group-telegram.com/idseliverstov/585
Last Update:
Кризисная редактура
Мне недавно рассказывали, что я поклоняюсь золотому тельцу и за деньги сделаю что угодно... и, вы знаете, доля истины в этом есть, ведь, чтобы их получить, я готов даже на немыслимое: усердно работать.
В одном издании было очень много букав. Завершив основную часть, переводчик — естественно, внезапно! — обнаружил, что далее следует феерическое количество допматериалов, в которых чёрт ногу сломит: всё переплетено, жопа и говно, голова не дружит с телом, а последнее местами отсутствует в принципе. Наш герой крякнул, поднатужился да одолел на последнем издыхании половину, а на другую половину привлекли второго переводчика. Каждый передал названия, имена и понятия на свой манер, не говоря уже о фактических ошибках в очень узкой теме. Основного потом перекинули на другие проекты, а вспоможитель вообще уволился.
Время идёт, а никто к этой жути подступиться не может именно из-за допов. Меж тем выпускать её уже давно пора. Что же делать, как же быть? На сцену выходит бешеный Иван с лупой и секатором. Лупой он вглядывается в текст, а секатором его стрижёт, чтобы придать аккуратную форму.
Говорят: приведи допы в порядок, проси сколько хочешь — хоть тридцать тысяч, хоть пятьдесят. (Также от меня требовалась корректура.) Я намёк понял, но знаю, что в хлебном месте садиться на шею лучше не свешивая ноги: так дольше проедешь и получишь в итоге больше. Забились на сорок, и я приступил, но в процессе у меня случилась травма века. Я не драматизирую, а говорю о кожаном чехле для глаза. В очереди в травмпункте я набрасывал в плеере (смартфона у меня тогда не было) стишок своему любимому
Задачу выполнил — и мне такие: а у нас весь бюджет на проект израсходован. Я напрягся, однако мне сразу объяснили, как всё будет происходить дальше. Оставлю вас без подробностей, чтобы не палить мутные движения, но алгоритм действий был предопределён и сбоев не дал: я своего не лишился... а перед этим, конечно, проверил текст ещё раз уже в макете.
