#Трудности_перевода
#ПодборкиШиллера
Выпусков по мировой локализации я наплодил немало, а по нашим горемыкам цельной подборки не делал.
Чисто для галочки, все эти случаи вы и без меня прекрасно помните.
🇷🇺 "Звонок" 1998, ("Ringu")
Вот уж не знаю или это такое осознанное решение наших дистрибов, либо чей-то жёсткий косячище, но японский "Круг" или "Кольцо" со слоганом "Перед смертью ты увидишь.. кольцо" в РФ приехало "Звонком" и слоганом "Перед смертью ты услышишь звонок"...
Только в РФ, ни в одной другой стране мира не делали такую локализацию. И пусть действительно в фильме есть звонки с отсрочкой на смерть, пусть англоязычное ring можно перевести и как гудок, но фильм то японский и リング вроде нельзя приклеить ни к каким звонкам, а только к кольцу, да и вообще неужели на той стороне разрешили или у владельцев релиза, то есть японцев, не спрашивали?
🇷🇺 "Нико" 1-12 1988- ("Above the Law", Marked for Death...), ну это классика, это знать надо. Как Стивена Сигала на пиратском рынке продавали. Все боевики с заслуженным артистом Чеченской республики превращались автоматически в фильм несуществующей франшизы Нико. Да, это был нелегальный конвейер, но в памяти быть обязан. Даже 5-минутная роль в боевике "Приказано уничтожить" удостоилась цифры в сериале "Нико"!
🇷🇺 "В джазе только девушки" 1959 ("Some Like It Hot"), некоторые любят погорячее, но только если они не жители Советского Союза, в котором как известно ничего горячего не было, поэтому всё горячее превращалось в скромных переодевающихся в девушек мужчин, а сейчас пожалуй и такое не продашь.
🇷🇺 "Астрал. Малум/Пытки в могиле/ и так далее" 2022 ("Malum"/....), бабушкин рецепт, никак внуки переняли от дедов, ваявших "Нико". Всё просто - берешь любые известные и не очень азиатские ужасы, дописываешь перед названием Астрал и вот тебе готовый, неважно как собранный фейк-сериал, причем не надо даже смотреть на год создания, можно привезти даже кино 5-летней выдержки, пипл схавает... Помимо Астрала, по такому же принципу получилась фейк-франшиза "Паранормальное явление", и появляется ещё много много диких идиотских имён...
🇷🇺 "Пила. Джокер" 2023 (Dark Game), - это кажется пока самое дно, скрестить два известных имени, да подрисовать на постере мордашку похожую на конструктора, обернуть в это средней руки британский триллер. Гениальное дерьмо.
🇷🇺 "1+1" 2011 (Intouchables), "Неприкасаемым" начали искать новое имя, вероятно из-за того, что в том же году так у нас назвали "Лионцев" Оливье Маршаля. Жаль французы под конец года не выпустили ещё и фильм с названием "1+1", чтобы у локализаторов произошел ещё один разрыв заднего места.
🇷🇺 "Повелитель бури" 2008 (The Hurt Locker), конечно идеально подходило "Война семьи Кэмерон" или "Убийца Аватара", жаль что не додумали в эту сторону. Пожалуй, что сложно придумать действительно рабочее название, да и вообще понять, что же конкретно имеется в виду, вроде это и "Запертая боль" и "Сундук боли". У пиратов фильм изначально шел с простым, но понятным именем "Саперы", но как и из чего появился "Повелитель бури" разобраться еще сложнее, что за буря? какой повелитель?
🇷🇺 "Реальные упыри" 2014 (What We Do In The Shadows), Что мы делаем в тени? - мы подставляем уже обросшее мхом кринжа слово "Реальные" к любым комедийным релизам, это кстати продолжается, не так давно выходили "Реальные зомби"...
🇷🇺 "Вторжение динозавра" 2006 (Gwoemul), Монстр, Хозяин, Чудовище из морских глубин, ну или ещё что то додумать с этим чудо-юдом... Не, пусть будет динозавром... Будто 4-летнего ребенка спросили дома: "а ну ка, сына, на кого похожа вот эта мразь на картинке, а то папе надо придумать название для проката".. а дитё и отвечает, ну сначала естественно: "папа", а затем "динозавл". Своим именем конечно папка называть фильм не стал, а зря, а вот динозавр у него вторгся, молодец.
🇷🇺 "Одержимость" 2014 (Whiplash), раз в десять лет российский прокатчик выходит искать новую жертву, чтобы обозвать ее "Одержимостью", в 2004 им стал "Wicker Park", в 2014-м "Whiplash", 2024-й ещё идёт, всё впереди, бойтесь лап локализаторов!
