Telegram Group & Telegram Channel
Се ливер 🐸
«Руку Ивана» мой друг в этой реплике из «Чёрной книги» углядел неспроста: отсылка попала в игру с моей подачи. 📚 Дело в том, что брадатый старец из этого видео — мой идол, кумир; я его фанат и того не скрываю. Как грозно он встречает незваных гостей! Как…
Редкий случай, когда оценить мою работу можно бесплатно: в Epic Games Store раздают игру «Чёрная книга», все тексты которой я редактировал и корректировал.

На момент, когда я обратился к главе студии Белецкому (подробнее об этом здесь), у них уже был готовый бесплатный пролог. В качестве тестового меня попросили его откорректировать. Редактировать было бессмысленно: все реплики уже были озвучены, а перезаписывать их сложно и дорого. Да и ничего критичного там по части редактуры, насколько помню, не было.

Потом мы договорились о сумме. Мне прислали первую версию договора. Там были некоторые спорные и просто странные пункты. Например, из названия игры пропал пробел: BlackBook. Юридически это получается вообще другой продукт. Банальная опечатка, но вчитываться, вникать — моя привычка, а находить несостыковки — если угодно, суперсила (раз уж я в основном комиксами занимаюсь).

Был там пункт, мол, все рамсы разруливаются на территории заказчика. Я был уверен, что никаких трений не будет: по Владимиру сразу понятно, что он идейный человек, который хочет сделать хороший продукт, — поэтому мы так ладно и спелись, — а этим договором лишь защищает своё детище как может. Я же всякое разное (кстати, без дефиса; с этим часто ошибаются) поменял под себя с его одобрения. Я с детства в самых разных формах отстаиваю свои права. Например, лет семь жил в Астрахани в годы, когда там было полно рыбы, в частности осетровых. Чёрную икру ел ложками каждую неделю. В итоге она мне так надоела, что я бегал по квартире от мамы, которая пыталась меня ею накормить, а потом с криком «У меня есть права человека!» закрылся от родительницы в кладовке. 😁 Это, конечно, просто забавный эпизод, но во взрослой жизни я с кем только не бодался — на полном серьёзе. Так что обкатку договора воспринял как максимально комфортную тренировку для поддержания навыка, который пригождается в ситуациях абсолютно неприятных, — в отличие от.

Далее я отправил бумаги в Пермь, а назад получил подписанные. Ещё мне вложили четыре разных листа стикеров по игре, и я даже похвалялся ими в гангстаграме. По-моему, я его удалил, — все продукты Цукерберга сделаны для инопланетян, а я человек сугубо земной, — так что показать не могу: раздарил друзьям и родственникам.

Пока мы гоняли бумажки, я вроде уже работал. Никто меня не торопил, срок был вполне щедрый. Единственное что, попросили первым делом проверить часть, которую собирались озвучить: это долго. Озвучены, если верно помню, только реплики персонажей. Текст я проверял в четырёх таблицах:

1. Диалоги. Самая большая.
2. Описание локаций.
3. Список персонажей. Самая короткая: только имена.
4. Название и описание предметов, заклинаний и т. п.

Из-за особенностей выгрузки текст в большинстве таблиц был размечен программистскими переменными, так что периодически, где-то между «Ободрать кожу» и «Ударить наотмашь», я натыкался на какую-нибудь «Грыжу+» в дополнение к обычной «Грыже» и всякие [em2]<link=33>сумлеваться</link>[/em2] и {MinValue}. Ушёл у меня месяц — но не от забора до обеда, а садился когда удавалось: у меня же и разная другая работа была. Пожалуй, «Книга» даже стала моей отдушиной, приятным разнообразием в трудовой жизни.

Редактура получилась неглубокой: тексты очень приличные, для написания привлекали знатоков коми-пермяцкого фольклора. По этой части я больше читал специальную литературу, чтобы проникнуться духом и проверить, попадаю ли в стиль сам. Основных изданий было тоже четыре.

Небольшое продолжение в комментариях к этому посту: в один не влезает. Если прочитаете, поставьте там огонёк или ещё что: хочу узнать, не зря ли распинаюсь.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/idseliverstov/149
Create:
Last Update:

Редкий случай, когда оценить мою работу можно бесплатно: в Epic Games Store раздают игру «Чёрная книга», все тексты которой я редактировал и корректировал.

