Южная Луна (Востоковедческий научно-популярный журнал)

Дискриминация низших варн (каст) началась в эпоху Великих Моголов. Надпись Макрана в Нагауре, штат Раджастан, датированная 1651 г. н. э. Мирза Али Баиг - губернатор региона при Шах-Джахане, запрещает представителям низших варн (каст) пользоваться водой из ступенчатого колодца.

P.S: Надпись делает мусульманина "неверующим", если он позволяет низшей варне (касте) пить воду из колодца, и угрожает пытками высокопоставленным индусам, если они позволят людям низшей варны (касты) пить воду из колодца.

Перевод надписи:

(1) Бог велик.
(2) Поскольку люди низшей варны (касты) ("мардум-и-камина") черпали воду (дословно: наполняли водой) из этого ба'и (ступенчатого колодца) вместе с мужчинами элитной общины ("ашрафан") (это было неправильно; поэтому это было запрещено).
(3) Не дай Бог, если мусульманин позволит это сделать, то он неверующий, а если он индус, то его постигнет мука ('адхаб) Читту (или Чатту, или Чату), то есть его участь.
(4) В день 1 благословенного Рамадана, в пятницу, в 25-й год благоприятного вступления, соответствующий 1061 году хиджри (8 августа 1651 г. н.э.) (под) руководством Мирзы Али Баига (это было поставлено).

#индия #индология #моголы #касты #варны #арабы #ислам #хинду

www.group-telegram.com/in/south_moon.com/3594

2.9K viewsJan 5 at 11:59

Дискриминация низших варн (каст) началась в эпоху Великих Моголов. Надпись Макрана в Нагауре, штат Раджастан, датированная 1651 г. н. э. Мирза Али Баиг - губернатор региона при Шах-Джахане, запрещает представителям низших варн (каст) пользоваться водой из ступенчатого колодца.

P.S: Надпись делает мусульманина "неверующим", если он позволяет низшей варне (касте) пить воду из колодца, и угрожает пытками высокопоставленным индусам, если они позволят людям низшей варны (касты) пить воду из колодца.

Перевод надписи:

(1) Бог велик.
(2) Поскольку люди низшей варны (касты) ("мардум-и-камина") черпали воду (дословно: наполняли водой) из этого ба'и (ступенчатого колодца) вместе с мужчинами элитной общины ("ашрафан") (это было неправильно; поэтому это было запрещено).
(3) Не дай Бог, если мусульманин позволит это сделать, то он неверующий, а если он индус, то его постигнет мука ('адхаб) Читту (или Чатту, или Чату), то есть его участь.
(4) В день 1 благословенного Рамадана, в пятницу, в 25-й год благоприятного вступления, соответствующий 1061 году хиджри (8 августа 1651 г. н.э.) (под) руководством Мирзы Али Баига (это было поставлено).

#индия #индология #моголы #касты #варны #арабы #ислам #хинду

BY Южная Луна (Востоковедческий научно-популярный журнал)