Французские заметки

Forwarded from чай, не Франция

Сегодня узнала слово bérézina. Приблизительно это можно перевести как катастрофа. C’est la bérézina = c’est une catastrophe. Произошло оно от сражения на реке Березине, где французы были нещадно разгромлены. Как говорит Википедия, это сражение “Оставило сильный отпечаток в общественном сознании французов, до сих пор употребляющих слово «Березина»”. Однако, это выражение уже умирает, его скорее знают бабушки и дедушки нынешних французов.
Еще одно слово, которое здесь раньше употребляли - это стахановец - Stakhanovite. Максимально близкое значение - трудоголик. Но вот мои однокурсники, например, этого слова не знают. Когда я спросила как они говорят про человека, который много работает, ответ был - китаец.)) “Travailler comme des Chinois”

www.group-telegram.com/us/languagenotess.com/1035

92 viewsVladislav Kop, Jun 8, 2024 at 07:10

Сегодня узнала слово bérézina. Приблизительно это можно перевести как катастрофа. C’est la bérézina = c’est une catastrophe. Произошло оно от сражения на реке Березине, где французы были нещадно разгромлены. Как говорит Википедия, это сражение “Оставило сильный отпечаток в общественном сознании французов, до сих пор употребляющих слово «Березина»”. Однако, это выражение уже умирает, его скорее знают бабушки и дедушки нынешних французов.
Еще одно слово, которое здесь раньше употребляли - это стахановец - Stakhanovite. Максимально близкое значение - трудоголик. Но вот мои однокурсники, например, этого слова не знают. Когда я спросила как они говорят про человека, который много работает, ответ был - китаец.)) “Travailler comme des Chinois”

BY Французские заметки