На момент, когда я обратился к главе студии Белецкому (подробнее об этом здесь), у них уже был готовый бесплатный пролог. В качестве тестового меня попросили его откорректировать. Редактировать было бессмысленно: все реплики уже были озвучены, а перезаписывать их сложно и дорого. Да и ничего критичного там по части редактуры, насколько помню, не было.

Потом мы договорились о сумме. Мне прислали первую версию договора. Там были некоторые спорные и просто странные пункты. Например, из названия игры пропал пробел: BlackBook. Юридически это получается вообще другой продукт. Банальная опечатка, но вчитываться, вникать — моя привычка, а находить несостыковки — если угодно, суперсила (раз уж я в основном комиксами занимаюсь).

Был там пункт, мол, все рамсы разруливаются на территории заказчика. Я был уверен, что никаких трений не будет: по Владимиру сразу понятно, что он идейный человек, который хочет сделать хороший продукт, — поэтому мы так ладно и спелись, — а этим договором лишь защищает своё детище как может. Я же всякое разное (кстати, без дефиса; с этим часто ошибаются) поменял под себя с его одобрения. Я с детства в самых разных формах отстаиваю свои права. Например, лет семь жил в Астрахани в годы, когда там было полно рыбы, в частности осетровых. Чёрную икру ел ложками каждую неделю. В итоге она мне так надоела, что я бегал по квартире от мамы, которая пыталась меня ею накормить, а потом с криком «У меня есть права человека!» закрылся от родительницы в кладовке. 😁 Это, конечно, просто забавный эпизод, но во взрослой жизни я с кем только не бодался — на полном серьёзе. Так что обкатку договора воспринял как максимально комфортную тренировку для поддержания навыка, который пригождается в ситуациях абсолютно неприятных, — в отличие от.

Далее я отправил бумаги в Пермь, а назад получил подписанные. Ещё мне вложили четыре разных листа стикеров по игре, и я даже похвалялся ими в гангстаграме. По-моему, я его удалил, — все продукты Цукерберга сделаны для инопланетян, а я человек сугубо земной, — так что показать не могу: раздарил друзьям и родственникам.

Пока мы гоняли бумажки, я вроде уже работал. Никто меня не торопил, срок был вполне щедрый. Единственное что, попросили первым делом проверить часть, которую собирались озвучить: это долго. Озвучены, если верно помню, только реплики персонажей. Текст я проверял в четырёх таблицах:

1. Диалоги. Самая большая.
2. Описание локаций.
3. Список персонажей. Самая короткая: только имена.
4. Название и описание предметов, заклинаний и т. п.

Из-за особенностей выгрузки текст в большинстве таблиц был размечен программистскими переменными, так что периодически, где-то между «Ободрать кожу» и «Ударить наотмашь», я натыкался на какую-нибудь «Грыжу+» в дополнение к обычной «Грыже» и всякие [em2]<link=33>сумлеваться</link>[/em2] и {MinValue}. Ушёл у меня месяц — но не от забора до обеда, а садился когда удавалось: у меня же и разная другая работа была. Пожалуй, «Книга» даже стала моей отдушиной, приятным разнообразием в трудовой жизни.

Редактура получилась неглубокой: тексты очень приличные, для написания привлекали знатоков коми-пермяцкого фольклора. По этой части я больше читал специальную литературу, чтобы проникнуться духом и проверить, попадаю ли в стиль сам. Основных изданий было тоже четыре.

Небольшое продолжение в комментариях к этому посту: в один не влезает. Если прочитаете, поставьте там огонёк или ещё что: хочу узнать, не зря ли распинаюсь.

BY Се ливер 🐸




Share with your friend now:
group-telegram.com/idseliverstov/149

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Stocks closed in the red Friday as investors weighed upbeat remarks from Russian President Vladimir Putin about diplomatic discussions with Ukraine against a weaker-than-expected print on U.S. consumer sentiment. The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. But Kliuchnikov, the Ukranian now in France, said he will use Signal or WhatsApp for sensitive conversations, but questions around privacy on Telegram do not give him pause when it comes to sharing information about the war. In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later.
from kr


Telegram Се ливер 🐸
FROM American