Прямо сейчас вычитываю настолько хороший перевод с китайского языка, что чуть ли не до слёз пробирает, хотя я абсолютно не склонен нюнить. Китайского не знаю, однако мастерское владение ритмом, грамотность, близкую к идеальной, большой словарный запас и способность не только вникать в контекст, но и пояснять его будущим читателям в краткой и доступной форме призна́ю всегда. А особенно меня восхищает, что команда учится на моих правках, которые я вносил в их предыдущие издания. Здесь я корректор, поэтому речь о том, чего не замечает большинство, то есть о далеко не самых распространённых вопросах правописания. Тем не менее дамы буквально впитывают знания. Я не называю издательство лишь потому, что никогда не говорю ни о каких анонсах даже намёками; благоразумно оставляю это официальным источникам, за которыми практически не слежу. Может быть, о книге уже объявили. 🤷♂️
Что до моих измышлений, одно из основных отличий компетентного переводчика от посредственного — способность делать конструктивные выводы, в первую очередь из личного опыта. Посредственный переводчик, к сожалению, неспособен понять даже разницу между дословщиной и художественной обработкой, заботливо поставленными у него перед носом одновременно, — что уж рассуждать о «каких-то» буковках-запятушках-сносочках, тем более которые нужно запомнить самому. А закончим сегодня на не новой, зато позитивной ноте: девочки умницы, побольше бы таких. 👏
Прямо сейчас вычитываю настолько хороший перевод с китайского языка, что чуть ли не до слёз пробирает, хотя я абсолютно не склонен нюнить. Китайского не знаю, однако мастерское владение ритмом, грамотность, близкую к идеальной, большой словарный запас и способность не только вникать в контекст, но и пояснять его будущим читателям в краткой и доступной форме призна́ю всегда. А особенно меня восхищает, что команда учится на моих правках, которые я вносил в их предыдущие издания. Здесь я корректор, поэтому речь о том, чего не замечает большинство, то есть о далеко не самых распространённых вопросах правописания. Тем не менее дамы буквально впитывают знания. Я не называю издательство лишь потому, что никогда не говорю ни о каких анонсах даже намёками; благоразумно оставляю это официальным источникам, за которыми практически не слежу. Может быть, о книге уже объявили. 🤷♂️
Что до моих измышлений, одно из основных отличий компетентного переводчика от посредственного — способность делать конструктивные выводы, в первую очередь из личного опыта. Посредственный переводчик, к сожалению, неспособен понять даже разницу между дословщиной и художественной обработкой, заботливо поставленными у него перед носом одновременно, — что уж рассуждать о «каких-то» буковках-запятушках-сносочках, тем более которые нужно запомнить самому. А закончим сегодня на не новой, зато позитивной ноте: девочки умницы, побольше бы таких. 👏
#похвала
BY Се ливер 🐸
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"For Telegram, accountability has always been a problem, which is why it was so popular even before the full-scale war with far-right extremists and terrorists from all over the world," she told AFP from her safe house outside the Ukrainian capital. Either way, Durov says that he withdrew his resignation but that he was ousted from his company anyway. Subsequently, control of the company was reportedly handed to oligarchs Alisher Usmanov and Igor Sechin, both allegedly close associates of Russian leader Vladimir Putin. Now safely in France with his spouse and three of his children, Kliuchnikov scrolls through Telegram to learn about the devastation happening in his home country. "Like the bombing of the maternity ward in Mariupol," he said, "Even before it hits the news, you see the videos on the Telegram channels." Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.”
from us
