kopfkino

»Hör auf dein Bauchgefühl!«

— Прислушайся к своему чувству в… животе?!

▫️Очень часто в повседневной жизни мы принимаем решения, полагаясь на наши внутренние ощущения, а не на разум. Довольно быстро, без каких-либо раздумий. И сколько бы мы ни пытались, мы не можем объяснить, почему тогда мы приняли такое решение. «Так мне подсказал мой внутренний голос», — единственное тому объяснение. Или другими словами — подсказала интуиция. Но вот задачка: как назвать это чувство по-немецки?

▫️В немецком языке интуиция будто бы возникает в животе и поэтому называется Bauchgefühl (der Bauch + das Gefühl). По-русски это внутреннее ощущение также можно передать при помощи «чутье», «предчувствие», «чуять нутром». Мне особенно нравится слово «нутро», потому что оно в своем значении очень сближается с немецким выражением. Или его можно сравнить с английскими "gut feeling" и "trust your gut!".

▫️Давайте посмотрим на употребление и сочетания:

dem Bauchgefühl folgen — следовать интуиции;
auf das Bauchgefühl hören — прислушиваться;
sich auf das Bauchgefühl verlassen / auf das Bauchgefühl vertrauen — полагаться;
dem Bauchgefühl vertrauen — доверять;
❕nach Bauchgefühl entscheiden, aus dem Bauchgefühl heraus entscheiden — интуитивно принимать решения.

Bild: karrierebibel.de

#wiesagtman

www.group-telegram.com/jp/kpfkino.com/307

2.2K viewsKarin, Dec 12, 2022 at 07:04

»Hör auf dein Bauchgefühl!«

— Прислушайся к своему чувству в… животе?!

▫️Очень часто в повседневной жизни мы принимаем решения, полагаясь на наши внутренние ощущения, а не на разум. Довольно быстро, без каких-либо раздумий. И сколько бы мы ни пытались, мы не можем объяснить, почему тогда мы приняли такое решение. «Так мне подсказал мой внутренний голос», — единственное тому объяснение. Или другими словами — подсказала интуиция. Но вот задачка: как назвать это чувство по-немецки?

▫️В немецком языке интуиция будто бы возникает в животе и поэтому называется Bauchgefühl (der Bauch + das Gefühl). По-русски это внутреннее ощущение также можно передать при помощи «чутье», «предчувствие», «чуять нутром». Мне особенно нравится слово «нутро», потому что оно в своем значении очень сближается с немецким выражением. Или его можно сравнить с английскими "gut feeling" и "trust your gut!".

▫️Давайте посмотрим на употребление и сочетания:

dem Bauchgefühl folgen — следовать интуиции;
auf das Bauchgefühl hören — прислушиваться;
sich auf das Bauchgefühl verlassen / auf das Bauchgefühl vertrauen — полагаться;
dem Bauchgefühl vertrauen — доверять;
❕nach Bauchgefühl entscheiden, aus dem Bauchgefühl heraus entscheiden — интуитивно принимать решения.

Bild: karrierebibel.de

#wiesagtman

BY kopfkino