Кинопоиск | Индустрия | Telegram Webview: kinopoisk_Industry/5225 -

Telegram Group & Telegram Channel

Кинопоиск | Индустрия

Субтитры — это круто! А мы поговорили с теми, кто регулярно делает их по собственной инициативе.

В России популярность кино с субтитрами только начинает зарождаться — однако в последние годы культура смотрения активно меняется, и появляется все больше людей, которые смотрят кино только на языке оригинала с русскими субтитрами.

Так появилось сообщество фансаберов — людей, которые бесплатно переводят субтитры к фильмам и сериалам и публикуют их в открытый доступ.

Мы поговорили аж с 13 (!) сообществами фансаберов о специфике их работы и взаимоотношениях с правообладателями. А еще с помощью юристов разобрались в легальности фанатского выпуска субтитров и особенностях авторских прав в этой сфере.

Благодарим всех, кто принял участие в создании материала:

▫️Где тексты, Лебовски?
▫️one inch tall
▫️Cool Story Blog
▫️Subbed AF
▫️Сканди-шкаф
▫️Gyarandu
▫️Chacun son cinema
▫️Director's Card
▫️Cinemacoon
▫️FOCS
▫️serpentarium
▫️Un Chat Andalou
▫️Genco

🎬 «Кинопоиск | Индустрия»

Кинопоиск

Фансаберы создают и выкладывают в сеть русские субтитры. Что это за сообщество? — Статьи на Кинопоиске

«Где тексты, Лебовски?», Subbed AF, Cool Story Blog, «Сканди-шкаф», FOCS и другие фансаберы ответили на вопросы Кинопоиска.

www.group-telegram.com/us/kinopoisk_Industry.com/5225

10.9K viewsedited Nov 6 at 11:13

group-telegram.com/kinopoisk_Industry/5225

Create: 2024-11-06
Last Update: 2024-11-27 12:56:58

Субтитры — это круто! А мы поговорили с теми, кто регулярно делает их по собственной инициативе.

В России популярность кино с субтитрами только начинает зарождаться — однако в последние годы культура смотрения активно меняется, и появляется все больше людей, которые смотрят кино только на языке оригинала с русскими субтитрами.

Так появилось сообщество фансаберов — людей, которые бесплатно переводят субтитры к фильмам и сериалам и публикуют их в открытый доступ.

Мы поговорили аж с 13 (!) сообществами фансаберов о специфике их работы и взаимоотношениях с правообладателями. А еще с помощью юристов разобрались в легальности фанатского выпуска субтитров и особенностях авторских прав в этой сфере.

Благодарим всех, кто принял участие в создании материала:

▫️Где тексты, Лебовски?
▫️one inch tall
▫️Cool Story Blog
▫️Subbed AF
▫️Сканди-шкаф
▫️Gyarandu
▫️Chacun son cinema
▫️Director's Card
▫️Cinemacoon
▫️FOCS
▫️serpentarium
▫️Un Chat Andalou
▫️Genco

🎬 «Кинопоиск | Индустрия»

BY Кинопоиск | Индустрия

Share with your friend now:
group-telegram.com/kinopoisk_Industry/5225

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2024-11-27|

Artem Kliuchnikov and his family fled Ukraine just days before the Russian invasion. The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. "Your messages about the movement of the enemy through the official chatbot … bring new trophies every day," the government agency tweeted. On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram.
from us

Telegram Кинопоиск | Индустрия
FROM American