group-telegram.com/idseliverstov/149
Last Update:
Редкий случай, когда оценить мою работу можно бесплатно: в Epic Games Store раздают игру «Чёрная книга», все тексты которой я редактировал и корректировал.
На момент, когда я обратился к главе студии Белецкому (подробнее об этом здесь), у них уже был готовый бесплатный пролог. В качестве тестового меня попросили его откорректировать. Редактировать было бессмысленно: все реплики уже были озвучены, а перезаписывать их сложно и дорого. Да и ничего критичного там по части редактуры, насколько помню, не было.
Потом мы договорились о сумме. Мне прислали первую версию договора. Там были некоторые спорные и просто странные пункты. Например, из названия игры пропал пробел: BlackBook. Юридически это получается вообще другой продукт. Банальная опечатка, но вчитываться, вникать — моя привычка, а находить несостыковки — если угодно, суперсила (раз уж я в основном комиксами занимаюсь).
Был там пункт, мол, все рамсы разруливаются на территории заказчика. Я был уверен, что никаких трений не будет: по Владимиру сразу понятно, что он идейный человек, который хочет сделать хороший продукт, — поэтому мы так ладно и спелись, — а этим договором лишь защищает своё детище как может. Я же всякое разное (кстати, без дефиса; с этим часто ошибаются) поменял под себя с его одобрения. Я с детства в самых разных формах отстаиваю свои права. Например, лет семь жил в Астрахани в годы, когда там было полно рыбы, в частности осетровых. Чёрную икру ел ложками каждую неделю. В итоге она мне так надоела, что я бегал по квартире от мамы, которая пыталась меня ею накормить, а потом с криком «У меня есть права человека!» закрылся от родительницы в кладовке.
Далее я отправил бумаги в Пермь, а назад получил подписанные. Ещё мне вложили четыре разных листа стикеров по игре, и я даже похвалялся ими в гангстаграме. По-моему, я его удалил, — все продукты Цукерберга сделаны для инопланетян, а я человек сугубо земной, — так что показать не могу: раздарил друзьям и родственникам.
Пока мы гоняли бумажки, я вроде уже работал. Никто меня не торопил, срок был вполне щедрый. Единственное что, попросили первым делом проверить часть, которую собирались озвучить: это долго. Озвучены, если верно помню, только реплики персонажей. Текст я проверял в четырёх таблицах:
1. Диалоги. Самая большая.
2. Описание локаций.
3. Список персонажей. Самая короткая: только имена.
4. Название и описание предметов, заклинаний и т. п.
Из-за особенностей выгрузки текст в большинстве таблиц был размечен программистскими переменными, так что периодически, где-то между «Ободрать кожу» и «Ударить наотмашь», я натыкался на какую-нибудь «Грыжу+» в дополнение к обычной «Грыже» и всякие [em2]<link=33>сумлеваться</link>[/em2] и {MinValue}. Ушёл у меня месяц — но не от забора до обеда, а садился когда удавалось: у меня же и разная другая работа была. Пожалуй, «Книга» даже стала моей отдушиной, приятным разнообразием в трудовой жизни.
Редактура получилась неглубокой: тексты очень приличные, для написания привлекали знатоков коми-пермяцкого фольклора. По этой части я больше читал специальную литературу, чтобы проникнуться духом и проверить, попадаю ли в стиль сам. Основных изданий было тоже четыре.
Небольшое продолжение в комментариях к этому посту: в один не влезает. Если прочитаете, поставьте там огонёк или ещё что: хочу узнать, не зря ли распинаюсь.
