🌃 Я тут слетала по делам в Стокгольм. Буквально на пару дней – встретилась с друзьями, забежала к стоматологу, поработала в нашем столичном офисе. Посмотрела на рождественское украшение города (по-шведски сдержанное), поужинала в новом модном ресторане (довольно средние мидии, скучная винная карта, но фантастическое крем-брюле) и прошлась пешком от Хорнштуля до Слюссена, поймала депрессивное ностальгическое настроение зимней Москвы. Ностальгия прошла моментально. Я помню, любила там бродить пешком, дышать морозом и выхлопными газами под музыку в наушниках и размышлять, как я дошла до жизни такой.
Стокгольм красивый. Ноябрьско-декабрьская тьма ему к лицу: его красно-кирпичные здания, голые липы и стужа от воды мне очень по душе. Я выросла в Калининграде и люблю Питер, а не Москву. Что меня поразило – несмотря на более поздний закат, здесь куда темнее Кируны.
В нашем Заполярье со дня на день наступит полярная ночь. Солнышко садится уже в 12:00, не успевает рассветать, как уже дело идёт к закату. И всё равно голубое небо и солнце я здесь вижу, по ощущениям, чаще, чем за тот же промежуток времени в Стокгольме. Здесь у нас цветовая палитра: белый, голубой, фиолетовый, розовый, сиреневый, оранжевый, золотой, все оттенки синего и чернота. В Стокгольме: коричневый, серый, чёрный и стальной.
Ещё за поездку (как раз во время прогулки от офиса до Слюссена) в очередной раз пришла к выводу, что в самом Стокгольме я всё-таки жить не хочу, а вот за городом – да, в лесу, желательно у воды. Благо, и Bolt, и Uber отлично доезжают даже до самых дальних пригородов.
Стокгольм красивый. Ноябрьско-декабрьская тьма ему к лицу: его красно-кирпичные здания, голые липы и стужа от воды мне очень по душе. Я выросла в Калининграде и люблю Питер, а не Москву. Что меня поразило – несмотря на более поздний закат, здесь куда темнее Кируны.
В нашем Заполярье со дня на день наступит полярная ночь. Солнышко садится уже в 12:00, не успевает рассветать, как уже дело идёт к закату. И всё равно голубое небо и солнце я здесь вижу, по ощущениям, чаще, чем за тот же промежуток времени в Стокгольме. Здесь у нас цветовая палитра: белый, голубой, фиолетовый, розовый, сиреневый, оранжевый, золотой, все оттенки синего и чернота. В Стокгольме: коричневый, серый, чёрный и стальной.
Ещё за поездку (как раз во время прогулки от офиса до Слюссена) в очередной раз пришла к выводу, что в самом Стокгольме я всё-таки жить не хочу, а вот за городом – да, в лесу, желательно у воды. Благо, и Bolt, и Uber отлично доезжают даже до самых дальних пригородов.
👩🏼🏫 В моём университетском дипломе написано, что я не только лингвист, но и, страшно сказать, преподаватель. Немецкого и английского.
Преподавательская моя деятельность была короткой и довольно бесславной – я около года вела курсы немецкого и английского языков в местной музыкальной школе, на которые ходили полтора человека. Самым ярким впечатлением от моих занятий у них, похоже, осталось разучивание песни Рианны “Unfaithful” (выбор песни обоснован исключительно моими личными предпочтениями). Ах да, ещё репетиторство с ребёнком, которому этот английский был нужен как рыбе зонтик. Впрочем, памятуя о том, как я сама сбегала от репетиторов, признаю, что это довольно распространённое положение вещей.
После переезда в Швецию настала моя очередь бегать уже не от репетиторов, а за ними. Я хоть и считаю себя никудышным преподавателем, мне хватило познаний, чтобы понять, что походы на бесплатные языковые курсы тут – самая бездарная трата времени, которую только можно себе представить. Так я сперва оказалась на частных курсах (неплохих, но, как это часто бывает с онлайн-курсами, оплаченных, но до конца не пройденных), а затем уже у приличного университетского преподавателя из Архангельска.
Занятия тет-а-тет существенно продвигают вперёд в деле изучения языка, особенно с преподавателем, существующим в одной с вами образовательной парадигме. Изо всех способов выучить язык этот, пожалуй, – самый действенный.
