Совет международных медицинских научных организаций (CIOMS) опубликовал перечень терминов и определений, используемых ICH. Очень удобно, все в одном месте, PDF редактируемый.

✍️ Ваш Переводчик без...

Дублеты и триплеты в юридическом английском: как появились и как переводить?

В посте о legalese я уже упоминала дублеты и триплеты.
Рассмотрим историю их появления и самые ходовые примеры.

До принятия в XVIII веке закона, который сделал английский официальным языком парламента, в юридических документах Англии наряду с латынью использовался и французский. Составители законов указывали термины в оригинале и на английском, чтобы избежать недоразумений, так как они не были уверены, что в английском языке есть точные эквиваленты для французских и латинских юридических терминов. Так возникли дублеты и триплеты, которые и по сей день являются неотъемлемой частью юридической терминологии англоговорящих стран.

Что делать с этими Змеями-Горынычами при переводе на русский? В соответствие с такими характеристиками юридического текста, как краткость и определенность, их принято переводить одним словом. Рассмотрим несколько примеров:

Terms and conditions – условия (договора)

In full force and effect – действительный

Free and clear – необремененный

Due and payable – подлежащий оплате

In good order and condition – в исправном состоянии

Fit and proper – соответствующий

Rest, residue and remainder – остаток

Covenants, agrees and undertakes –
обязуется

Right, title and interest – право собственности

Хорошая подборка legal doublets and triplets есть тут.

Тем не менее, не всё так plain and simple: не все выражения с and или or нужно переводить одним словом. При наличии в русском языке устойчивого перевода или при расхождении значений дублетов переводятся оба слова:

Law and order

–

закон и порядок

Final and binding

–

окончательное и неоспоримое(решение суда)

For and on behalf of

–

от имени и по поручению

Signed and sealed

–

подписан и скреплен печатью

Each and every

–

все до единого

Hold harmless and indemnify

–

освободить от ответственности и гарантировать возмещение ущерба

Несмотря на то, что дублеты и триплеты – это дань традиции, сейчас все больше юристов примыкают к движению Plain English и призывают убирать латинизмы или французские слова из legalese. О том, как сделать такие выражения plain and easy lemon squeezy, напишу в следующем посте. А пока прикрепляю занимательную статью об истории становления юридического английского «Особенности профессиональной коммуникации на английском языке в сфере юриспруденции».

На английском тема семестра - торжественные обращения и выступления на похоронах. Тренируюсь. И тут есть проблема. Я довольно эмпатичный человек и очень часто начинаю плакать под конец речи. Сложно переводить, когда спазм в горле и сводит лицо. Особенно когда видишь и слышишь, что выступающий сам едва сдерживает слёзы. Вроде бы нам обещали на экзамене не давать ничего очень эмоционального. Надеюсь не начать рыдать:)

Вот например, речь Обамы на похоронах сына Джо Байдена, только что перевела во второй раз, и опять реву, блин.
https://www.youtube.com/watch?v=bzb-mR0B5dQ

Или вот, речь Кевина Костнера на похоронах Уитни Хьюстон. Это было на занятии, и я расплакалась под конец, не могла говорить.
https://www.youtube.com/watch?v=2wjh0N1EzPI

У нас классный преподаватель по анлийскому. Сегодня (в субботу) он нам устроил пробный экзамен - подготовил всё по оформлению как будет на эзамене, подготовил видео и тексты. И это в своё свободное время, чтоб мы потренировались и подуспокоились. Заходили по очереди, переводили.

Дал каждому обратную связь. Мне сказал, что слишком слышно волнение. По содержанию тоже были неточности, один кусок вообще не поняла, в другом месте не поняла, но попала пальцем в небо.

Был забавный момент, когда преподаватель остановил видео и сказал, чтоб я перестала теребить листочек бумаги - микрофон мощный, очень слышно шуршание. Дальше переводила, сцепив руки за спиной)))

Преподаватель сказал, что перевод был не фонтан, но в целом если б так на экзамене перевела, то сдала бы. Но это было только 15 минут, а на экзамене будет 20. И лажать я начала как наз на последних минутах...

Пойду дальше тренироваться, в общем.

#уни #английский