#ПодборкиШиллера
Выпусков по мировой локализации я наплодил немало, а по нашим горемыкам цельной подборки не делал.
Чисто для галочки, все эти случаи вы и без меня прекрасно помните.
🇷🇺 "Звонок" 1998, ("Ringu")
Вот уж не знаю или это такое осознанное решение наших дистрибов, либо чей-то жёсткий косячище, но японский "Круг" или "Кольцо" со слоганом "Перед смертью ты увидишь.. кольцо" в РФ приехало "Звонком" и слоганом "Перед смертью ты услышишь звонок"...
Только в РФ, ни в одной другой стране мира не делали такую локализацию. И пусть действительно в фильме есть звонки с отсрочкой на смерть, пусть англоязычное ring можно перевести и как гудок, но фильм то японский и リング вроде нельзя приклеить ни к каким звонкам, а только к кольцу, да и вообще неужели на той стороне разрешили или у владельцев релиза, то есть японцев, не спрашивали?
🇷🇺 "Нико" 1-12 1988- ("Above the Law", Marked for Death...), ну это классика, это знать надо. Как Стивена Сигала на пиратском рынке продавали. Все боевики с заслуженным артистом Чеченской республики превращались автоматически в фильм несуществующей франшизы Нико. Да, это был нелегальный конвейер, но в памяти быть обязан. Даже 5-минутная роль в боевике "Приказано уничтожить" удостоилась цифры в сериале "Нико"!
🇷🇺 "В джазе только девушки" 1959 ("Some Like It Hot"), некоторые любят погорячее, но только если они не жители Советского Союза, в котором как известно ничего горячего не было, поэтому всё горячее превращалось в скромных переодевающихся в девушек мужчин, а сейчас пожалуй и такое не продашь.
🇷🇺 "Астрал. Малум/Пытки в могиле/ и так далее" 2022 ("Malum"/....), бабушкин рецепт, никак внуки переняли от дедов, ваявших "Нико". Всё просто - берешь любые известные и не очень азиатские ужасы, дописываешь перед названием Астрал и вот тебе готовый, неважно как собранный фейк-сериал, причем не надо даже смотреть на год создания, можно привезти даже кино 5-летней выдержки, пипл схавает... Помимо Астрала, по такому же принципу получилась фейк-франшиза "Паранормальное явление", и появляется ещё много много диких идиотских имён...
🇷🇺 "Пила. Джокер" 2023 (Dark Game), - это кажется пока самое дно, скрестить два известных имени, да подрисовать на постере мордашку похожую на конструктора, обернуть в это средней руки британский триллер. Гениальное дерьмо.
🇷🇺 "1+1" 2011 (Intouchables), "Неприкасаемым" начали искать новое имя, вероятно из-за того, что в том же году так у нас назвали "Лионцев" Оливье Маршаля. Жаль французы под конец года не выпустили ещё и фильм с названием "1+1", чтобы у локализаторов произошел ещё один разрыв заднего места.
🇷🇺 "Повелитель бури" 2008 (The Hurt Locker), конечно идеально подходило "Война семьи Кэмерон" или "Убийца Аватара", жаль что не додумали в эту сторону. Пожалуй, что сложно придумать действительно рабочее название, да и вообще понять, что же конкретно имеется в виду, вроде это и "Запертая боль" и "Сундук боли". У пиратов фильм изначально шел с простым, но понятным именем "Саперы", но как и из чего появился "Повелитель бури" разобраться еще сложнее, что за буря? какой повелитель?
🇷🇺 "Реальные упыри" 2014 (What We Do In The Shadows), Что мы делаем в тени? - мы подставляем уже обросшее мхом кринжа слово "Реальные" к любым комедийным релизам, это кстати продолжается, не так давно выходили "Реальные зомби"...
🇷🇺 "Вторжение динозавра" 2006 (Gwoemul), Монстр, Хозяин, Чудовище из морских глубин, ну или ещё что то додумать с этим чудо-юдом... Не, пусть будет динозавром... Будто 4-летнего ребенка спросили дома: "а ну ка, сына, на кого похожа вот эта мразь на картинке, а то папе надо придумать название для проката".. а дитё и отвечает, ну сначала естественно: "папа", а затем "динозавл". Своим именем конечно папка называть фильм не стал, а зря, а вот динозавр у него вторгся, молодец.
🇷🇺 "Одержимость" 2014 (Whiplash), раз в десять лет российский прокатчик выходит искать новую жертву, чтобы обозвать ее "Одержимостью", в 2004 им стал "Wicker Park", в 2014-м "Whiplash", 2024-й ещё идёт, всё впереди, бойтесь лап локализаторов!
group-telegram.com/kinowelt/7773
Create:
Last Update:
Last Update:
#Трудности_перевода
#ПодборкиШиллера
Выпусков по мировой локализации я наплодил немало, а по нашим горемыкам цельной подборки не делал.