Я периодически занимаюсь с немецкими преподавателями немецким же в Italki. Чтобы освежать способность не просто всё понимать и кивать в ответ, но и произносить связные фразы. Преподаватели все немцы, и да, стиль подачи информации, обратная связь и вообще стиль общения сильно отличаются от русскоязычных лингвистов. Не в лучшую и не в худшую сторону – просто это по-другому.
Я выступлю завзятым консерватором, но новый язык, как по мне, лучше учить с тем, кто изначально говорит с тобой на одном языке. Меньше ошибок в декодировании, стройнее перевод на русский, прочнее ассоциации.
Кроме того, ни один шведский преподаватель не сказал бы мне, что традиционные шафрановые декабрьские булочки – Lussekatter – по-русски называются люсийскими. Мало учить новый язык, важно грамотно и красиво писать в уме личный подстрочник к родному. Родной неизбежно теряет свою остроту и меткость без регулярных упражнений. Я, например, веду этот телеграм-канал ещё и от ужаса, до чего посредственно я стала на русском писать без практики. Благо, язык нарабатывается, натренировывается и прилипает обратно. Новый – в том числе.
Кстати, именно благодаря своим неточностям в знании шведского я случайно познакомилась с Верой – преподавательницей шведского. Она меня поправила тут под одним из постов, я увидела, что у неё тоже есть свой канал, и начала читать.
Вера пишет о скандинавских новостях, пропуская их через фильтр культурологических подробностей. Это довольно неплохое подспорье для узнавания страны и культурных особенностей. Например, Вера недавно объясняла, кто такие шведские финны и что в этом году показывают детям (и взрослым, я смотрю каждую серию) по бесплатному государственному телевидению в качестве предрождественского сериала. Я, опять же, как лингвист, наслаждаюсь слогом и детализированностью, а также особенностью пишущих педагогов всё объяснять.
Преподавательская моя деятельность была короткой и довольно бесславной – я около года вела курсы немецкого и английского языков в местной музыкальной школе, на которые ходили полтора человека. Самым ярким впечатлением от моих занятий у них, похоже, осталось разучивание песни Рианны “Unfaithful” (выбор песни обоснован исключительно моими личными предпочтениями). Ах да, ещё репетиторство с ребёнком, которому этот английский был нужен как рыбе зонтик. Впрочем, памятуя о том, как я сама сбегала от репетиторов, признаю, что это довольно распространённое положение вещей.
После переезда в Швецию настала моя очередь бегать уже не от репетиторов, а за ними. Я хоть и считаю себя никудышным преподавателем, мне хватило познаний, чтобы понять, что походы на бесплатные языковые курсы тут – самая бездарная трата времени, которую только можно себе представить. Так я сперва оказалась на частных курсах (неплохих, но, как это часто бывает с онлайн-курсами, оплаченных, но до конца не пройденных), а затем уже у приличного университетского преподавателя из Архангельска.
Занятия тет-а-тет существенно продвигают вперёд в деле изучения языка, особенно с преподавателем, существующим в одной с вами образовательной парадигме. Изо всех способов выучить язык этот, пожалуй, – самый действенный.
Я периодически занимаюсь с немецкими преподавателями немецким же в Italki. Чтобы освежать способность не просто всё понимать и кивать в ответ, но и произносить связные фразы. Преподаватели все немцы, и да, стиль подачи информации, обратная связь и вообще стиль общения сильно отличаются от русскоязычных лингвистов. Не в лучшую и не в худшую сторону – просто это по-другому.
Я выступлю завзятым консерватором, но новый язык, как по мне, лучше учить с тем, кто изначально говорит с тобой на одном языке. Меньше ошибок в декодировании, стройнее перевод на русский, прочнее ассоциации.
Кроме того, ни один шведский преподаватель не сказал бы мне, что традиционные шафрановые декабрьские булочки – Lussekatter – по-русски называются люсийскими. Мало учить новый язык, важно грамотно и красиво писать в уме личный подстрочник к родному. Родной неизбежно теряет свою остроту и меткость без регулярных упражнений. Я, например, веду этот телеграм-канал ещё и от ужаса, до чего посредственно я стала на русском писать без практики. Благо, язык нарабатывается, натренировывается и прилипает обратно. Новый – в том числе.
Кстати, именно благодаря своим неточностям в знании шведского я случайно познакомилась с Верой – преподавательницей шведского. Она меня поправила тут под одним из постов, я увидела, что у неё тоже есть свой канал, и начала читать.
