не переживайте, если ожидание затягивается, это нормально. Если затягивается больше чем на полчаса, сходите к информационному окошку и спросите, warum.

👩🏻‍💻 Затем идёте в соответствующее окошко, отдаёте тете или дяде все бумажки, улыбаетесь и киваете. Как правило, дальше они умеют справляться сами — в документах, которые вы принесёте, есть вся необходимая информация, так что даже если никто вокруг не будет говорить с вами по-английски, всё обязательно получится.

Вам только нужно будет проверить, что все ваши данные правильно занесли в систему и в подтверждении о регистрации, которое вам выдадут, Meldebestätigung, всё указано верно. Всё верно? Отлично, теперь вы настоящий берлинер!

🏡 При переезде в другую квартиру вам надо будет просто повторить процесс. Штуки типа свидетельств о браке и рождении в этом случае нести не нужно. А если у вас уже в этот момент есть карточка ВНЖ, можно попросить, чтобы адрес сменили и на ней тоже 👌

www.group-telegram.com/us/howtoberlin.com/343

4.0K viewsLena, Mar 23, 2022 at 12:40

Как зарегистрироваться в Берлине

Начнём с рассказа про вашу первую и самую важную бумажку в Берлине — анмельдунг, он же Meldebestätigung, он же регистрация, он же прописка, он же certificate of residence.

Расскажем, как добыть этот артефакт и что на самом деле всё не так сложно, как кажется.

⏰ Самая сложная часть истории — поймать термин (Termin = запись) на подачу документов в Бюргерамте. Маленький секрет в том, что ловить записи нужно где-то с 7:30 до 9:30 утра, когда ведомства выкидывают их пачками. Лучше всего ловятся записи день в день — утром ловите, днём идёте регистрироваться.

Есть ещё волшебный бот — он проверяет страницу записи и присылает уведомление, когда есть свободное окошечко. Бот, кстати, умеет отслеживать не только записи на регистрацию, но ещё и записи на смену прав, перекидывание внж в новый паспорт и внж для детей.

По опыту, именно в случае анмельдунга, самостоятельная утренняя охота работает лучше, но тут как вам удобнее. В любом случае, записываетесь вы вот тут.

📆 Вам нужна опция “Termin berlinweit suchen” — искать запись по всем районам Берлина, вам не важно, в каком Бюргерамте регистрироваться, можно в любом. Только проверьте расстояние до выбранного ведомства, возможно у вас сегодня нет настроения ехать на другой конец города.

Свободные окошки помечаются в календаре синим. Не бойтесь увидеть красное полотно, как только откроете страничку — это ок, просто обновите её через полчасика, а потом ещё через полчасика и так далее пока не увидите синенький квадратик.

Когда вы, наконец, находите свободную дату, вам предлагают выбрать время в разных Бюргерамтах по всему Берлину. Хватайте наиболее удобное место-время и бегите!

📑 Что будет происходить и что надо взять с собой? План такой — вы берёте:
- паспорта всех членов семьи
- заполненные и подписанные анкеты
- документ от лендлорда (когда снимаете квартиру, не забудьте уточнить, что его вам дадут, называется Wohnungsgeberbestätigung или WGB)
- свидетельства о браке и рождении
- если идёт кто-то один из семьи, то берете доверенность от остальных, например, такую

👑 Идёте по адресу. В ведомствах сейчас действует правило 3G, так что когда придёте, на входе у вас могут попросить подтверждение, что переболели, вакцинацию или тест и спросить ваш номер записи (Vorgangsnummer), он будет в подтверждении вашей записи.

Всё показываете и проходите в комнату ожидания — Wartezimmer. Там ждёте, пока на экране появится ваш номер (Vorgangsnummer). Не переживайте, если ожидание затягивается, это нормально. Если затягивается больше чем на полчаса, сходите к информационному окошку и спросите, warum.

👩🏻‍💻 Затем идёте в соответствующее окошко, отдаёте тете или дяде все бумажки, улыбаетесь и киваете. Как правило, дальше они умеют справляться сами — в документах, которые вы принесёте, есть вся необходимая информация, так что даже если никто вокруг не будет говорить с вами по-английски, всё обязательно получится.

Вам только нужно будет проверить, что все ваши данные правильно занесли в систему и в подтверждении о регистрации, которое вам выдадут, Meldebestätigung, всё указано верно. Всё верно? Отлично, теперь вы настоящий берлинер!

🏡 При переезде в другую квартиру вам надо будет просто повторить процесс. Штуки типа свидетельств о браке и рождении в этом случае нести не нужно. А если у вас уже в этот момент есть карточка ВНЖ, можно попросить, чтобы адрес сменили и на ней тоже 👌

BY How to Berlin