Новая веха: так расчувствовалась во время перевода, что аж прослезилась.
Текст, разумеется, мне уже знаком, просто такая нежность к героине, что сложно сдержать эмоции, особенно когда сидишь с ней на кухне и говоришь по душам.
Когда я перевожу, то представляю все в деталях, цвета, текстуры и почему-то особенно запахи.
Правда, все персонажи у меня в голове, как куклы у амишей, без лица.
Видимо, мотивация такая же — переводчику не дозволено, подобно творцу-автору, создавать лица.
Когда читаю, персонажи тоже без лиц, а вот когда сочиняю истории (они существуют только в устном виде) — лица на месте.
Никогда об этом не задумывалась. Полезно все-таки вести телеграм-канал)
Новая веха: так расчувствовалась во время перевода, что аж прослезилась.
Текст, разумеется, мне уже знаком, просто такая нежность к героине, что сложно сдержать эмоции, особенно когда сидишь с ней на кухне и говоришь по душам.
Когда я перевожу, то представляю все в деталях, цвета, текстуры и почему-то особенно запахи.
Правда, все персонажи у меня в голове, как куклы у амишей, без лица.
Видимо, мотивация такая же — переводчику не дозволено, подобно творцу-автору, создавать лица.
Когда читаю, персонажи тоже без лиц, а вот когда сочиняю истории (они существуют только в устном виде) — лица на месте.
Никогда об этом не задумывалась. Полезно все-таки вести телеграм-канал)
#перевод
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK. For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. Following this, Sebi, in an order passed in January 2022, established that the administrators of a Telegram channel having a large subscriber base enticed the subscribers to act upon recommendations that were circulated by those administrators on the channel, leading to significant price and volume impact in various scrips. "And that set off kind of a battle royale for control of the platform that Durov eventually lost," said Nathalie Maréchal of the Washington advocacy group Ranking Digital Rights.
from in