Вера пишет о скандинавских новостях, пропуская их через фильтр культурологических подробностей. Это довольно неплохое подспорье для узнавания страны и культурных особенностей. Например, Вера недавно объясняла, кто такие шведские финны и что в этом году показывают детям (и взрослым, я смотрю каждую серию) по бесплатному государственному телевидению в качестве предрождественского сериала. Я, опять же, как лингвист, наслаждаюсь слогом и детализированностью, а также особенностью пишущих педагогов всё объяснять.
Telegram
и швед, и жнец
в поисках Истинного Севера
шведский язык и другие шведские приколы - и не только в Швеции
шведский язык и другие шведские приколы - и не только в Швеции
А ещё, оказывается, у меня сегодня именины. Anna med kanna. Всех Анн – поздравляю! 🏺
Forwarded from и швед, и жнец
Сегодня, 9 декабря, день Святой Анны - это которая мать Марии и бабушка Иисуса. В шведских деревнях раньше весь декабрь был посвящён подготовке к празднованию рождества, и ко многим датам были приурочены конкретные дела, так вот день Анны (Annadagen) - один из важнейших таких дней, потому что к этому дню должно было быть готово к дегустации рождественское пиво, julöl, ну либо в некоторых местах его начинали в этот день варить. Поэтому в календарях этот день отмечали рисунком кувшина (en kanna), а сам день называли Anna med kanna.
А ещё, если вы хотите, чтобы к сочельнику у вас было готово традиционное блюдо lutfisk, необходимо сегодня, в день Анны, поставить вымачиваться в щелочном растворе сушёную рыбу для этого блюда.
А ещё, если вы хотите, чтобы к сочельнику у вас было готово традиционное блюдо lutfisk, необходимо сегодня, в день Анны, поставить вымачиваться в щелочном растворе сушёную рыбу для этого блюда.
🌅 Сегодня Кируна встретила свой последний рассвет в 2024 году. В следующий раз солнце над городом взойдёт только 2 января.
Апокалиптично звучит, да? Это та самая полярная ночь, и её сроки могут разниться в соседних деревнях. Например, в Каресуандо, до которого езды тьфу да маленько, ночь пришла уже 5 декабря.
Выглядит это вовсе не как непроглядная темень, скорее как долгий поздний рассвет, тут же переходящий в закат. При ясной погоде небо в это время года абсолютно фантастического цвета из-за редкого угла солнечных лучей. Солнце из-за горизонта не поднимается, но всё равно светит исподтишка.
Когда-то в детстве меня пугали рассказы о Мурманске, в котором полярная ночь наступает. Меня приводила в неподдельный ужас мысль о жизни в темноте.
Что же, “всё, чего я боялся в детстве, теперь нелепее толстяков с укулелле” (с.). Полярная ночь оказалась не тёмной и не ночью, а просто коротким световым днём и типичными для Заполярья синими сумерками. Как у Керуака: “Вскоре сгустились сумерки — виноградные сумерки, лиловые сумерки над мандариновыми рощами и нескончаемыми бахчами; солнце цвета давленого винограда, раненое солнце цвета красного бургундского; поля цвета любви и испанских тайн”.
У меня много претензий и к жизни на Севере, и к Кируне, но не могу не отдать им должное – здесь очень красиво. Пейзажи настолько неземные, непривычные, магические, что я порой чувствую себя ридлискоттовским марсианином.
Темнеет уже к двум часам дня окончательно. Поэтому в Кируне особый культ Рождества – здесь украшать дома начинают едва ли не с первого ноябрьского дня. Правда, украшают в основном тем, что завезли в местные Rusta и Clas Ohlson, поэтому у всех всё выглядит плюс-минус одинаково. Неподалёку от нас есть пара домов с дикой иллюминацией в виде пальм и разноцветных фигурок всех форм сразу. В остальном же самые красивые окна – в виллах, в которых живут пожилые кирунцы. Хороший вкус здесь, увы, явление скорее вымирающее.
Мы живём в самом старом районе города, поэтому в плане украшений здесь всё достаточно чинно и скромно. Я иногда заглядываюсь на окна соседей, у которых стоят очень старые и элегантные светильники. Таких сейчас не найти, разве что на Ebay и барахолках. Недавно я залюбовалась таким светильником и задержалась у соседского дома чуть дольше, пока Тайга радостно рыла снег в поисках заячьего помёта. Из дома вышла пожилая хозяйка за газетой и, увидев Тайгу, попросила разрешения её угостить.
