Неопытному переводчику часто бывает трудно понять, насколько хороший редактор ему достался. Конечно, и среди нас есть люди, уверенные в себе с самого начала и вступающие с редактором в спор чуть ли не по любому поводу, но такие, как правило, не способны прогрессировать. Обычный же начинающий склонен доверять редактору и принимать даже те поправки, которые кажутся сомнительными.
Но у плохой редактуры есть один верный признак – замена слова на синоним, который вы уже употребили в радиусе трех-четырех фраз от исправленного места. Плохой редактор действует как хороший (а иногда и плохой) корректор: упирается взглядом в каждую фразу по очереди, а вокруг ничего не видит. Один раз такую невнимательность можно простить, второй раз уже настораживает, а после третьей такой поправки можете начинать жалеть себя по-настоящему: с редактором вам, увы, не повезло.
Неопытному переводчику часто бывает трудно понять, насколько хороший редактор ему достался. Конечно, и среди нас есть люди, уверенные в себе с самого начала и вступающие с редактором в спор чуть ли не по любому поводу, но такие, как правило, не способны прогрессировать. Обычный же начинающий склонен доверять редактору и принимать даже те поправки, которые кажутся сомнительными.
Но у плохой редактуры есть один верный признак – замена слова на синоним, который вы уже употребили в радиусе трех-четырех фраз от исправленного места. Плохой редактор действует как хороший (а иногда и плохой) корректор: упирается взглядом в каждую фразу по очереди, а вокруг ничего не видит. Один раз такую невнимательность можно простить, второй раз уже настораживает, а после третьей такой поправки можете начинать жалеть себя по-настоящему: с редактором вам, увы, не повезло.
BY Игра слов
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. In addition, Telegram now supports the use of third-party streaming tools like OBS Studio and XSplit to broadcast live video, allowing users to add overlays and multi-screen layouts for a more professional look. Given the pro-privacy stance of the platform, it’s taken as a given that it’ll be used for a number of reasons, not all of them good. And Telegram has been attached to a fair few scandals related to terrorism, sexual exploitation and crime. Back in 2015, Vox described Telegram as “ISIS’ app of choice,” saying that the platform’s real use is the ability to use channels to distribute material to large groups at once. Telegram has acted to remove public channels affiliated with terrorism, but Pavel Durov reiterated that he had no business snooping on private conversations. Although some channels have been removed, the curation process is considered opaque and insufficient by analysts.
from us