Чисто для галочки, все эти случаи вы и без меня прекрасно помните.
🇷🇺 "Звонок" 1998, ("Ringu")
Вот уж не знаю или это такое осознанное решение наших дистрибов, либо чей-то жёсткий косячище, но японский "Круг" или "Кольцо" со слоганом "Перед смертью ты увидишь.. кольцо" в РФ приехало "Звонком" и слоганом "Перед смертью ты услышишь звонок"...
Только в РФ, ни в одной другой стране мира не делали такую локализацию. И пусть действительно в фильме есть звонки с отсрочкой на смерть, пусть англоязычное ring можно перевести и как гудок, но фильм то японский и リング вроде нельзя приклеить ни к каким звонкам, а только к кольцу, да и вообще неужели на той стороне разрешили или у владельцев релиза, то есть японцев, не спрашивали?
🇷🇺 "Нико" 1-12 1988- ("Above the Law", Marked for Death...), ну это классика, это знать надо. Как Стивена Сигала на пиратском рынке продавали. Все боевики с заслуженным артистом Чеченской республики превращались автоматически в фильм несуществующей франшизы Нико. Да, это был нелегальный конвейер, но в памяти быть обязан. Даже 5-минутная роль в боевике "Приказано уничтожить" удостоилась цифры в сериале "Нико"!
🇷🇺 "В джазе только девушки" 1959 ("Some Like It Hot"), некоторые любят погорячее, но только если они не жители Советского Союза, в котором как известно ничего горячего не было, поэтому всё горячее превращалось в скромных переодевающихся в девушек мужчин, а сейчас пожалуй и такое не продашь.
🇷🇺 "Астрал. Малум/Пытки в могиле/ и так далее" 2022 ("Malum"/....), бабушкин рецепт, никак внуки переняли от дедов, ваявших "Нико". Всё просто - берешь любые известные и не очень азиатские ужасы, дописываешь перед названием Астрал и вот тебе готовый, неважно как собранный фейк-сериал, причем не надо даже смотреть на год создания, можно привезти даже кино 5-летней выдержки, пипл схавает... Помимо Астрала, по такому же принципу получилась фейк-франшиза "Паранормальное явление", и появляется ещё много много диких идиотских имён...
🇷🇺 "Пила. Джокер" 2023 (Dark Game), - это кажется пока самое дно, скрестить два известных имени, да подрисовать на постере мордашку похожую на конструктора, обернуть в это средней руки британский триллер. Гениальное дерьмо.
🇷🇺 "1+1" 2011 (Intouchables), "Неприкасаемым" начали искать новое имя, вероятно из-за того, что в том же году так у нас назвали "Лионцев" Оливье Маршаля. Жаль французы под конец года не выпустили ещё и фильм с названием "1+1", чтобы у локализаторов произошел ещё один разрыв заднего места.
🇷🇺 "Повелитель бури" 2008 (The Hurt Locker), конечно идеально подходило "Война семьи Кэмерон" или "Убийца Аватара", жаль что не додумали в эту сторону. Пожалуй, что сложно придумать действительно рабочее название, да и вообще понять, что же конкретно имеется в виду, вроде это и "Запертая боль" и "Сундук боли". У пиратов фильм изначально шел с простым, но понятным именем "Саперы", но как и из чего появился "Повелитель бури" разобраться еще сложнее, что за буря? какой повелитель?
🇷🇺 "Реальные упыри" 2014 (What We Do In The Shadows), Что мы делаем в тени? - мы подставляем уже обросшее мхом кринжа слово "Реальные" к любым комедийным релизам, это кстати продолжается, не так давно выходили "Реальные зомби"...
🇷🇺 "Вторжение динозавра" 2006 (Gwoemul), Монстр, Хозяин, Чудовище из морских глубин, ну или ещё что то додумать с этим чудо-юдом... Не, пусть будет динозавром... Будто 4-летнего ребенка спросили дома: "а ну ка, сына, на кого похожа вот эта мразь на картинке, а то папе надо придумать название для проката".. а дитё и отвечает, ну сначала естественно: "папа", а затем "динозавл". Своим именем конечно папка называть фильм не стал, а зря, а вот динозавр у него вторгся, молодец.
🇷🇺 "Одержимость" 2014 (Whiplash), раз в десять лет российский прокатчик выходит искать новую жертву, чтобы обозвать ее "Одержимостью", в 2004 им стал "Wicker Park", в 2014-м "Whiplash", 2024-й ещё идёт, всё впереди, бойтесь лап локализаторов!