У хозяйки всю жизнь были собаки, нового щенка им взять уже не по силам, но собак она очень любит и скучает. Тайга сожрала предложенную собачью колбаску с таким аппетитом, что пожилая соседка спросила, не голодна ли она. Позорит меня, короче.
Апокалиптично звучит, да? Это та самая полярная ночь, и её сроки могут разниться в соседних деревнях. Например, в Каресуандо, до которого езды тьфу да маленько, ночь пришла уже 5 декабря.
Выглядит это вовсе не как непроглядная темень, скорее как долгий поздний рассвет, тут же переходящий в закат. При ясной погоде небо в это время года абсолютно фантастического цвета из-за редкого угла солнечных лучей. Солнце из-за горизонта не поднимается, но всё равно светит исподтишка.
Когда-то в детстве меня пугали рассказы о Мурманске, в котором полярная ночь наступает. Меня приводила в неподдельный ужас мысль о жизни в темноте.
Что же, “всё, чего я боялся в детстве, теперь нелепее толстяков с укулелле” (с.). Полярная ночь оказалась не тёмной и не ночью, а просто коротким световым днём и типичными для Заполярья синими сумерками. Как у Керуака: “Вскоре сгустились сумерки — виноградные сумерки, лиловые сумерки над мандариновыми рощами и нескончаемыми бахчами; солнце цвета давленого винограда, раненое солнце цвета красного бургундского; поля цвета любви и испанских тайн”.
У меня много претензий и к жизни на Севере, и к Кируне, но не могу не отдать им должное – здесь очень красиво. Пейзажи настолько неземные, непривычные, магические, что я порой чувствую себя ридлискоттовским марсианином.
Темнеет уже к двум часам дня окончательно. Поэтому в Кируне особый культ Рождества – здесь украшать дома начинают едва ли не с первого ноябрьского дня. Правда, украшают в основном тем, что завезли в местные Rusta и Clas Ohlson, поэтому у всех всё выглядит плюс-минус одинаково. Неподалёку от нас есть пара домов с дикой иллюминацией в виде пальм и разноцветных фигурок всех форм сразу. В остальном же самые красивые окна – в виллах, в которых живут пожилые кирунцы. Хороший вкус здесь, увы, явление скорее вымирающее.
Мы живём в самом старом районе города, поэтому в плане украшений здесь всё достаточно чинно и скромно. Я иногда заглядываюсь на окна соседей, у которых стоят очень старые и элегантные светильники. Таких сейчас не найти, разве что на Ebay и барахолках. Недавно я залюбовалась таким светильником и задержалась у соседского дома чуть дольше, пока Тайга радостно рыла снег в поисках заячьего помёта. Из дома вышла пожилая хозяйка за газетой и, увидев Тайгу, попросила разрешения её угостить.
У хозяйки всю жизнь были собаки, нового щенка им взять уже не по силам, но собак она очень любит и скучает. Тайга сожрала предложенную собачью колбаску с таким аппетитом, что пожилая соседка спросила, не голодна ли она. Позорит меня, короче.
🌃 Хроники полярной ночи в Кируне. День второй.
Ночь – тёмная, мрачная, с мелкими далёкими звёздами на низком полярном небе здесь наступает часам к 18. До этого уже тоже темно, но нет ощущения мешка из иссиня-чёрного вельвета, который надели разом на город, на горы, на шахту, на озёра вокруг.
Кстати, так выглядит кирунский аэропорт в часы прилёта. Даже не пытайтесь вызвать Uber, его тут нет. 10-минутная поездка до центра стоит 530 крон. Из вариантов подешевле – автобус, который довезёт до самого порога Scandic.
Ночь – тёмная, мрачная, с мелкими далёкими звёздами на низком полярном небе здесь наступает часам к 18. До этого уже тоже темно, но нет ощущения мешка из иссиня-чёрного вельвета, который надели разом на город, на горы, на шахту, на озёра вокруг.
Кстати, так выглядит кирунский аэропорт в часы прилёта. Даже не пытайтесь вызвать Uber, его тут нет. 10-минутная поездка до центра стоит 530 крон. Из вариантов подешевле – автобус, который довезёт до самого порога Scandic.