Новая веха: так расчувствовалась во время перевода, что аж прослезилась.
Текст, разумеется, мне уже знаком, просто такая нежность к героине, что сложно сдержать эмоции, особенно когда сидишь с ней на кухне и говоришь по душам.
Когда я перевожу, то представляю все в деталях, цвета, текстуры и почему-то особенно запахи.
Правда, все персонажи у меня в голове, как куклы у амишей, без лица.
Видимо, мотивация такая же — переводчику не дозволено, подобно творцу-автору, создавать лица.
Когда читаю, персонажи тоже без лиц, а вот когда сочиняю истории (они существуют только в устном виде) — лица на месте.
Никогда об этом не задумывалась. Полезно все-таки вести телеграм-канал)
Новая веха: так расчувствовалась во время перевода, что аж прослезилась.
Текст, разумеется, мне уже знаком, просто такая нежность к героине, что сложно сдержать эмоции, особенно когда сидишь с ней на кухне и говоришь по душам.
Когда я перевожу, то представляю все в деталях, цвета, текстуры и почему-то особенно запахи.
Правда, все персонажи у меня в голове, как куклы у амишей, без лица.
Видимо, мотивация такая же — переводчику не дозволено, подобно творцу-автору, создавать лица.
Когда читаю, персонажи тоже без лиц, а вот когда сочиняю истории (они существуют только в устном виде) — лица на месте.
Никогда об этом не задумывалась. Полезно все-таки вести телеграм-канал)
#перевод
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram.
from us