#ПодборкиШиллера
Выпусков по мировой локализации я наплодил немало, а по нашим горемыкам цельной подборки не делал.
Чисто для галочки, все эти случаи вы и без меня прекрасно помните.
🇷🇺 "Звонок" 1998, ("Ringu")
Вот уж не знаю или это такое осознанное решение наших дистрибов, либо чей-то жёсткий косячище, но японский "Круг" или "Кольцо" со слоганом "Перед смертью ты увидишь.. кольцо" в РФ приехало "Звонком" и слоганом "Перед смертью ты услышишь звонок"...
Только в РФ, ни в одной другой стране мира не делали такую локализацию. И пусть действительно в фильме есть звонки с отсрочкой на смерть, пусть англоязычное ring можно перевести и как гудок, но фильм то японский и リング вроде нельзя приклеить ни к каким звонкам, а только к кольцу, да и вообще неужели на той стороне разрешили или у владельцев релиза, то есть японцев, не спрашивали?
🇷🇺 "Нико" 1-12 1988- ("Above the Law", Marked for Death...), ну это классика, это знать надо. Как Стивена Сигала на пиратском рынке продавали. Все боевики с заслуженным артистом Чеченской республики превращались автоматически в фильм несуществующей франшизы Нико. Да, это был нелегальный конвейер, но в памяти быть обязан. Даже 5-минутная роль в боевике "Приказано уничтожить" удостоилась цифры в сериале "Нико"!
🇷🇺 "В джазе только девушки" 1959 ("Some Like It Hot"), некоторые любят погорячее, но только если они не жители Советского Союза, в котором как известно ничего горячего не было, поэтому всё горячее превращалось в скромных переодевающихся в девушек мужчин, а сейчас пожалуй и такое не продашь.
🇷🇺 "Астрал. Малум/Пытки в могиле/ и так далее" 2022 ("Malum"/....), бабушкин рецепт, никак внуки переняли от дедов, ваявших "Нико". Всё просто - берешь любые известные и не очень азиатские ужасы, дописываешь перед названием Астрал и вот тебе готовый, неважно как собранный фейк-сериал, причем не надо даже смотреть на год создания, можно привезти даже кино 5-летней выдержки, пипл схавает... Помимо Астрала, по такому же принципу получилась фейк-франшиза "Паранормальное явление", и появляется ещё много много диких идиотских имён...
🇷🇺 "Пила. Джокер" 2023 (Dark Game), - это кажется пока самое дно, скрестить два известных имени, да подрисовать на постере мордашку похожую на конструктора, обернуть в это средней руки британский триллер. Гениальное дерьмо.
🇷🇺 "1+1" 2011 (Intouchables), "Неприкасаемым" начали искать новое имя, вероятно из-за того, что в том же году так у нас назвали "Лионцев" Оливье Маршаля. Жаль французы под конец года не выпустили ещё и фильм с названием "1+1", чтобы у локализаторов произошел ещё один разрыв заднего места.
🇷🇺 "Повелитель бури" 2008 (The Hurt Locker), конечно идеально подходило "Война семьи Кэмерон" или "Убийца Аватара", жаль что не додумали в эту сторону. Пожалуй, что сложно придумать действительно рабочее название, да и вообще понять, что же конкретно имеется в виду, вроде это и "Запертая боль" и "Сундук боли". У пиратов фильм изначально шел с простым, но понятным именем "Саперы", но как и из чего появился "Повелитель бури" разобраться еще сложнее, что за буря? какой повелитель?
🇷🇺 "Реальные упыри" 2014 (What We Do In The Shadows), Что мы делаем в тени? - мы подставляем уже обросшее мхом кринжа слово "Реальные" к любым комедийным релизам, это кстати продолжается, не так давно выходили "Реальные зомби"...
🇷🇺 "Вторжение динозавра" 2006 (Gwoemul), Монстр, Хозяин, Чудовище из морских глубин, ну или ещё что то додумать с этим чудо-юдом... Не, пусть будет динозавром... Будто 4-летнего ребенка спросили дома: "а ну ка, сына, на кого похожа вот эта мразь на картинке, а то папе надо придумать название для проката".. а дитё и отвечает, ну сначала естественно: "папа", а затем "динозавл". Своим именем конечно папка называть фильм не стал, а зря, а вот динозавр у него вторгся, молодец.
🇷🇺 "Одержимость" 2014 (Whiplash), раз в десять лет российский прокатчик выходит искать новую жертву, чтобы обозвать ее "Одержимостью", в 2004 им стал "Wicker Park", в 2014-м "Whiplash", 2024-й ещё идёт, всё впереди, бойтесь лап локализаторов!
BY Список Шиллера
Share with your friend now:
group-telegram.com/kinowelt/7773