Для уставших жителей Токио и их детей, которые видели коров только на картинках, есть Mother Farm (マザー牧場) в префектуре Тиба. Здесь можно приобщиться к сельскому хозяйству в самых разных формах. Пособирать сезонные ягоды и фрукты (и даже покопать картошку), подоить корову (правда, придётся отстоять очередь), посмотреть, как стригут овец, покормить и потрогать разных сельхоз. зверушек, сделать своими руками масло и джем.
Для собак тут есть игровая площадка, где им разрешено побегать без поводка, для детей - небольшой парк аттракционов. А ещё дети получают возможность поучаствовать в поросячьих бегах (право на это разыгрывается в лотерее, зрелище уморительное, свинки не страдают -- сотрудники фермы следят, чтобы их подгоняли нежно и аккуратно).
Кроме того, на ферме можно красиво погулять, любуясь на сезонные цветы, покататься на зиплайне и поесть вкусностей. Для тех, кто не хочет долго ходить пешком, по территории курсируют очень милые автобусы в виде зверушек.
Для собак тут есть игровая площадка, где им разрешено побегать без поводка, для детей - небольшой парк аттракционов. А ещё дети получают возможность поучаствовать в поросячьих бегах (право на это разыгрывается в лотерее, зрелище уморительное, свинки не страдают -- сотрудники фермы следят, чтобы их подгоняли нежно и аккуратно).
Кроме того, на ферме можно красиво погулять, любуясь на сезонные цветы, покататься на зиплайне и поесть вкусностей. Для тех, кто не хочет долго ходить пешком, по территории курсируют очень милые автобусы в виде зверушек.
Одна из головных болей переводов - цитаты из иноязычных источников. Иногда при этом обнаруживается странное. Например, японский автор даёт прямую цитату из труда европейского философа (на японском), и даже указывает конкретную книгу, откуда это взял. В англоязычном переводе книги этого философа аналогичная цитата есть, а в издании на русском - нет. И сиди думай - то ли ты плохо искал, то ли с русскоязычным переводом проблема (что-то просто сократили/опустили, например, а может просто переводили с другой редакции). А ещё на поиск нужной цитаты может уйти уйма времени (поэтому особенно обидно, когда в итоге она не находится)
Иногда при переводе книги приходится отмахиваться от внутреннего редактора, который хватается за голову и восклицает: "Да из этого текста треть можно выкинуть, и ничего не потеряется по смыслу". Ну, утешает то, что платят переводчикам пропорционально объему.
"Остановка воспоминаний" - это манга-однотомник, работа над которой доставила мне настоящее наслаждение. Местами драматичная, но жизнеутверждающая, тёплая и искренняя, со множеством интересных фактов о Японии эпохи Сёва. С какими трагичными обстоятельствами связан в Японии закон о библиотеках, дающий им право сохранять анонимность читателя? Когда рядовые японцы узнали о событиях Хиросимы и Нагасаки? Какие правила в послевоенное время связывали работодателей, у которых работают женщины? Очень ненавязчиво и естественно автор вплетает в свои сюжеты небольшие исторические факты, делая повествование очень живым и реалистичным.
По структуре эта манга - сборник отдельных историй с общей героиней (девочкой-кондуктором). Поэтому у мангаки была возможность коснуться множества разных тем -- не заскучаешь.
По структуре эта манга - сборник отдельных историй с общей героиней (девочкой-кондуктором). Поэтому у мангаки была возможность коснуться множества разных тем -- не заскучаешь.
Встретила на выставке, посвящённой японской школьной форме, интересный выверт логики (и нашла потом его подтверждение в сети - да, так действительно заявляют). В последние годы японские школы начали немного активнее вводить опцию школьной формы с брюками для девочек (очень революционно для Японии, да)... В знак поддержки ЛГБТ. Кхм. То есть никаких других причин хотеть носить в школу брюки у девочек, видимо, быть не может.
Судя по всему, тут смешались темы гендерного равноправия и ЛГБТ (что вроде как неверно в таком ключе?), но при этом мальчикам носить юбки никто не предлагает как опцию, и от этого всё ещё смешнее.
Судя по всему, тут смешались темы гендерного равноправия и ЛГБТ (что вроде как неверно в таком ключе?), но при этом мальчикам носить юбки никто не предлагает как опцию, и от этого всё ещё смешнее.