Что касается цензуры — достаточно интересный мув, нацеленный, видимо, на то, что мозг будет достраивать целостную картинку. Из оригинальной аудиодорожки вырезано указывающее на гендер персонажа имя, вместо него многозначительная тишина. А в субтитрах — художественный перевод, но с именем.
То есть дочь Николь Кидман произносит: I’m in love with ____, а текст сообщает: «Я дружу с Мэри».
Как позднее выражается Антонио Бандерас, «пускай дружат».
Что касается цензуры — достаточно интересный мув, нацеленный, видимо, на то, что мозг будет достраивать целостную картинку. Из оригинальной аудиодорожки вырезано указывающее на гендер персонажа имя, вместо него многозначительная тишина. А в субтитрах — художественный перевод, но с именем.
То есть дочь Николь Кидман произносит: I’m in love with ____, а текст сообщает: «Я дружу с Мэри».
Как позднее выражается Антонио Бандерас, «пускай дружат».
Again, in contrast to Facebook, Google and Twitter, Telegram's founder Pavel Durov runs his company in relative secrecy from Dubai. READ MORE "The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into." Just days after Russia invaded Ukraine, Durov wrote that Telegram was "increasingly becoming a source of unverified information," and he worried about the app being used to "incite ethnic hatred." Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender.
from kr
