Да, иногда это я! 😊 Контрол-фрик Решала. 💪

Но если редактор в издании только один, и это я, могу записаться просто как редактор.

Оригинал
I got no love for Kenuichio. He might’ve been interested in going straight once...

Дипл (онлайн-переводчик)
У меня нет любви к Кенуичио. Возможно, когда-то он был однажды заинтересовался идеей стать натуралом...

Кожаный мешок (мясной переводчик)
Не люблю я Кенючио. Может, он как-то и хотел завязать с преступностью...

Ставь ебалайк, если тоже однажды заинтересовался идеей стать натуралом. 👍

ОК ОК ОК ОК ОК ОК ОК ОК ОК ОК ОК ОК ОК пиздёж 😭

Работал над одной видеоигрой, подписался на обновления в стиме... и в каждом патчноуте (описании нововведений и исправлений) видел строчку: «Исправление различных опечаток, ошибок и т. п.». Была она даже в патчноутах, которые выходили несколько месяцев спустя. Думал: конечно, я мог печататься — это практически неизбежно, — но, *****, не так, чтобы чистить это месяцами!

Не удержался и спросил у заказчика. Он беспечно сказал: а мы это добавляем просто так. (Видимо, всё-таки не просто так, а для имитации бурной деятельности.) Ну зашибись. 👍

Как-то раз в детстве я лежал в больнице и там впервые узрел мобильные телефоны: они были у нескольких парней в моей палате и в соседних.

Алкая прогресса, я попросил трубу у одного из них. Личные границы были ещё не в моде, так что я ничтоже сумняшеся залез в записную книжку устройства и увлечённо листал её до буквы к, а точнее до контакта, записанного как Колпачёк. 😡

— Это неправильно! — негодующе возопил я. — «Колпачёк» пишется через о!

Рёв привлёк внимание владельца аппарата. Он дал мне по моему собственному колпачку и лишил доступа к высоким технологиям. Обидно, но справедливо!

Практически в любом сколько-нибудь длинном тексте есть ошибка: четыре точки вместо трёх. Думаю, это как-то связано с автозаменой трёх точек (...) на многоточие (…). Открыв недавно новый док-файл, я подумал: если когда-нибудь увижу хоть одну книгу без этой ошибки, наверное, вскоре после этого выиграю в лотерею. А потом проверил, и... Короче, надо купить билетик. 😀

А призвание гермафродита Вани — вставить корректору пропиздон за точку до кавычки! К тому же кавычки неверной: нужны «такие».

Однако не боги горшки обжигали... В 2017 году я не просто был уверен, что точка ставится до кавычки, но и принялся спорить с главой RuESO (неофициально переводили The Elder Scrolls Online на русский), когда он отзывался о моём тестовом задании. Так что, возможно, корректор и был, но такой, каким я был семь лет назад. 😁 Правда, я денег не получал, ибо проект некоммерческий, а скрин в посте — из издательского макета.