Или как сказать, что нам что-то кажется непонятным и странным, по-немецки. Я продолжаю изучать немецкие фразеологизмы в контексте межкультурных связей. В этот раз расскажу, откуда взялось выражение Das kommt mir spanisch vor.
⏺️Совершим путешествие в 16 век к Габсбургам, когда в 1519 г. императором Священной Римской империи стал Карл V. Поскольку император уже на тот момент был королем Испании (Карлосом I), то он постепенно начал прививать испанскую моду, традиции и обычаи всему своему двору. Среди прочего, испанский язык он объявил lingua franca. Но вот незадача: его подданным такие нововведения были совсем незнакомы и малопонятны. Отсюда и возникло то самое выражение "это мне кажется испанским".
Любопытно, что в немецком есть другое похожее выражение с таким же значением – jmdm. spanische Dörfer sein ("быть для кого-то испанскими деревнями").
Что там в других языках: ➡️ Englisch: That’s (all) Greek to me / it’s all double Dutch (греческий и голландский). ➡️ Schwedisch: Det är rena grekiskan (греческий). ➡️ Latein: Graecum est, non legitur (греческий). ➡️ И сам эспаньол: Esto me suena a chino / es como si me hablaran en chino (китайский). Немного юмора вы найдете здесь.
Или как сказать, что нам что-то кажется непонятным и странным, по-немецки. Я продолжаю изучать немецкие фразеологизмы в контексте межкультурных связей. В этот раз расскажу, откуда взялось выражение Das kommt mir spanisch vor.
⏺️Совершим путешествие в 16 век к Габсбургам, когда в 1519 г. императором Священной Римской империи стал Карл V. Поскольку император уже на тот момент был королем Испании (Карлосом I), то он постепенно начал прививать испанскую моду, традиции и обычаи всему своему двору. Среди прочего, испанский язык он объявил lingua franca. Но вот незадача: его подданным такие нововведения были совсем незнакомы и малопонятны. Отсюда и возникло то самое выражение "это мне кажется испанским".
Любопытно, что в немецком есть другое похожее выражение с таким же значением – jmdm. spanische Dörfer sein ("быть для кого-то испанскими деревнями").
Что там в других языках: ➡️ Englisch: That’s (all) Greek to me / it’s all double Dutch (греческий и голландский). ➡️ Schwedisch: Det är rena grekiskan (греческий). ➡️ Latein: Graecum est, non legitur (греческий). ➡️ И сам эспаньол: Esto me suena a chino / es como si me hablaran en chino (китайский). Немного юмора вы найдете здесь.
Again, in contrast to Facebook, Google and Twitter, Telegram's founder Pavel Durov runs his company in relative secrecy from Dubai. Friday’s performance was part of a larger shift. For the week, the Dow, S&P 500 and Nasdaq fell 2%, 2.9%, and 3.5%, respectively. For tech stocks, “the main thing is yields,” Essaye said. "The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." Pavel Durov, Telegram's CEO, is known as "the Russian Mark Zuckerberg," for co-founding VKontakte, which is Russian for "in touch," a Facebook imitator that became the country's most popular social networking site.
from in
