Leucomustaceus

Page

Денис Пейдж (1908–1978) учился в первую очередь у Гилберта Мёррея, а также у Джона Бизли, но ему посчастливилось также быть направленным для специального обучения греческой стилистике к Дж. Д. Деннистону, который в то время кстати работал над своей знаменитой книгой "Греческие частицы". В руках Деннистона перевод на греческий был не просто школьным упражнением, ведь вместо смутных представлений о том, правильно или неправильно то или иное употребление, он мог представить детальные и точные объяснения того, как работает греческий язык. Как и все друзья и ученики Деннистона, Пейдж был очарован его гениальной свирепостью (genial ferocity) и патетической строгостью, и между их семьями завязалась тесная дружба.

(Это я пересказываю статью Хью Ллойда-Джонса о своем учителе. См.: Hugh Lloyd-Jones. Denys Lionel Page // Proceedings of the British Academy. 65 (1981) 1760–761).

Я кстати не знал, что когда другой великий британский классик, Эрик Робертсон Доддс получил в 1936 г. Королевскую кафедру греческого языка, Денис Пейдж от обиды перестал с ним разговаривать на долгие годы… (там же)

Такие нравы и нашему климату, к сожалению, не чужды… Но уж лучше бы нам была не чужда хорошая классическая филология…

www.group-telegram.com/us/leucomustaceus.com/2224

1.6K viewsedited  Nov 30, 2024 at 15:15

Page

Денис Пейдж (1908–1978) учился в первую очередь у Гилберта Мёррея, а также у Джона Бизли, но ему посчастливилось также быть направленным для специального обучения греческой стилистике к Дж. Д. Деннистону, который в то время кстати работал над своей знаменитой книгой "Греческие частицы". В руках Деннистона перевод на греческий был не просто школьным упражнением, ведь вместо смутных представлений о том, правильно или неправильно то или иное употребление, он мог представить детальные и точные объяснения того, как работает греческий язык. Как и все друзья и ученики Деннистона, Пейдж был очарован его гениальной свирепостью (genial ferocity) и патетической строгостью, и между их семьями завязалась тесная дружба.

(Это я пересказываю статью Хью Ллойда-Джонса о своем учителе. См.: Hugh Lloyd-Jones. Denys Lionel Page // Proceedings of the British Academy. 65 (1981) 1760–761).

Я кстати не знал, что когда другой великий британский классик, Эрик Робертсон Доддс получил в 1936 г. Королевскую кафедру греческого языка, Денис Пейдж от обиды перестал с ним разговаривать на долгие годы… (там же)

Такие нравы и нашему климату, к сожалению, не чужды… Но уж лучше бы нам была не чужда хорошая классическая филология…

BY Leucomustaceus